ordre d'expédition oor Duits

ordre d'expédition

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Versandauftrag

voorbeelde

— Le bateau, le grain, et l’ordre d’expédition portant votre sceau sont sous séquestre
»Das Schiff, das Korn und der Lieferauftrag, der Euer Petschaft trug, sind beschlagnahmt.«

L’ordre expédié par télégramme était : Don’t worry about payment – ne vous inquiétez pas pour le paiement.
In dem telegrafischen Befehl dazu habe es geheißen Don’t worry about payment.

La mallette contenait des ordres d'expédition et les numéros de cartes de crédit des familles des victimes.
In der Aktentasche..... waren Nummern von Kreditkarten aus den Familien der Opfer.

Les ordres d'expédition pour le lait et la viande atteints par le produit ne permettent pas de connaître leur destination.
Frachtdokumente für Fleisch und Milch, die mit der unbekannten Substanz..... verseucht waren, sind zu ungenau, um den Bestimmungsort festzustellen.

Des ordres furent expédiés vers Charon à travers l’espace, et une compagnie d’androïdes rappelée sur Terre.
Aufforderungen wurden durch den Raum nach Charon gesendet, und eine Abteilung Androiden zur Erde zurückbeordert.

Ordres libres d'expédition et de handlingon de $35,00 ou plus.
Freie Verschiffen- und handlingonaufträge von $35,00 oder mehr.

18 EMAG fait valoir que l’article 3, paragraphe 8, de l’UStG 1994 n’était pas applicable aux livraisons effectuées par K en sa faveur, car l’ordre d’expédition des marchandises vers l’Autriche n’était pas donné par elle mais par K.
18 EMAG macht geltend, dass § 3 Abs 8 UStG 1994 auf die von der K GmbH zu ihren Gunsten ausgeführten Lieferungen nicht anwendbar sei, weil der Auftrag zur Versendung der Waren nach Österreich nicht von ihr, sondern von der K GmbH erteilt worden sei.

L'invention est en outre caractérisée en ce que le système de gestion d'ordres (53) est adapté pour recevoir un ordre actualisé (UP) et, suite à la réception de cet ordre actualisé (UP), pour générer un deuxième ordre d'expédition, en particulier en utilisant le code d'authentification (code A).
Die Erfindung zeichnet sich ferner dadurch aus, dass die Auftragsverwaltungseinrichtung (53) dazu ausgebildet ist, eine Auftragsaktualisierung (UP) zu Empfangen und in Reaktion auf die Auftragsaktualisierung (UP) einen zweiten Versandauftrag, insbesondere unter Verwendung des Authentifizierungscodes (A-Code), zu generieren.

Plus tard, ce premier monarque reçoit l’ordre d’organiser une expédition punitive contre les Amalécites.
Später erhielt dieser erste König den Befehl, einen Vergeltungskrieg gegen die Amalekiter zu führen.

Et si ces ordres atteignent l’armée des Deux Californies... — Les ordres ont été expédiés.
Und wenn diese Befehle die Kalifornische Armee erreichen ...« »Die Befehle sind unterwegs.

Les voyages entre les portes seront limités au nécessaire, et jusqu'à nouvel ordre, les membres d'expéditions non essentielles devront rester ici.
Der Torverkehr wird auf ein Mindestmaß beschränkt und bis auf weiteres werden sich alle nicht benötigten Teammitglieder in ihren Quartieren aufhalten.

L’une des possibilités est que nous participions, sous nos propres ordres, à l’expédition délibérée d’une sonde destinée à évaluer les réactions des nouveaux États membres européens en mettant à l’épreuve la solidité de l’alliance transatlantique.
Möglicherweise ist das Ganze ein Versuchsballon, und wir nehmen auf eigenen Wunsch daran teil, um die Reaktionen der neuen Mitgliedstaaten zu testen, indem wir die Stärke des transatlantischen Bündnisses auf die Probe stellen.

34 propriétés pillées et brûlées, sous les ordres de Montgomery... en expédition le long de la Combahee?
Mehr als 34 Gutshäuser ließen Sie plündern und abbrennen den ganzen Combahee fluss hinauf.

« Le commandant Borman va nous lire l’ordre de mission de l’expédition, dit froidement Kutuzov.
»Commander Borman wird einen Abschnitt der Expeditionsbefehle verlesen«, verkündete Kutuzov eisig.

Que Horvath lui lise l’ordre de mission de l’expédition et exige son conseil de guerre.
Mochte Horvath ihm ruhig die Expeditionsbefehle zitieren und einen Kriegsrat verlangen.

Ma première entreprise sous ses ordres consista en une expédition punitive contre al-Muqtadir de Saragosse.
Mein erster Einsatz unter Ferdinand war eine Strafexpedition gegen al-Muqtadir von Saragossa.

— Le patron de l'expédition annule l'ordre d'autodestruction.
« »Der Expeditionschef widerruft den Vernichtungsbefehl.

Il aurait inclus ses ordres dans le règlement de l’expédition. » Bravo, approuva silencieusement Sally.
Er hätte es in den offiziellen Befehlen angeführt.« Sehr gut, applaudierte Sally stumm.

Au moment où la présente procédure a été engagée en avril 2007, la République française n’avait pas encore expédié les ordres de recouvrement.
Zum Zeitpunkt der Einleitung des vorliegenden Verfahrens im April 2007 hatte Frankreich die Rückforderungsbescheide noch nicht versandt.

Le pourcentage spécifique des contrôles au sein de chaque expédition est de l’ordre de 5 % à 100 % du volume de l’expédition et dépend de la décision du chef du poste de douane.
Von jeder Ladung werden 5 % bis 100 % ihres Volumens geprüft. Wie hoch dieser Anteil ist, wird vom Leiter der Zollstelle entschieden.

Les prix seront envoyés par ordre d'arrivée des confirmations de coordonnées d'expédition.
Die Preise werden nach Bestätigung der Versanddaten in der Reihenfolge ihres Eintreffens verschickt.

La présente invention a pour objet d'optimiser les systèmes destinés à l'expédition d'un envoi postal et réalise cet objet à l'aide d'un système qui comprend : - au moins une unité de calcul (25, 35) ; - une pluralité de casiers à colis (30) ; - un dispositif de réception (27, 57) destiné à recevoir un ordre d'expédition, lequel inclut des données de destinataire et des données d'expéditeur ; - au moins un dispositif de mémorisation (60) destiné à mettre en mémoire une association entre un casier à colis (30) et un ordre d'expédition ; - au moins un dispositif d'authentification servant à l'authentification d'un récepteur de colis ; - au moins un dispositif de saisie (21) et/ou un dispositif d'acquisition (29) destiné à la saisie ou à l'acquisition d'un code d'identification de colis.
Die vorliegende Erfindung optimiert Systeme für das Versenden von Postsendung, dies erfolgt durch ein System, das umfasst: - mindestens eine Recheneinheit (25, 35); - eine Vielzahl von Paketfächern (30); - eine Empfangseinrichtung (27, 57) zum Empfangen eines Versandauftrags, der Empfängerdaten und Absenderdaten umfasst; - mindestens eine Speichereinrichtung (60) zum Speichern einer Zuordnung eines Paketfachs (30) zu einem Versandauftrag; - mindestens eine Authentifizierungseinrichtung zur Authentifizierung eines Paketabholers; - mindestens eine Eingabeeinrichtung (21) und/oder Erfassungseinrichtung (29) zur Eingabe bzw.