la quadrature du cercle oor Duits

la quadrature du cercle

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Quadratur des Kreises

Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
Da π transzendent ist, ist die Quadratur des Kreises - ein klassisches Problem der Geometrie - unmöglich.

voorbeelde

Il lui fallait résoudre la quadrature du cercle.
Er stand vor der Quadratur des Kreises.

Pire encore, ils n'expliquent pas comment résoudre la quadrature du cercle.
Schlimmer noch ist, dass kaum einer sagt, wie diese Quadratur des Kreises zu bewerkstelligen ist.

Ce n' est pas du tout la quadrature du cercle.
Dies läuft keinesfalls auf die Quadratur des Kreises hinaus.

Je sais que c'est une tâche difficile, qui rappelle la quadrature du cercle.
Ich weiß, das ist eine schwierige Aufgabe, die ähnlich ist wie die Quadratur des Kreises.

Ce n'est pas la quadrature du cercle, mais c'est impossible à résoudre avec les méthodes actuelles.
Das ist nicht die Quadratur des Kreises, aber es ist mit den bisherigen Methoden nicht zu lösen.

Le problème original de la quadrature du cercle est évidemment un problème de géométrie.
Das urspriingliche Problem - den Kreis zu quadrieren - ist offensichtlich eines aus der Geometrie.

Et c’est ainsi que respecter nos priorités tient plus de la quadrature du cercle que de la réalité.
Daher kommt die Einhaltung unserer Prioritäten eher der Quadratur des Kreises gleich als der Realität.

Monsieur le Président, chers collègues, il s'agit encore d'un débat qui illustre clairement «la quadrature du cercle».
Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, dies ist erneut eine Sitzung, in der deutlich aufgezeigt wird, daß wir hier versuchen, aus dem Kreis ein Quadrat oder das Quadrat zu einem Kreis zu machen.

C'est le seul exemple connu d'architecture de la quadrature du cercle.
Sie ist das einzige architektonische Beispielfür die Quadratur des Kreises.

Le mouvement perpétuel, perpetuum mobile, la quadrature du cercle, et la racine des nombres sans racine.
Über das »perpetuum mobile«, die Quadratur des Zirkels und die Wurzel von wurzellosen Zahlen.

Ce compromis tente d'établir la quadrature du cercle en combinant les approches intergouvernementale et unioniste.
Dieser Kompromiss ist der Versuch, den Kreis dadurch zu quadrieren, dass man die Herangehensweisen über die Regierungen und die über eine Verschmelzung mit einander verknüpft.

"Définir les possibilités de pêche, c'est résoudre la quadrature du cercle.
"Die Festlegung der Fangmöglichkeiten kommt der Quadratur des Kreises gleich.

C'est la quadrature du cercle, je le sais bien.
Das ist eine Quadratur des Kreises, ich weiß das.

"Fixer les possibilités de pêche, c'est tenter de résoudre la quadrature du cercle.
"Die Festlegung der Fangmöglichkeiten kommt der Quadratur des Kreises gleich.

Dans l’Antiquité, les Égyptiens ont essayé de calculer la quadrature du cercle.
Die alten Ägypter haben versucht, die Quadratur des Kreises zu definieren.

C'est pourquoi la réalisation effective des bonnes intentions affichées s'apparente à la quadrature du cercle.
Die tatsächliche Umsetzung der bekundeten guten Absichten kommt damit nahezu einer Quadratur des Kreises gleich.

Toi non plus tu ne peux résoudre la quadrature du cercle, rétorqua l’homme aux yeux bleus.
Nicht einmal du schaffst die Quadratur des Kreises, warf der Blauäugige ein.

La quadrature du cercle !
Die Quadratur des Kreises.

Maintenant, vous me dites que nous avons essayé de faire la quadrature du cercle.
Sie werden mir jetzt sagen, daß wir damit die Quadratur des Kreises versucht haben.

Si l'on discute de cette façon, c'est effectivement la quadrature du cercle.
Das ist schon die Quadratur des Kreises an sich, wenn man so diskutiert.

Les miracles n’existent pas. La quadrature du cercle n’a jamais été prouvée.
Es gibt keine Wunder. Die Quadratur des Kreises ist noch nie gelungen.

Essentiellement, il devra réussir la quadrature du cercle.
Im Grunde ist es die Quadratur des Kreises.

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le budget 2004 réalise la quadrature du cercle.
. Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete!

Je me demande dans quelle mesure l’instrument de flexibilité et une comptabilité laborieuse assureront la quadrature du cercle?
Ich frage mich, wie lange das Flexibilitätsinstrument und eine unermüdliche Bilanzierungsarbeit die Quadratur des Kreises ermöglichen werden.