la raison oor Duits
la raison
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Vernunft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jean Valjean bégaya : ― C’est moi qui ai dit à Basque de les enlever. ― Et la raison ?
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.Literature Literature
a) le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'élaborateur ou du fabricant;
Natürlich gibt es AusnahmenEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, il convient de rappeler la raison d’exclusion de certains stratifils imprégnés.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEurLex-2 EurLex-2
(b) la raison de la collecte de données PNR;
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'est la raison pour laquelle j'ai trois questions.
Die UnternehmenEuroparl8 Europarl8
Cette responsabilité était la raison pour laquelle elle se trouvait ici et elle l’avait méritée.
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenLiterature Literature
Il avait fini par perdre la raison, et Elric avait l’avantage.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenLiterature Literature
la raison sociale et l'adresse complète du fabricant et de son mandataire
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchernoj4 oj4
Je compris la raison de notre départ précipité lorsque Biba révéla le contenu de son sac.
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallsLiterature Literature
Elle était peut-être la raison, mais toi tu étais la cause.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen ÜbersetzungenLiterature Literature
Certaines prestations sont à payer quelle que soit la raison du départ du membre du personnel.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenEurLex-2 EurLex-2
” Ève montra par sa réponse qu’elle comprenait pleinement la raison de parler. — Gen.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören......aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?jw2019 jw2019
Je comprends la raison d' être de cette proposition, mais j' estime qu' elle s' avérerait extrêmement problématique.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEuroparl8 Europarl8
Tu aurais pu avoir pitié de ce malheureux Curbita-peto qui essaie de t’inciter à la raison.
Verfahren der KonsultationLiterature Literature
Et elle espère que votre père va revenir à la raison.
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenLiterature Literature
La raison de ce changement est simple.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
Quelle est la raison profonde de cette joie ?
Ade, ich bins wiedervatican.va vatican.va
C'est la raison pour laquelle nous demandons des informations sur l'état actuel des négociations.
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Que c’était la raison pour laquelle la vitalité, la beauté et la jeunesse m’attiraient tant.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenLiterature Literature
À la tonalité, se il vous plaît indiquer votre nom, nombre, et la raison de votre appel
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les signes présents dans la Révélation viennent aussi en aide à la raison qui cherche l'intelligence du mystère.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanienvatican.va vatican.va
Je ne peux pas le faire revenir à la raison, et il a déclenché l'alarme.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’en ignore la raison, mais j’avais à m’habituer à ma barbe comme on s’habitue à tout.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uLiterature Literature
C'est la raison pour laquelle cette définition devrait être supprimée.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetnot-set not-set
324469 sinne gevind in 448 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.