coopération judiciaire civile UE oor Duits
coopération judiciaire civile UE
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le règlement est un instrument important de coopération judiciaire en matière civile au niveau de l’UE.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
((Renvoi préjudiciel - Article 99 du règlement de procédure de la Cour - Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (UE) no 1215/2012 - Article 1eT, paragraphe 2, sous a) - Champ d'application - Matières exclues - Régimes matrimoniaux - Dissolution du mariage - Liquidation d'un bien acquis au cours du mariage))
Innenraum Deklarationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
J'accueille très favorablement cette proposition de règlement de la Commission, grâce à laquelle la base juridique pour le financement de la coopération judiciaire en matière civile par le budget de l'UE doit être établie.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtEuroparl8 Europarl8
La présente proposition est un instrument de reconnaissance mutuelle en matière civile et, à ce titre, suit l’approche des instruments existants de l’UE dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, dont elle s’inspire largement.
AUFGEHOBENE RICHTLINIEN (gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Les amendements proposés peuvent concerner la législation de l’Union dans les domaines de la coopération judiciaire en matière civile, en particulier le règlement (UE) n° 1215/2012 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale[19].
FeststellbremsanlageEurLex-2 EurLex-2
À l'heure actuelle, en l'absence de règles édictées par l'Union, 26 corpus différents de règles de conflit de lois sur le divorce existent dans les 24 États membres qui participent à la coopération judiciaire en matière civile au sein de l'UE et dans les deux États membres qui peuvent choisir d'y participer[13].
Bist du das etwa, Jack?Ha, haEurLex-2 EurLex-2
3.4 Le respect des droits, et notamment des droits fondamentaux, au sein de l’UE, auquel doit concourir la coopération judiciaire en matière civile et pénale, est une fin en soi.
Das habe ich mir schon gedachtEurLex-2 EurLex-2
Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le présent rapport, car nous estimons que l'UE doit développer la coopération judiciaire en matière civile dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEuroparl8 Europarl8
L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam a impliqué le transfert de la coopération judiciaire en matière civile du troisième pilier (article K.1, paragraphe 6, du traité UE) au premier pilier.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungEurLex-2 EurLex-2
(Renvoi préjudiciel - Coopération judiciaire en matière civile - Procédures d’insolvabilité - Règlement (UE) 2015/848 - Article 3 - Compétence internationale - Centre des intérêts principaux du débiteur - Personne physique n’exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d’indépendant - Présomption réfragable selon laquelle le centre des intérêts principaux de cette personne est sa résidence habituelle - Renversement de la présomption - Situation dans laquelle le seul bien immobilier du débiteur est situé en dehors de l’État membre de résidence habituelle)
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istEuroParl2021 EuroParl2021
« Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Procédures d’insolvabilité – Règlement (UE) 2015/848 – Article 3 – Compétence internationale – Centre des intérêts principaux du débiteur – Personne physique n’exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d’indépendant – Présomption réfragable selon laquelle le centre des intérêts principaux de cette personne est sa résidence habituelle – Renversement de la présomption – Situation dans laquelle le seul bien immobilier du débiteur est situé en dehors de l’État membre de résidence habituelle »
Vielleicht haben sie eine ChanceEuroParl2021 EuroParl2021
En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière civile et commerciale entre le Royaume-Uni et l’UE-27, l’accord devrait garantir que la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires nationales rendues avant la date du retrait demeurent régies par les dispositions pertinentes du droit de l’Union applicables avant la date du retrait.
Warten Sie bitteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En outre, le respect des droits procéduraux du destinataire revêt une importance particulière lorsqu’il est examiné dans le contexte plus élargi d’autres actes de coopération judiciaire en matière civile et commerciale (12), tels que le règlement (UE) n° 1215/2012 (13) [le « règlement Bruxelles I (refonte) »] et le règlement (CE) n° 805/2004 (14).
Es ist überdies erforderlich, die einzelstaatlichen Haushaltspolitiken besser zu koordinierenEurLex-2 EurLex-2
De plus, l’obtention du statut de membre à part entière constitue un pas important vers une intégration européenne accrue, en accordant à l’UE un nouveau rôle international dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.Europarl8 Europarl8
La coopération judiciaire dans les domaines des affaires civiles et commerciales peut être d'une grande utilité pour chaque citoyen de l'UE qui, dans le cadre de ses relations transfrontalières, est confronté à une affaire litigieuse.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntnot-set not-set
Aux termes du traité d'Amsterdam, les politiques en matière de visa, d'asile, d'immigration et les autres questions liées à la libre circulation des personnes, telles que la coopération judiciaire en matière civile, sont transférées du troisième pilier au premier pilier de l'UE (bien que toutes les procédures du premier pilier ne seront pas applicables), tandis que les dispositions du nouveau titre VI du traité UE relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale continueront de relever du troisième pilier.
Brüssel, den #. SeptemberEurLex-2 EurLex-2
La Commission à l'intention de préparer l'intégration des différents programmes correspondant à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ce qui pourra éventuellement mener à la présentation de programmes-cadres dans le domaine de la politique d'asile et d'immigration, de la coopération judiciaire en matière civile, ou fondés sur le titre VI du traité UE.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,EurLex-2 EurLex-2
Affaire C-253/19: Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 16 juillet 2020 (demande de décision préjudicielle du Tribunal da Relação de Guimarães — Portugal) — MH, NI / OJ, Novo Banco SA [Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Procédures d’insolvabilité – Règlement (UE) 2015/848 – Article 3 – Compétence internationale – Centre des intérêts principaux du débiteur – Personne physique n’exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d’indépendant – Présomption réfragable selon laquelle le centre des intérêts principaux de cette personne est sa résidence habituelle – Renversement de la présomption – Situation dans laquelle le seul bien immobilier du débiteur est situé en dehors de l’État membre de résidence habituelle]
Wir können entscheiden, wie diese grüne Revolution aussehen soll.EuroParl2021 EuroParl2021
Les propositions de décisions du Conseil sont fondées sur l'article 218, paragraphe 6, du TFUE, en liaison avec, d'une part, l'article 81 du TFUE qui constitue la principale base juridique de la législation de l'UE sur la coopération judiciaire en matière civile applicable aux procédures à suivre pour introduire des demandes et des actions en justice en vertu du chapitre IV de la convention HNS de 2010 et, d'autre part, l'article 192 du TFUE qui constitue la principale base juridique de la législation de l'UE en matière de protection de l'environnement.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
* Poursuivre la mise en oeuvre et la préparation des programmes communautaires en matière de droits de l'homme visant à promouvoir l'État de droit et la réforme du système juridique (programme de coopération entre l'UE et la Chine en matière de coopération juridique et judiciaire), les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques (réseau UE-Chine sur la ratification et la mise en oeuvre des conventions de l'ONU, programme de soutien des droits économiques, sociaux et culturels dans la province du Yunnan, fédération chinoise de personnes handicapées, fonds pour les projets UE-Chine à petite échelle en matière de droits de l'homme, bourses pour le mastère en droits de l'homme de l'université de Hong Kong) ainsi que la démocratie (programme sino-européen de formation en matière d'administration municipale).
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?EurLex-2 EurLex-2
Cela s’applique aux questions civiles, commerciales, administratives et pénales et nécessite un renforcement de la coopération entre les autorités judiciaires, administratives et répressives, ainsi que la mise en place de normes minimales dans l’ensemble de l’UE.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.EurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.