clé de produit commercialisé oor Duits

clé de produit commercialisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verkaufsschlüssel

voorbeelde

Tout État membre peut exiger que l'initiateur du produit d’investissement packagé de détail et fondé sur l’assurance ou la personne qui vend un produit d'investissement packagé de détail et fondé sur l'assurance notifie préalablement le document d'informations clés à l'autorité compétente chargée des produits d'investissement packagés de détail et fondés sur l'assurance commercialisés dans cet État membre.
Jeder Mitgliedstaat kann für die in diesem Mitgliedstaat vermarkteten PRIIP die Vorabmitteilung des Basisinformationsblatts durch den PRIIP-Hersteller oder die Person, die ein PRIIP verkauft, an die zuständige Behörde vorschreiben.

Le fait de progressivement comprendre en profondeur le processus de prise de décisions et les preneurs de décisions nationaux clés en Chine a notamment permis de traiter des produits de première génération tangibles qui devraient, nous l’espérons, être commercialisés dans huit mois.
Der Aufbau eines eingehenden Verständnisses des Entscheidungsprozesses und der wichtigsten nationalen Entscheidungsträger in China hat uns sehr geholfen, zu greifbaren Produkten der ersten Generation zu gelangen, die hoffentlich in wenigen Monaten kommerzialisiert werden können.

Actuellement, l’UE a de très bonnes capacités en matière de recherche et développement dans certains domaines des technologies clés génériques; néanmoins, elle réussit moins bien à commercialiser les résultats de sa recherche par l’intermédiaire de produits manufacturés et de services.
Die EU verfügt heute über hervorragende Forschungs- und Entwicklungskapazitäten in einigen Schlüsseltechnologiebereichen, es fehlt jedoch an einer entsprechend erfolgreichen Strategie für die Vermarktung der Forschungsergebnisse mit Hilfe gewerblicher Waren und Dienstleistungen.

Un objectif clé du programme FLEXIBILIS est d'améliorer la chaîne d'approvisionnement afin de s'assurer que les nouveaux produits puissent être commercialisés de la manière la plus efficace.
Ein zentrales Ziel des FLEXIBILIS-Programms besteht darin, die Lieferkette zu verbessern, um sicherzustellen, dass neue Produkte so effizient wie möglich auf den Markt gebracht werden können.

Les initiateurs de produits d'investissement transmettent les mises à jour du document d'informations clés, reflétant les changements véritablement significatifs tels que définis par les autorités européennes de surveillance, à l'autorité compétente qui réglemente le produit en question dans l'État membre où il est commercialisé, distribué ou vendu.
Anlageproduktanbieter übermitteln aktualisierte Fassungen des Basisinformationsblatts, die wesentliche Änderungen entsprechend der Festlegung durch die ESA enthalten, an die Behörde, die für die Regulierung dieses Produkts in dem Mitgliedstaat, in dem es vermarktet, vertrieben oder verkauft wird, zuständig ist.

Acteurs clés de l'innovation, ces entreprises ont néanmoins bien souvent besoin d'une aide financière pour pouvoir commercialiser dans les meilleurs délais de nouveaux produits, processus ou services.
Diese Unternehmen gelten als wichtige Innovatoren, benötigen aber oft finanzielle Unterstützung, um neue Produkte, Verfahren oder Dienstleistungen schnell auf den Markt bringen zu können.

L'objectif clé de l'étude NAAN a été de développer des produits médicinaux sûrs et efficaces qui pourront être commercialisés par les entreprises pharmaceutiques et validés par l'administration égyptienne de réglementation des médicaments (EDA) au ministère de la santé.
Hauptziel von NAAN war die Entwicklung sicherer und wirksamer pflanzlicher Produkte zur kommerziellen Herstellung durch pharmazeutische Unternehmen, unterstützt durch die Arzneimittelbehörde (EDA) des ägyptischen Gesundheitsministeriums.

Pour finir, MEDIA II a l'intention de soutenir la promotion et l'accès au marché des entreprises actives dans le secteur des multimédias, en donnant notamment aux producteurs et aux distributeurs européens la possibilité de commercialiser leur savoir faire et leurs produits à plusieurs manifestations européennes et internationales clés.
Schließlich soll MEDIA II die Förderung und den Zugang zum Markt von Unternehmen fördern, die in der Multimedia-Branche aktiv sind, vor allem dadurch, daß europäische Produzenten und Vertriebshändler die Gelegenheit erhalten, ihr Knowhow und ihre Produkte anläßlich einer Reihe von europäischen und internationalen Veranstaltungen zu vermarkten.

Les projets commencent à commercialiser les produits, des conférences d'animation thématiques et transnationales sont organisées pour mobiliser l'expertise des promoteurs autour de questions clés pour la politique de la formation professionnelle.
Die aus den Projekten resultierenden Produkte kommen nach und nach auf den Markt und thematische, transnationale Konferenzen werden abgehalten, durch die das Fachwissen der Projektverantwortlichen in Schlüsselfragen für die Berufsbildungspolitik mobilisiert werden soll.

L'équipe a enfin conçu trois modèles commerciaux sujets à des variations des conditions et paramètres clés tels que l'environnement économique, la durabilité, la mise à l'échelle ou les risques de cycle de vie des produits, pour commercialiser ces dispositifs de vision personnalisés.
Letztlich wurden drei Geschäftsmodelle, die den Variationen der Schlüsselbedingungen und Parametern wie Wirtschaftsumgebung, Nachhaltigkeit, Skalierbarkeit oder Risiken des Produktlebenszyklus unterlagen, für die Kommerzialisierung dieser personalisierten Brillen entwickelt.

Les initiateurs de produits d'investissement transmettent le document d'informations clés relatif à leur produit d'investissement à l'autorité compétente qui réglemente ledit produit dans l'État membre où il est commercialisé, distribué ou vendu.
Anlageproduktanbieter übermitteln das Basisinformationsblatt ihres Anlageprodukts an die Behörde, die für die Regulierung dieses Produkts in dem Mitgliedstaat, in dem es vermarktet, vertrieben oder verkauft wird, zuständig ist.

Un niveau d'innovation élevé (des produits, équipements ou services nouveaux ou plus performants commercialisés avec succès (1)) est la clé du développement des entreprises, grandes et petites, traditionnelles et de pointe.
Ein hoher Grad an Innovation (neue oder verbesserte Produkte, Ausrüstungen und Dienstleistungen, die auf dem Markt Erfolg haben (1)) ist der Schlüssel für die Entwicklung der Unternehmen - großer und kleiner, traditioneller oder High-Tech-Unternehmen.

Ces analyses comprendront au moins trois technologies pour chaque domaine clé désigné aux fins d’une analyse ultérieure plus détaillée sous forme d’études de cas (analyse des démarches à accomplir pour commercialiser le produit d’une usine pilote sélectionnée et avantages pour la société, notamment pour les PME).
Die Analysen beinhalten mindestens drei Technologien für die einzelnen zentralen Bereiche, die für weitere detaillierte Analysen als Fallstudien ermittelt wurden (Analyse der für die Kommerzialisierung der Ergebnisse einer ausgewählten Pilotanlage erforderlichen Schritte und Nutzen für die Gesellschaft, was auch die KMU umfasst).

soutient la proposition de la Commission de maintenir le programme de soutien à l’agriculture "POSEI", celui-ci étant l'équivalent du premier pilier de la PAC pour ces régions, et partant, un instrument clé pour maintenir et développer l'agriculture des régions ultrapériphériques; soutient également le maintien du programme "POSEI pêche" car ce régime de compensation des surcoûts est un instrument essentiel pour commercialiser les produits de la pêche et de l'aquaculture en dehors des régions ultrapériphériques;
unterstützt den Kommissionsvorschlag zur Weiterführung des Agrarförderprogramms POSEI, da dieses der ersten Säule der GAP für die Regionen in äußerster Randlage entspricht und demnach ein zentrales Instrument zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft in diesen Regionen ist; spricht sich ebenso dafür aus, die Bezeichnung "POSEI-Fischerei" beizubehalten, weil diese Regelung für den Ausgleich von Zusatzkosten ein wesentliches Instrument ist, um Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse außerhalb der Regionen in äußerster Randlage vermarkten zu können;

Les initiateurs de produits d'investissement transmettent les mises à jour du document d'informations clés, reflétant les changements véritablement significatifs tels que définis par les AES, à l'autorité compétente qui réglemente le produit en question dans l'État membre où il est commercialisé, distribué ou vendu.
Anlageproduktanbieter übermitteln aktualisierte Fassungen des Basisinformationsblatts, die wesentliche Änderungen entsprechend der Festlegung durch die Europäischen Aufsichtsbehörden enthalten, an die Behörde, die für die Regulierung dieses Produkts in dem Mitgliedstaat, in dem es vermarktet, vertrieben oder verkauft wird, zuständig ist.

«1) a) Si un opérateur qui commercialise divers produits ou services (ci-après l’‘auteur de la publicité’) utilise la possibilité d’enregistrer, auprès d’un exploitant d’un moteur de recherche sur Internet, un [mot clé] identique à une marque enregistrée par un autre opérateur (ci-après le ‘titulaire de la marque’) pour des produits ou services similaires, lequel mot clé enregistré – sans que cela soit perceptible par l’utilisateur du moteur de recherche – a pour conséquence que l’utilisateur d’Internet qui introduit ce mot, retrouve, sur la liste de résultats de l’exploitant du moteur de recherche, un lien vers le site ‘web’ de l’auteur de la publicité, cela constitue-t-il un usage, par l’auteur de la publicité, de la marque enregistrée, au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive [89/104]?
1.a) Wenn ein Unternehmer, der mit bestimmten Waren oder Dienstleistungen handelt (in diesen Fragen im Folgenden: Anzeigekunde), von der Möglichkeit Gebrauch macht, beim Betreiber einer Internetsuchmaschine einen Suchbegriff anzugeben, der einer eingetragenen Marke eines anderen (im Folgenden: Markeninhaber) für ähnliche Waren oder Dienstleistungen entspricht, und der angegebene Suchbegriff – ohne dass das für den Nutzer der Suchmaschine sichtbar wäre – dazu führt, dass dieser Internetnutzer, der dieses Wort eintippt, auf der Liste der Ergebnisse des Suchmaschinenbetreibers eine Verweisung auf die Website des Anzeigekunden vorfindet, stellt das dann eine Benutzung der angemeldeten Marke durch diesen Anzeigekunden im Sinne des Art. 5 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 89/104 dar?