ressort d'étanchéité oor Duits

ressort d'étanchéité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

dichtungsfeder

voorbeelde

Selon l'invention, l'élément d'étanchéité à ressort (39) comprend un corps d'étanchéité (76) et un élément ressort (78) constitué de ressorts à segments individuels (84) qui sont raccordés entre eux, par l'intermédiaire de points de jonction faisant saillie latéralement, pour former une bande sans fin.
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Federdichtung (39) einen Dichtungskörper (76) und ein Federelement (78) umfasst, wobei das Federelement (78) aus Einzelsegment-Federn (84) ausgeführt ist, die über seitlich abstehende Verbindungsstellen miteinander als Endlosband verbunden sind.

L'invention concerne un pompe à piston pour la circulation d'un fluide hydraulique, comprenant un piston à mouvement alternatif (3), pour la montée en pression dans une chambre de pression (7), et au moins une soupape dotée d'un élément d'étanchéité à ressort (5), caractérisée en ce que l'élément d'étanchéité à ressort (5) présente une zone d'étanchéité (5a) et une zone à ressort (5b), en vue de libérer et de fermer une ouverture (6a).
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe zur Förderung von Hydraulikfluid, umfassend einen hin- und herbewegbaren Kolben (3), um Druck in einem Druckraum (7) aufzubauen und zumindest ein Ventil mit einem Federdichtelement (5), wobei das Federdichtelement (5) einen Dichtbereich (5a) und einen Federbereich (5b) aufweist, um eine Öffnung (6a) freizugeben und zu verschließen.

Cet objet est réalisé par l'utilisation d'une bande d'étanchéité à ressort (9) qui présente une surface d'étanchéité (15) s'étendant dans la direction périphérique et tournée vers l'extérieur, et par le fait que le joint d'étanchéité comprend au moins un ruban d'étanchéité (3) fixé au boîtier, qui pénètre radialement dans la rainure (6) du rotor (1) et qui établit avec la surface d'étanchéité (15) de la bande d'étanchéité à ressort (9) une fente d'étanchéité.
Gelöst wird diese Aufgabe durch die Verwendung eines Federdichtbandes (9), welches eine nach außen gewandte, sich in Umfangsrichtung erstreckende Dichtfläche (15) aufweist und dadurch, dass die Dichtung mindestens einen gehäusefesten Dichtstreifen (3) umfasst, der radial in die Nut (6) des Läufers (1) hineinragt und mit der Dichtfläche (15) des Federdichtbandes (9) einen Dichtspalt etabliert.

Cylindre de frein à ressort accumulateur pourvu d'un ensemble d'étanchéité contenant une bague de guidage à évidement extérieurs radiaux
Federspeicherbremszylinder mit einer einen führungsring mit radial äusseren ausnehmungen beinhaltenden dichtungsanordnung

Bouton-poussoir électrique équipé d'un soufflet d'étanchéité et d'un ressort agissant sur le soufflet et procédé d'assemblage dudit bouton-poussoir
Elektrischer drucktaster mit einem dichtbalg und einer den dichtbalg beaufschlagenden feder sowie verfahren zu dessen montage

Cylindre combiné de frein de service et de frein à ressort comprenant des systèmes d'étanchéité constitués d'une bague de guidage et d'au moins un élément d'étanchéité
Kombinierter betriebsbrems- und federspeicherbremszylinder mit aus einem führungsring und wenigstens einem dichtungselement bestehenden dichtungsanordnungen

Etancheite de sol par ressort a lame
Bodendichtung mit federband

Procédé de fabrication d'un élément d'étanchéité (10) qui comporte un ressort ou élément de support (12) métallique et un matériau d'étanchéité en matière thermoplastique entièrement fluorée, le ressort ou élément de support (12) étant couvert par extrusion avec la matière thermoplastique entièrement fluorée.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Dichtungselements (10), welches ein metallisches Federoder Stützelement (12) und ein Dichtungsmaterial aus einem vollfluorierten thermoplastischen Kunststoff umfasst, wobei das Feder- oder Stützelement (12) mit dem vollfluorierten thermoplastischen Kunststoff umspritzt wird.

Un élément d'étanchéité à ressort (39) venant s'appliquer de manière élastique dans le sens axial sur le disque de soupape est agencé dans ledit au moins un canal de sortie.
Es wird ein Ventil zur Steuerung von Volumenströmen eines Kühlmittels in einem Heiz- und/oder Kühlsystem eines Kraftfahrzeuges mit einem Ventilgehäuse mit mindestens einem Einlasskanal sowie mindestens einem Auslasskanal vorgeschlagen, wobei in dem Ventilgehäuse mindestens eine um die Achse einer Welle drehbar angeordnete Ventilscheibe vorhanden ist, die die Verbindung zwischen dem mindestens einem Einlasskanal und dem mindestens einen Auslasskanal des Ventils beeinflusst, und wobei eine axial an die Ventilscheibe angefederte Federdichtung (39) in dem mindestens einen Auslasskanal angeordnet ist.

L'invention a pour objet de perfectionner la turbine de telle sorte que la bande d'étanchéité à ressort puisse être montée plus facilement et que le choix des matériaux soit plus aisé.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Turbine so weiter zu bilden, dass sich das Federdichtband einfacher montieren lässt und die Werkstoffwahl erleichtert wird.

On obtient ainsi un raccord (4) dans lequel un effet de ressort non souhaité de la bague d'étanchéité (20) est évité.
Es resultiert ein Anschlussfitting (4) bei dem eine unerwünschte Federwirkung des Dichtringes (20) unterbunden ist.

Raccords isolants, bagues d'étanchéité, joints pour amortisseurs et ressorts à gaz, joints pour vérins hydrauliques
Dichtende Verbindungsstücke, Dichtringe, Dichtungen für Stoßdämpfer und Gasfedern, Dichtungen für Hydraulikzylinder

Des éléments ressort conducteurs et un élément d'étanchéité élastique permettent de maintenir la plaque avant sans vis et d'assurer sa compatibilité électromagnétique et son étanchéité IP.
Durch Anordnung leitfähiger Federelemente und einer elastischen Dichtung wird die Frontplatte schraublos sowie EMV-abgeschirmt und IP-dicht gehalten.

Unité porte-balais pour moteur électrique, système d'étanchéité et système de ressorts pour cette unité et procédé de fabrication de cette unité
Bürstenaggregat für eine elektrische maschine, feder- und dichtungsanordnung für dasselbe sowie verfahren zu seiner herstellung

Selon l'invention, l'élément d'étanchéité à ressort (39) contient des éléments de guidage d'écoulement (84) intérieurs qui entraînent un guidage d'écoulement plus régulier du fluide de refroidissement dans le canal de sortie (20, 22).
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Federdichtung (39) innenliegende Strömungsführungselemente (84) enthält, die eine gleichmäßigere Strömungsführung des Kühlmittels im Auslasskanal (20, 22) bewirken.

Selon l'invention, l'élément ressort (9, 59) est maintenu contre le couvercle d'étanchéité (7, 53) dans le sens axial au moyen d'une bride de ressort (3, 41).
Hierbei ist das Federelement (9, 59) über einen Federbügel (3, 41) in axialer Richtung am Dichtdeckel (7, 53) gehalten.

La tige de soupape (4) peut être pressée contre la force d'un ressort et coopère avec des éléments d'étanchéité pour ouvrir la soupape.
Der Ventilstemm (4) ist gegen Federkraft verdrückbar und wirkt dabei im Sinne einer Ventilöffnung mit Dichtelementen zusammen.

Les amplitudes latérales importantes qui en résultent exigent des profilés d'étanchéité spéciaux (14) avec des ressorts de compression (15) correspondants.
Die dabei auftretenden, grösseren, seitlichen Amplitude verlangen spezielle Dichtleisten (14) mit entsprechenden Druckfedern (15).

Combinaison d'un disque d'étanchéité et d'un disque d'entraînement de ressort à lames
Kombination aus einer dichtungsscheibe und einer blattfeder-mitnehmerscheibe

Portes avec des joints d’étanchéité en caoutchouc, ouvrables par des ressorts à gaz.
Tür mit Gummidichtungen, die mit Gasfeder aufgemacht werden.

Étanchéité d'une broche de contact à ressort
Abdichtung eines gefederten kontaktstiftes

Pour réduire la perte de gaz pendant une opération de coupure, l'ouverture frontale (8) est entourée par une lèvre d'étanchéité à ressort (9) formée de plusieurs sections délimitées par des encoches réparties à intervalles réguliers sur la périphérie.
Um den bei einer Ausschalthandlung auftretenden Gasverlust zu verringern, ist die stirnseitige Öffnung (8) von einer federeleastischen Dichtlippe (9) begrenzt, die durch gleichmäßig über den Umfang verteilt angeordnete Schnitte mehrteilig ausgebildet ist.

La présente invention se caractérise par le fait que le ressort (13) de pompe s'appuie sur la garniture d'étanchéité (19).
Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpenfeder (13) sich auf der Dichtung (19) abstützt.

Afin de monter par liaison de force l'élément d'étanchéité (17a) sur la bague intérieure (9a), un ressort de précharge (13) est soutenu sur une branche (20) de l'élément d'étanchéité (17a).
Zur kraftschlüssigen Anlage des Dichtelementes (17a) am Innenring (9a) ist eine Vorlastfeder (13) an einem Schenkel (20) des Dichtelementes (17a) abgestützt.

Produit, en particulier à base d'acier feuillard pour ressorts, sous forme de systèmes d'étanchéité, également avec des rubans de caoutchouc mousse pour obturation provisoire de fuites de tuyaux, avec boucles et crochets de fermeture métalliques
Produkt, insbesondere aus Federbandstahl, in Form von Dichtungssystemen, auch mit Moosgummistreifen zur behelfsmäßigen Leckabdichtung von Schläuchen, mit Verschlussbügel und -haken aus Metall