la R.D.A. oor Duits

la R.D.A.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die DDR

Vous ne représentez pas votre pays, je ne représente pas la R.D.A.
Sie vertreten nicht die USA, ich vertrete nicht die DDR.

voorbeelde

Vous ne représentez pas votre pays, je ne représente pas la R.D.A.
Sie vertreten nicht die USA, ich vertrete nicht die DDR.

Un homme embauché par la R.D.A. pour gérer tout ça.
Ein von der DDR Auserkorener.

Demain, 2 octobre, la R.D.A. n'existera plus.
Morgen, am 2. Oktober hört die DDR auf zu existieren.

L’ensemble de la Zone. — Vous voulez dire la R.D.A. ?
Die Zone.« »Sie meinen die DDR?

Tous tes frais te seront payés par l’Office Culturel de la R.D.A.
Alle Unkosten werden vom Kulturamt der Deutschen Demokratischen Republik getragen.

Depuis 1977, la R.D.A. a en effet cessé de publier le nombre de ses suicides.
In 1977 hörte die DDR auf ihr Selbstmordstatistik zu veröffentlichen.

Si la R.D.A. fait libérer Abel, elle gagne le respect des Russes et fait parler de sa cause dans les journaux.
Die DDR holt Abel für die Russen zurück, gewinnt deren Respekt und macht Schlagzeilen für ihre eigene Sache.

Mac Walters, voici – attendez, que je fasse ça bien – le Dr Hans Martin Kroeger, chef de la police secrète de la R.D.A
Mac Walters, das ist – daß ich es richtig sage – Doktor Hans Martin Kroeger, Chef der Geheimpolizei in der DDR.« »DDR?

En 1984 elle quitta la R.D.A. Dans son livre Roman von einem Kinde (le roman d'un enfant), elle parle d'un « triple saut de la mort sans filet : de l'est à l'ouest, d'Allemagne en France, et de l'assimilation au cœur du judaïsme de la Thora ».
In ihrem Buch Roman von einem Kinde spricht sie von einem „dreifachen Todessprung ohne Netz: vom Osten in den Westen, von Deutschland nach Frankreich, und aus der Assimilation mitten in das Thora-Judentum hinein“.

Il travailla alors dans le secteur économique central de la R.D.A. et fut de 1956 à 1958 directeur du service central des installations industrielles et des exportations au ministère des constructions mécaniques lourdes et, ensuite, directeur du groupe Komplette Industrieanlagen/Export de la commission de plan de l'État.
Lattmann wurde dann im zentralen Wirtschaftsbereich der DDR tätig, war von 1956 bis 1958 Leiter der Hauptabteilung Industrieanlagen/Export im Ministerium für Schwermaschinenbau und anschließend Leiter der Gruppe Komplette Industrieanlagen/Export der Staatlichen Plankommission.

Vous ne la connaissiez sûrement pas en R.D.A.
So was kanntet ihr im Osten wahrscheinlich nicht.

Les principaux producteurs parmi les États membres sont, en 1990, la France et l'Allemagne avec une production respectivement de 26,5 millions de tonnes et de 23,6 millions de tonnes (non compris la production laitière de l'ancienne R.D.A. estimée à 4,9 millions de tonnes), soit 46 % de la production laitière communautaire.
Die wichtigsten Erzeugermitgliedstaaten waren im Jahre 1990 Frankreich und die Bundesrepublik Deutschland mit einer Erzeugung von 26,5 Mio Tonnen bzw. 23,6 Mio Tonnen (ohne die Milcherzeugung in der ehemaligen DDR, die auf 4,9 Millionen Tonnen geschätzt wird); das sind 46 % der Milcherzeugung in der Gemeinschaft.

Dans un temps incroyablement court, les gens qui vivaient en R.D.A. ont produit des Trabant, la Trabbi, une des pires voitures au monde, pendant que ceux de l'Ouest produisaient la Mercedes.
Innerhalb einer bemerkenswert kurzen Zeit haben die Menschen, die in der Deutschen Demokratischen Republik leben, den Trabant produziert, den Trabbi, eines der schlechtesten Autos der Welt jemals, während die Menschen im Westen Mercedes Benz produziert haben.

L'ancienne R.D.A., inspirée par sa soif de politique mondialiste, fut à l'origine de la conception de l'avion quadrimoteur " 152 ".
Die damalige DDR, beflügelt von weltpolitischem Ehrgeiz, gab den Bau der vierstrahligen "152" in Auftrag.

La confrontation de la pratique pédagogique avec les principaux concepts directeurs de l'éducation polytechnique conduit à un diagnostic critique de l'éducation telle qu'elle est actuellement dispensée en R.D.A.
Die Konfrontation von eigenem Anspruch, den emphatischen Leitgedanken polytechnischer Bildungskonzeptionen, und der Unterrichtswirklichkeit führt zu einer kritischen Beurteilung heutiger Bildungspraxis in der DDR.

LeDigitalis purpurea L., importé chez nous de divers pays (Pologne, Etats-Unis d'Amérique-Washington, R.D.A., Portugal, Angleterre- Glasgow, URSS, Tchécoslovaquie, Yougoslavie, France, Hongrie) et cultivé à la Station Expérimentale de Samokov et au Champ d'essai ‘Vranja’ près de Sofia, a donné des feuilles se distinguant par leur haute activité biologique: 77.7 U.A. ou 12.3 U.A.C. pour les feuilles d'une année (se trouvant au niveau du sol), de 5 récoltes en moyenne.
Bei der Aussaat von aus verschiedenen Ländern (Polen, USA/Washington, DDR, Portugal, Großbritannien/Glasgow, UdSSR, CSSR, Jugoslawien, Frankreich und Ungarn) erhaltenen Samen von rotem Fingerhut (Digitalis purpurea L.) in dem Versuchsfeld bei Samokov und in der Versuchsstelle Vrana bei Sofia wurden Pflanzen mit hoher biologischer Aktivität der einjährigen (grundständigen) Blätter gewonnen und zwar im Durchschnitt von 5 Ernten 77,7 AE bzw.