les renseignements oor Duits

les renseignements

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Auskunft

Cette décision précise les renseignements demandés et fixe un délai approprié dans lequel les renseignements doivent être fournis.
In dieser Entscheidung werden die geforderten Auskünfte bezeichnet und eine angemessene Frist zur Erteilung der Auskünfte bestimmt.

die Information

La Commission a demandé des renseignements détaillés et a fondé sa décision sur les renseignements reçus des autorités néerlandaises.
Die Kommission ersuchte um eingehende Auskünfte und stützte ihre Entscheidung auf die Informationen, die sie von den niederländischen Behörden erhalten hatte.

Soortgelyke frases

demander des renseignements
Erkundigungen einziehen

renseignements préalables sur les passagers
erweiterte Fluggastdaten

voorbeelde

Elle est accompagnée d'un dossier constructeur contenant les renseignements exigés à l'annexe I.
Dem Antrag ist eine Beschreibungsmappe mit den in Anhang I genannten Angaben beizufügen.

Conseiller du président Bashar Al-Assad pour les questions stratégiques et les renseignements militaires.
Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten.

Les Renseignements devraient mettre un soporifique dans l'eau.
Die G-2 sollte selbst K.o.-Tropfen ins Trinkwasser geben.

Veuillez fournir les renseignements suivants au sujet de votre société:
Machen Sie bitte folgende Angaben zu Ihrem Unternehmen:

2) S'il y a plus de trois transporteurs, joindre les renseignements prévus aux cases 5 a, b, c).(
2) Bei mehr als drei Transportunternehmen sind die unter Nr. 5 (a, b, c) verlangten Informationen beizufügen.(

Le 18 avril 2007, la République fédérale d’Allemagne a confirmé son refus de communiquer les renseignements demandés.
April 2007 bekräftigte die Bundesrepublik Deutschland ihre Weigerung, die angeforderten Unterlagen zu übermitteln.

Et toi, grosse buse, tu t’es pas seulement demandé qui peut bien les renseigner.
Und du, du Riesentrottel, hast dich nicht einmal gefragt, wer es ihnen vielleicht erzählt haben könnte.

– les renseignements figurant dans les cases nos 1 et 4;
– die Detailangaben in den Feldern 1 und 4,

Les renseignements suivants doivent être donnés avec, le cas échéant, indication des moyens d'identification:
Nachstehende Einzelheiten und gegebenenfalls Identifizierungsmerkmale sind anzugeben: ...

(énumérer les renseignements correspondant à chaque étape):
(Aufstellung mit den Angaben für jede Stufe erstellen):

Dans ce cas, tous les renseignements relatifs à la créance de l’organisme communautaire sont enregistrés.
In diesem Fall werden sämtliche Einzelheiten der Forderung der Gemeinschaftseinrichtung erfasst.

La formule Activité de prédication fournie par l’organisation mentionne les renseignements à donner.
Auf dem Formular Predigtdienstbericht, das wir von der Organisation erhalten, ist vermerkt, welche Angaben zu machen sind.

( 274 ) t étant l'année pendant laquelle les renseignements sont demandés.
( 274 ) t = Jahr, in dem die Daten angefordert werden.

La description comprend les renseignements sur la collecte, le prétraitement et la conservation.
Die Beschreibung muß Angaben über Sammlung, Vorbehandlung und Lagerung enthalten.

Niémans s’adressa à Joisneau : — Contacte les Renseignements généraux.
Dann wandte sich Niémans an Joisneau: »Setz dich mit dem Nachrichtendienst in Verbindung.

Elle est accompagnée d’un dossier constructeur contenant les renseignements exigés à l’annexe I.
Dem Antrag ist eine Beschreibungsmappe mit den in Anhang I genannten Angaben beizufügen.

J’ai travaillé dans les renseignements dans la marine pendant des années.
Ich habe jahrelang beim Geheimdienst der Marine gearbeitet.

Dans le cas d'une formulation-cadre, l'autorisation mentionne, outre les renseignements visés au paragraphe 2, les informations suivantes:
Im Falle einer Rahmenformulierung enthält die Zulassung zusätzlich zu Absatz 2 gegebenenfalls die folgenden Angaben:

— l'état d'avancement de la science ne permet pas de donner les renseignements complets, ou
— beim jeweiligen Stand der Wissenschaft es nicht möglich ist, vollständige Auskünfte zu erteilen, oder

Les renseignements communiqués devront être examinés et faire l'objet d'un accord entre le service technique et le constructeur.
Diese Informationen sind zwischen technischem Dienst und Fahrzeughersteller zu vereinbaren und festzulegen.

Les renseignements géospatiaux de Copernicus 4 constituent déjà, en fait, un moteur de la société 4.0.
Copernicus Geospatial Intelligence 4 zählt de facto bereits zu den Triebkräften der Gesellschaft 4.0.

Gary et Laura – c’étaient leurs noms – nous ont donné tous les renseignements qu’ils pouvaient.
Gary und Laura, so hießen die beiden, hatten uns alles verraten, was sie wussten.

Ils veillent à ce que les renseignements demandés soient fournis d'une manière véridique dans les délais fixés.
Sie sorgen dafür, daß die gewünschten Auskünfte wahrheitsgemäß und fristgerecht erteilt werden.

Il veille à ce que les renseignements communiqués soient clairs et compréhensibles
Der Beamte stellt sicher, dass die übermittelte Information klar und verständlich ist