le peu qu’il y a oor Duits

le peu qu’il y a

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bisschen

bywoord

voorbeelde

Je n'ai pas trouvé grand-chose, mais le peu qu'il y a est extrêmement intéressant.
Viel ist da nicht zu finden, aber das Wenige ist mächtig interessant.

» — « Je connais tout ce qui se trouve dans les archives du Smithsonian Institute, le peu qu’il y a.
« »Ich weiß alles, was darüber in den Unterlagen des Smithsonian-Institutes berichtet wird, so wenig das auch sein mag.

Mais le peu qu'il y a, je voulais vous le dire.
Ich kann Ihnen das alles selber erzählen.

C'est par là que l'air frais, du moins le peu qu'il y a, s'échappe.
Das ist, wo Ihre kühle Luft, was immer davon noch da ist, entflieht.

Les affaires sont toujours posées au même endroit, enfin, pour le peu qu’il y en a.
Die Dinge stehen immer am selben Ort, jedenfalls die wenigen, die es hier überhaupt gibt.

Dès l'instant où Guil emménage vraiment, l'appartement se met à vivre, malgré le peu d'affaires qu'il y a apportées.
Von dem Augenblick an, in dem Gil sie bezieht, füllt sich die Wohnung mit Leben, obgleich er kaum etwas mitbringt.

--Et moi aussi je le peux, et il n'y a pas un homme qui ne le puisse; mais viendront-ils quand vous les appellerez?
Das kan ich auch, und das kan jedermann; aber kommen sie, wenn ihr ihnen ruft?

Il y a une mission peu connue lancée par le Pentagone il y a 13 ans, appelé Clémentine.
Es gibt eine recht unbekannte Mission, die vom Pentagon vor 13 Jaren unter dem Namen "Clementine" gestartet wurde.

Il y a une mission peu connue lancée par le Pentagone il y a 13 ans, appelé Clémentine.
Es gibt eine recht unbekannte Mission, die vom Pentagon vor 13 Jaren unter dem Namen " Clementine " gestartet wurde.

A Lui, je demande que vous sachiez répondre également à ses appels illuminés par la grâce divine avec “une ferme détermination”, pour offrir “le peu” qu’il y a en vous, confiants dans le fait que Dieu n’abandonne jamais ceux qui quittent tout pour sa gloire» (cf.
Und ihn bitte ich darum, daß ihr von der göttlichen Gnade erleuchtet auf seinen Ruf antworten könnt, mit »ganz entschlossener Entschlossenheit «, um das »ganz wenige«, das in euch ist, darzubringen und darauf zu vertrauen, daß Gott jene, die für seine Herrlichkeit alles verlassen, niemals verläßt (vgl.

Une fois qu’il sera persuadé que tu le penses, il y a peu de chances qu’il t’attaque.
Wenn ihm klar ist, daß du das zugibst, wird er dich möglicherweise nicht angreifen.

Comme tu peux le voir, il y a surtout des lignes rouges...
Wie du sehen kannst, ist es fast nur rot.

Tu n’auras pas à m’en donner une autre, vu le peu de clients qu’il y a ce soir.
Du brauchst mir nicht mehr zu geben, bei so wenigen Gästen wie heute abend.

Juste histoire de tirer un peu le fil... Il n’y a pas de hasard. 11 h 37 Imprimer.
Um die Dinge etwas zu beschleunigen ... Es gibt keinen Zufall ... 11:37 Uhr Drucken.

Avec le peu de circulation qu’il y a à cette heure tardive, ça me prend vingt minutes.
Da auf den Straßen um diese Zeit nicht viel los ist, dauert es zwanzig Minuten.

Comme tu peux le voir, il y a cinq maisons.
Wie du siehst, sind darauf fünf Häuschen.

Ce doit être des griffes, étant donné le peux de chair qu'il y a dessus.
Vielleicht eine Klaue, weil so wenig Fleisch daran ist.

Comme tu peux le voir, il n’y a pas toujours d’acte sexuel dans nos petits jeux.
Wie du siehst, geht es in unserer kleinen Szene nicht immer nur um Sex.

Comme tu peux le voir, il n'y a nulle part où aller.
Wie Ihr seht, könnt Ihr nirgendwo anders hin.

Vous voyez le peu de monde qu'il y a au bar en bas ?
Sehen Sie, wie wenig Gäste in der Bar sitzen?

Je ne pense pas qu'il y ait trop peu de liquidités sur le marché: il y a assez d'argent.
Ich glaube nicht einmal, dass zu wenig Geld auf dem Markt ist; ich glaube, es ist genug Geld vorhanden.

Il a décrit dans le script à peu près tout ce qu'il y a ici.
Er beschrieb ziemlich genau, was man hier im Drehbuch sieht.

Il remercie pour le prêt, dit qu’il y a un peu plus, il espère que ça paiera le billet de train.
Er bedankt sich für die Anleihe und hofft, dass die Zinsen die Zugfahrkarte decken.

Et étant moi-même un parent qui travaille, je sais le peu de temps qu'il y a dans une journée.
Als berufstätige Mutter weiß ich, wie wenig Zeit man doch tagsüber hat.

Il y a des personnes que tu ne peux convaincre qu'il y a le feu même lorsque leurs cheveux brûlent.
Manche Leute kann man nicht mal davon überzeugen, dass das Feuer lodert, wenn ihre Haare schon brennen.