les suites oor Duits

les suites

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Folgen

Si j'avais pu deviner les suites, je serais devenu horloger.
Wenn ich die Folgen geahnt hätte, wäre ich Uhrmacher geworden.

Soortgelyke frases

à la suite de cet accident
infolge dieses Unfalls

dans la suite
in der Folge · nachgehends · nachher · nachwärts · später · späterhin

l'un à la suite de l'autre
hintereinander

mort des suites d'une compétition
starb an den Folgen eines Rennunfalls

vitesse de convergence des suites
Konvergenzgeschwindigkeit

prendre la suite
erben · nachfolgen · übergeben · übernehmen

membre de la suite
Begleiter · Gefolgsmann

à la suite de quoi
daraufhin · wovon

à la suite de
als Folge von · an · folgend · im Anschluss an · infolge · nach

voorbeelde

Les chambres supérieures et les suites juniors sont équipées d'une kitchenette.
Die Superior-Zimmer wie auch die Junior-Suiten verfügen über eine Küchenzeile.

QUELLES SONT LES SUITES DONNÉES AUX DEMANDES REÇUES?
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGE

Procédé et dispositif pour éviter une éventuelle collision en chaîne ou pour diminuer les suites d'une collision
Verfahren und vorrichtung zur vermeidung einer möglichen folgekollision bzw. Zur verringerung der unfallfolgen einer kollision

Le processus, les constatations essentielles et les suites immédiates données aux évaluations du risque et de la sûreté
Vorgehensweise und wichtigste Ergebnisse der Risiko- und Sicherheitsbewertungen sowie Unmittelbar im Anschluss ergriffene Folgemassnahmen

Les suites à ce niveau étaient visiblement plus spacieuses : ici, il n’y avait que deux portes.
Die Wohnungen im oberen Stockwerk waren offenbar größer: Statt vier Türen gab es hier nur zwei.

À ce même ordre de choses appartiennent tes menaces concernant les suites de la désobéissance.
Hierher gehören auch die Drohungen wegen der Folgen des Ungehorsams.

- Décision de la Commission sur les suites à donner début 1998
- Beschluß der Kommission über Folgemaßnahmen Anfang 1998

la durée des enquêtes et les suites données aux enquêtes,
zur Dauer der Untersuchungen und zu den Folgemaßnahmen in deren Anschluss;

À la fin, il opta pour les Suites pour violoncelle de Bach par Rostropovitch.
Schließlich wählte er eine Interpretation von Bachs Cellosuiten von Rostropowitsch.

Jack les suit en tenant contre lui son bras blessé.
Jack folgt ihnen und hat die Hand um den verletzten Arm gelegt.

15.02 * Suifs ( des espèces bovine , ovine et caprine ) bruts ou fondus , y compris les suits dits " premiers jus " *
15.02 * Talg von Rindern , Schafen oder Ziegen , roh oder ausgeschmolzen , einschließlich Premier Jus *

d) le cas échéant, les suites données aux recommandations résultant des contrôles visés à l'article 46.
d) gegebenenfalls Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen, die nach Kontrollen gemäß Artikel 46 vorgelegt wurden.

Sa curiosité piquée, Justineau les suit jusqu’à la salle des machines.
Neugierig folgt ihm Justineau in den Maschinenraum.

Mais je crains que toutes les suites réservées aux invités de marque ne soient déjà occupées.
Aber ich befürchte, dass alle Gästehäuser besetzt sind.

Je pensais que l'action avait lieu dans les suites.
Ich dachte, oben geht es ab.

Il semblait connaître toutes les Suites par cœur, c'était merveilleux.
Er schien alle Suiten auswendig zu können, es war unglaublich.

Alors mes yeux se dessillèrent; je sentis mon malheur, j’en gémis, mais je n’en prévis pas les suites.
Nun gingen mir die Augen auf; ich fühlte mein Unglück, ich beseufzte es, sah aber die Folgen nicht voraus.

Si la réponse est NON, décrivez les suites réservées à l'envoi.
Falls NEIN: Was geschieht mit der Sendung?

Apparemment, Escalante est un fan absolu et il les suit en tournée depuis plusieurs mois.
Offenbar ist Daniel Escalante ein großer Fan der Band und folgte ihnen die letzten paar Monate auf ihrer Tour.

En tout état de cause, le Parlement suivra avec vigilance les suites qui seront données à cette consultation.
Auf jeden Fall wird das Parlament die weitere Behandlung dieser Konsultation aufmerksam verfolgen.

Baronshteyn les suit dans l’escalier et les raccompagne jusqu’aux Rudashevsky postés à la porte.
Baronshteyn folgt ihnen die Treppe hinunter zu den Rudashevskys vor der Tür.

Les suites en sont de véritables guerres de coalitions, reflétant souvent des guerres européennes.
Die Folge waren regelrechte Koalitionskriege, mehrfach als Nebenschauplätze europäischer Kriege.

Un document concernant les suites données aux résolutions adoptées à Strasbourg a été transmis à l'Assemblée.
Ein Dokument über die Nachbehandlung der Entschließungen, die in Straßburg angenommen wurden, wird der Versammlung übermittelt.

Au dernier étage, les balcons étaient presque aussi larges que les suites.
Hier im obersten Stockwerk waren die Balkone fast so breit wie die Suiten selbst.

les progrès accomplis dans l'exécution du plan d'évaluation et les suites données aux conclusions des évaluations;
die Fortschritte bei der Umsetzung des Bewertungsplans und des Follow-up zu den bei der Bewertung gemachten Feststellungen;