coopération intergouvernementale UE oor Duits
coopération intergouvernementale UE
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zwischenstaatliche Zusammenarbeit EU
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des concepts et des programmes stratégiques au niveau national, des relations nationales spécifiques avec des entreprises privées, la coopération intergouvernementale dans l'UE et au-delà, et la nature intergouvernementale de l'ASE axée sur la technologie expliquent entièrement le principe du «juste retour»: chaque pays récupère son investissement dans les activités de l'ASE sous la forme de contrats à ses entreprises par le biais d'un système complexe de souscriptions et de concessions.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im RatEurLex-2 EurLex-2
Des concepts et des programmes stratégiques au niveau national, des relations nationales spécifiques avec des entreprises privées, la coopération intergouvernementale dans l'UE et au-delà, et la nature intergouvernementale de l'ASE axée sur la technologie expliquent entièrement le principe du juste retour: chaque pays récupère son investissement dans les activités de l'ASE sous la forme de contrats à ses entreprises par le biais d'un système complexe de souscriptions et de concessions
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenoj4 oj4
Ils estiment en outre que l'ASE, qui fonctionne actuellement sur la base d'une coopération intergouvernementale, devrait à terme être intégrée à l'UE, tout en gardant son autonomie.
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtcordis cordis
Nous voulons voir un nouveau traité, basé sur une UE qui soit avant tout un forum de coopération intergouvernementale.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEuroparl8 Europarl8
. Nous soutenons la coopération nordique de l’UE, ladite dimension nordique, mais nous estimons que cette coopération doit être essentiellement intergouvernementale, et strictement limitée et axée sur des résultats pratiques.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.Europarl8 Europarl8
Cette distinction est essentielle, car elle trace la limite entre la méthode communautaire, caractérisant le «cœur» de l’intégration européenne dans le cadre des Communautés, et les politiques et modes de coopération plus «intergouvernementaux» établis par le traité UE (13).
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
Ce n'est qu'une étape "vers une véritable politique européenne de la recherche qui soit plus que la simple somme des politiques scientifiques de l'UE, des organisations de coopération intergouvernementales et des divers pays européens". M.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apothekercordis cordis
Alors que le terrorisme se mondialise, parallèlement à la mondialisation de l'économie, la réponse à un tel phénomène ne saurait se limiter au cadre national ou à la coopération intergouvernementale des États membres au sein de l'UE.
Denken Sie nicht mal drannot-set not-set
La coopération de la police au niveau de l'UE est donc, logiquement, soumise à une approche intergouvernementale.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEuroparl8 Europarl8
Cette agence spatiale de l’Union européenne maintiendrait certaines structures pour faciliter la coopération intergouvernementale (les programmes facultatifs, différents des programmes de l’UE, financés directement par les États membres en dehors du budget de l’UE).
Das reicht zuerstEurLex-2 EurLex-2
Depuis lors, l’ensemble des solutions flexibles s’est diversifié de manière exponentielle et comporte à présent cinq formes de non-participation(1), deux cas convenus de coopération renforcée(2) et trois cas en cours d’élaboration(3), la coopération structurée permanente (CSP) en vertu de l’article 46 du traité UE et la coopération intergouvernementale au sein de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire et de l’Agence spatiale européenne.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtnot-set not-set
Si le traité UE a marqué la consécration de la coopération intergouvernementale entre les États membres, le traité d'Amsterdam représente un pari résolu sur l'intégration par la voie de la communautarisation.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der Bauartgenehmigungnot-set not-set
Efficacité signifie également intensifier la police intergouvernementale et la coopération judiciaire en vertu de l'article 29 du traité UE. Nous explorons ici les moyens d'y arriver.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenEuroparl8 Europarl8
– interopérabilité des équipements et des procédures afin de faciliter la coopération opérationnelle transfrontière, intergouvernementale et interagences et d'établir un marché intégré à l'échelle de l'UE;
Du hörst gar nicht zunot-set not-set
4.4 La coopération politique entre l'UE et l'ANASE reste essentiellement de nature intergouvernementale et se déroule sous la forme de rencontres (biennales) régulières entre les différents ministres des affaires étrangères et hauts fonctionnaires.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurLex-2 EurLex-2
Selon nous, une stratégie d’information devrait permettre à tous de prendre part au débat politique, depuis ceux qui recommandent une gestion supranationale accrue de l’UE jusqu’à ceux qui recommandent une coopération strictement intergouvernementale.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEuroparl8 Europarl8
Toutefois, ces décisions remontent à l'époque de la coopération intergouvernementale concernant Schengen et doivent être adaptées au cadre institutionnel et juridique actuel de l'UE.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertnot-set not-set
Ces initiatives visent toutefois à compléter et à renforcer le dialogue intergouvernemental entre l’UE et ces pays en favorisant une coopération indépendante entre de nombreux acteurs dans une grande diversité de domaines politiques.
Dieses Kind will ihre Frau töten?EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, les vertus de cette méthodologie sont limitées, dans la mesure où celle-ci n'englobe ni le Conseil de l'UE ni les décisions relevant de la coopération intergouvernementale, à l'égard desquels la Commission ne prend aucune initiative.
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Je pense que le projet de Constitution contraint l’UE à cesser de reposer sur une forme de coopération intergouvernementale fondée sur les Traités pour devenir un État fondé sur une Constitution.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEuroparl8 Europarl8
considérant que l’UE entretient avec les pays africains un dialogue institutionnel politique poussé à travers les sommets UE/Afrique, l’organisation intergouvernementale Union pour la Méditerranée (UpM) et les instances de coopération ACP-UE, y compris au niveau parlementaire à travers l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, la délégation du Parlement européen à l’Assemblée parlementaire de l’UpM ou encore avec le Parlement panafricain;
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ce schéma attribue à la Communauté la faculté de définir exactement le bien juridique protégé et la nature du grief, tandis que les États membres assurent l’élaboration de la norme de sanction (84) soit individuellement, soit de façon coordonnée à travers la coopération intergouvernementale prévue dans le troisième pilier du traité UE.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Les États membres ont, par exemple, accueilli favorablement l’initiative de la présidence grecque visant à faire de la «pauvreté urbaine» un domaine de travail spécifique de la coopération intergouvernementale dans le cadre de sa contribution au programme urbain de l’UE.
Ich stecke in einem DilemmaEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.