pêche en casier oor Duits

pêche en casier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fischen mit Behälter

fischen mit behaelter

voorbeelde

En ce qui concerne la pêche de crabes, seuls les casiers (pièges) sont autorisés.
Für die Krebsfischerei dürfen nur Korbreusen (Fallen) eingesetzt werden.

En général, les langoustines capturées dans un casier ou en nasse contribuent à soutenir une pêche côtière durable à petite échelle, produisant des crustacés plus grands (et donc plus rentables) de manière plus écologique et à moindre coût.
Im Allgemeinen kann der in einer Falle oder in einem Käfig gefangene Kaisergranat dabei behilflich sein, kleinere, nachhaltige Fischereibetriebe in am Meer gelegenen Fischfanggebieten über Wasser zu halten, da größere (profitablere) Krebstiere auf umweltfreundlichere Weise bei geringeren Kosten erzielt werden können.

La pêche de crabes dans la sous-zone statistique FAO 48.3 est effectuée en utilisant exclusivement des casiers.
Für die Krebsfischerei im statistischen FAO-Untergebiet 48.3 dürfen nur Korbreusen eingesetzt werden.

La pêche de crabes dans la sous-zone statistique FAO # est effectuée par des navires en utilisant exclusivement des casiers
Die Krebsfischerei im statistischen FAO-Untergebiet # wird durch Schiffe ausgeübt, die ausschließlich Korbreusen einsetzen

- en outre, en ce qui concerne les engins de pêche autres que les pièges, les casiers et les filets-pièges, les efforts de pêche peuvent être mesurés par opération.
- Außerdem kann bei allen Fanggeräten mit Ausnahme von Fischfallen, Korb- und anderen Reusen der Fischereiaufwand je Fangeinsatz gemessen werden.

en outre, en ce qui concerne les engins de pêche autres que les pièges, les casiers et les filets-pièges, les efforts de pêche peuvent être mesurés par opération
Außerdem kann bei allen Fanggeräten mit Ausnahme von Fischfallen, Korb-und anderen Reusen der Fischereiaufwand je Fangeinsatz gemessen werden

— en outre, en ce qui concerne les engins de pêche autres que les pièges, les casiers et les filets-pièges, les efforts de pêche peuvent être mesurés par opération.
— Außerdem kann bei allen Fanggeräten mit Ausnahme von Fischfallen, Korb- und anderen Reusen der Fischereiaufwand je Fangeinsatz gemessen werden.

Dès 1985, un dispositif de gestion de la ressource (taille des navires, type d’engins, calendrier de pêche, etc.) a été instauré pour le bulot pêché en Baie de Granville afin de préserver la ressource et le caractère artisanal lié à la pêche au casier.
Schon 1985 wurden für die in der Bucht von Granville gefangenen Meeresschnecken Bestimmungen zur Bestandsbewirtschaftung (z. B. Größe der Schiffe, Art der Fanggeräte, Fangkalender) eingeführt, um die Bestände und den handwerklichen Charakter der Reusenfischerei zu erhalten.

b) Pour les captures de tourteaux à l'aide de tout engin de pêche autre que des nasses ou des casiers, un maximum de 75 kg en poids sous forme de pinces de tourteaux détachées peut être conservé à bord à tout moment au cours d'une campagne de pêche ou débarqué à la fin de toute campagne de pêche.
b) Bei Fängen von Taschenkrebsen, die mit anderen Fanggeräten als Korbreusen getätigt wurden, dürfen bis zu 75 kg abgetrennte Scheren zu jedem Zeitpunkt einer Fangreise an Bord behalten oder am Ende einer Fangreise angelandet werden.

Le Dantec rapporte en 1947 l’existence d’une pêche dirigée de bulots «que des doris vont pêcher dans des casiers à proximité de la côte» (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC.
Le Dantec berichtet im Jahr 1947 über den gezielten Fang von Meeresschnecken, „die auf Dory-Booten mit Reusen in Küstennähe gefangen werden“ (Revue officielle des travaux des pêches maritimes 1947-1949 — Tome XV.FASC.

Ainsi, il n’y aura pas de lamproies dans les casiers après une nuit de pleine lune, mieux vaut les pêcher en eaux plus troubles et, comme le lit de la Gauja change chaque année, il faut chercher de nouveaux sites de pêche.
Diese Überlieferungen besagen, dass beispielsweise nach einer Vollmondnacht keine Neunaugen in den Reusen zu finden sind und sich diese Fische leichter in schlammigen Gewässern fangen lassen. Darüber hinaus müssen stets neue Fangplätze ausfindig gemacht werden, da sich das Flussbett der Gauja jedes Jahr verändert.

Boîtes en bois ou en matières plastiques, caisses en bois ou en matières plastiques, casiers, coffres non métalliques, coffrets, coffres à jouets, corbeilles non métalliques, paniers, paniers de pêche
Kästen aus Holz oder aus Kunststoffen, Kisten aus Holz oder aus Kunststoffen, Karteischränke, Kisten (nicht aus Metall), Kästchen, Spielzeugkisten, Körbe (nicht aus Metall), Körbe, Fischkörbe

Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1380/2013, l'obligation de débarquement ne s'applique pas lorsque la pêche est effectuée au moyen des engins suivants: filets pièges, casiers et nasses, verveux et parcs en filet.
Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 gilt die Pflicht zur Anlandung nicht, wenn folgende Fanggeräte eingesetzt werden: Fischfallen, Reusen und Spannreusen.

Par dérogation à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1380/2013, l'obligation de débarquement ne s'applique pas au cabillaud lorsque la pêche est effectuée au moyen des engins suivants: filets pièges, casiers et nasses , verveux et parcs en filet.
Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 gilt die Pflicht zur Anlandung nicht für Dorsch , wenn folgende Fanggeräte eingesetzt werden: Fischfallen, Reusen und Spannreusen .

Amendement 7 Proposition de règlement Article 2 - point c Texte proposé par la Commission Amendement c) "engins de fond", les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges. c) "engins de fond", appareils de pêche utilisés et en contact avec le fond, tels que les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text c) „Grundfanggeräte“: Grundschleppnetze, Dredschen, Stellnetze, Grundleinen, Reusen und Fallen. c) „Grundfanggeräte“: Fanggeräte, die am Meeresboden eingesetzt werden und in Kontakt mit ihm stehen, wie Grundschleppnetze, Dredschen, Stellnetze, Grundleinen, Reusen und Fallen.

En ce qui concerne les tourteaux capturés à l'aide d'autres engins de pêche que les casiers ou les paniers, un maximum de 75 kilos de pinces détachées peut être conservé à tout moment au cours d'une campagne de pêche ou débarqué à la fin d'une campagne.
Werden Taschenkrebse mit anderen Fanggeräten als Korbreusen gefangen, dürfen während einer Fangreise zu keiner Zeit mehr als 75 kg abgetrennte Scheren an Bord behalten oder am Ende einer Fangreise angelandet werden.

Pour chaque saison de pêche, les navires de pêche communautaires notifient aux autorités compétentes de l'État membre du pavillon, au plus tard le quinzième jour du mois qui suit le mois de la pêche, les données de captures et d'effort à échelle précise correspondant au mois en cause, relatives, selon le cas, à la pêche au chalut, à la palangre ou au casier, des espèces et dans les zones suivantes:
Für jede Fangsaison übermitteln die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats spätestens am 15. des darauffolgenden Monats die detaillierten Fang- und Aufwandsdaten für die Fischerei mit Schleppnetz, Langleinen oder Korbreusen des jeweiligen Fangmonats; diese Bestimmung gilt für folgende Arten und Gebiete:

Pour chaque saison de pêche, les navires de pêche communautaires notifient aux autorités compétentes de l'État membre du pavillon, au plus tard le quinzième jour du mois qui suit le mois de la pêche, les données de capture et d'effort à échelle précise correspondantes au mois en cause, relatives, selon le cas, à la pêche au chalut, à la palangre ou au casier, des espèces et dans les zones suivantes :
Für jede Fangsaison übermitteln die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats spätestens am 15. des darauffolgenden Monats die detaillierten Fang- und Aufwandsdaten für die Fischerei mit Schleppnetz, Langleinen oder Korbreusen des jeweiligen Fangmonats; diese Bestimmung gilt für den Fang von:

Nectars de fruits, en particulier nectars d'orange, de griotte, de mûre, d'airelle, de pamplemousse, d'abricot, de poire, de pêche, de maracuja, de groseille à maquereau, de cassis et de groseille, multifruits
Frucht-Nektare, insbesondere Orangen-, Sauerkirsch-, Brombeer-, Heidelbeer-, Grapefruit-, Aprikosen-, Birnen-, Pfirsich-, Maracuja-, Stachelbeer-, schwarzer und roter Johannisbeer-, Mehrfrucht-Nektare

À partir du 1er avril 1990 et jusqu'au 31 mars 1991, cinq licences de pêche à la langouste utilisant exclusivement des casiers sont accordées mensuellement pour un total ne dépassant pas en moyenne 600 tonneaux de jauge brute dans la zone sud .
März 1991 werden monatlich fünf Fanglizenzen für die Fischerei auf Langusten ausschließlich mit Korbreusen für eine durchschnittliche Gesamttonnage von höchstens 600 BRT in der südlichen Zone erteilt .

À partir du 1er avril 1991 et jusqu'au 29 février 1992, cinq licences de pêche à la langouste utilisant exclusivement des casiers sont accordées mensuellement pour un total ne dépassant pas en moyenne 600 tonneaux de jauge brute dans la zone Sud.
April 1991 bis zum 29 . Februar 1992 werden monatlich fünf Fanglizenzen für die Fischerei auf Langusten ausschließlich mit Korbreusen für eine durchschnittliche Gesamttonnage von höchstens 600 BRT in der südlichen Zone erteilt .