la R.F.A. oor Duits
la R.F.A.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
die BRD
L’auteur est d’avis qu’il est nécessaire de réformer la statistique universitaire officielle dans la R.F.A.
Der Autor begründet die Notwendigkeit einer Reform der amtlichen Hochschulstatistik in der BRD.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
L’application des catégories du bilan financier aux données concrètes de la R.F.A. n’est possible que sous réserve.
Eine Übertragung der Kategorien der finanziellen Bilanz auf die konkreten Zahlen der BRD ist nur mit gewissen Vorbehalten möglich.springer springer
L’auteur est d’avis qu’il est nécessaire de réformer la statistique universitaire officielle dans la R.F.A.
Der Autor begründet die Notwendigkeit einer Reform der amtlichen Hochschulstatistik in der BRD.springer springer
Le point de départ de cette affaire est historiquement le rattachement économique à la R.F.A. de la Sarre en 1959.
Ausgangspunkt dieser Sache ist geschichtlich die 1959 vollzogene wirtschaftliche Eingliederung des Saarlandes in die Bundesrepublik Deutschland.EurLex-2 EurLex-2
Il se montre que la Communauté est probablement une zone monétaire moins appropriée que la R.F.A., l’Italie ou les Etats Unis.
Dabei zeigt sich, daβ die Europäische Gemeinschaft mit einiger Wahrscheinlichkeit ein weniger geeignetes Währungsgebiet ist als die Bundesrepublik Deutschland, Italien oder die USA.springer springer
Après le second conflit mondial, la Sarre administrativement autonome (1947) fut rattachée économiquement à la France avant de faire retour à la R.F.A. le 1.1.1957.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das (1947) administrativ autonome Saarland wirtschaftlich Frankreich angegliedert, bis es am 1.1.1957 zur Bundesrepublik Deutschland zurückkam.EurLex-2 EurLex-2
Il diffère du modèle de van der Werf et en même temps d’autres modèles pour la R.F.A. par une orientation plus poussée vers les données économico-statistiques disponibles.
Es unterscheidet sich vom Modell van der Werfs und zugleich von anderen Modellen für Westdeutschland durch die stärkere Orientierung an wirtschaftsstatistischen Gegebenheiten.springer springer
La Commission peut-elle donner un bref aperçu du déroulement du calendrier prévu par la directive, des contrôles auxquels il a été procédé ainsi que des reproches qu'elle adresse à la R.F.A. et, singulièrement, au Land de Rhénanie-Palatinat?
Kann die Kommission kurz darstellen, wie der in der Richtlinie vorgegebene Zeitplan zur Meldung der Vogelschutzgebiete aussieht, welche Überprüfungen stattgefunden haben und was sie gegenüber der Bundesrepublik Deutschland und speziell in Rheinland-Pfalz beanstandet hat?EurLex-2 EurLex-2
En détail, si l’on reste dans le cadre du concept MPS, le secteur de la production immatérielle bénéficie plus des moyens de redistribution dans la R.F.A. que dans l’U.R.S.S. où le secteur de la production matérielle en est le bénéficiaire prédominant.
Im einzelnen ist, wenn man im Rahmen des MPS-Konzepts bleibt, der Sektor der immateriellen Produktion in der BRD stärker als Empfänger von Umverteilungsmitteln beteiligt als dies in der UdSSR der Fall ist; dort steht der Sektor der materiellen Produktion als Empfänger etwas stärker im Vordergrund.springer springer
Un inventaire complet de ces zones a été préparé avec le soutien financier de la Commission Européenne et publié en 1989 (Grimmet R.F.A.
Eine vollständige Bestandsaufnahme dieser Gebiete wurde mit finanzieller Unterstützung der europäischen Gemeinschaft erstellt und 1989 veröffentlicht (Grimmet R.F.A.EurLex-2 EurLex-2
La KRB a pour objet de construire, d'aménager et d'exploiter une centrale électronucléaire de l'ordre de 237 mégawatts électriques à Gundremmingen, État de Bavière, R.F.A.
Die KRB hat zum Gegenstand, in Gundremmingen ; Bundesrepublik Deutschland, Freistaat Bayern, ein Kernkraftwerk mit einer elektrischen Leistung von etwa 237 Megawatt zu bauen, einzurichten und zu betreiben.EurLex-2 EurLex-2
Dans l'affirmative, l'exigence de l'autorisation préalable pour l'exercice d'une activité de boulangerie vise-t-elle un but purement qualitatif, en ce sens qu'elle constitue une simple spécification qualitative relative aux qualités du pain commercialisé (son odeur, son goût, sa couleur et l'aspect de sa croûte) et à sa valeur nutritionnelle (arrêt de la Cour du 5 novembre 2002 rendu dans l'affaire Commission contre R.F.A., C-325/00 [Rec. p. I-9977]), ou bien a-t-elle pour but de protéger le consommateur et la santé publique contre toute altération qualitative éventuelle (arrêt 3852/2002 du Conseil d'État hellénique)?
Dient das Erfordernis einer vorherigen Erlaubnis für die Brotherstellung — falls es als mengenmäßige Beschränkung anzusehen ist — lediglich einem qualitativen Zweck, d. h. dient es lediglich zur qualitativen Unterscheidung im Hinblick auf die Eigenschaften des vorgebackenen Brotes (Geruch, Geschmack, Farbe und Aussehen der Kruste) sowie auf seinen Nährwert (Urteil des Gerichtshofes der EG vom 5. November 2002 in der Rechtssache C-325/00, Kommission/Deutschland) oder dient es dem Schutz der Verbrauchers und der öffentlichen Gesundheit vor einer etwaigen Verfälschung seiner Qualität (Entscheidung 3852/2002 des Symvoulio tis Epikrateias)?EurLex-2 EurLex-2
considérant que la Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) a pour objet de construire, d'aménager et d'exploiter une centrale nucléaire de l'ordre de 237 mégawatts électriques à Gundremmingen, État de Bavière, R.F.A. ;
Die Kernkraftwerk RWE-Bayernwerk GmbH (KRB) hat zum Gegenstand, in Gundremmingen, Bundesrepublik Deutschland, Freistaat Bayern, ein Kernkraftwerk mit einer elektrischen Leistung von etwa 237 Megawatt zu bauen, einzurichten und zu betreiben.EurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.