vécues oor Duits

vécues

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gelebt

participle

Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.
Sie ist ein Mensch, ohne den ich nicht leben kann.

Soortgelyke frases

en vis-à-vis
Face-to-Face

Radom Vis 35
Vis

couper les vivres
den Geldhahn zudrehen

Vive l’amour
Vive l’Amour – Es lebe die Liebe

approvisionnement en vivres
Lebensmittelversorgung

Vive-Attaque
Ruckzuckhieb

arbre vis sans fin
Schnecke · Wurmschraube

voorbeelde

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Ich bin Jehova dankbar dafür, daß er mein Denkvermögen soweit gestärkt hat, daß die Grausamkeiten, die ich erlebt habe, meine Gedanken nicht all die Jahre hindurch beherrscht haben.

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Zum Beispiel können Sie mit der Klasse besprechen, wie man den Grundsatz in anderen Situationen anwenden kann – in Situationen aus dem eigenen Leben oder anderer Paare. (Dies soll aber nicht in Klatsch ausarten, und man soll auch nicht durchblicken lassen, über wen man spricht.)

Cette nouvelle forme de communication devient une sorte de management de l’expérience vécue par le consommateur.
Schließlich ist inzwischen ein erlebnissatter Konsumententypus entstanden: die VEP`s oder Very Experienced People.

Michael Burnett, un des instructeurs, a interviewé les élèves sur des situations vécues au cours de leur activité de prédication.
Michael Burnett, einer der Gileadunterweiser, ließ einige der Absolventen erzählen, was sie während der Schule in Patterson (New York) im Predigtdienst erlebt haben.

Je concrétisais une autre bénédiction que je n’avais pas encore vécue : mon mari et moi pouvions être une famille éternelle.
Eine weitere Segnung, die ich nun bekommen hatte: Mein Mann und ich konnten eine ewige Familie sein.

Non, surtout vu l'aventure que vous avez vécue avec Big Jim aujourd'hui.
Besonders, wenn man an das Abenteuer denkt, das du heute mit Big Jim erlebt hast.

Au milieu des inimitiés et des conflits, la communion vécue entre vous en fraternité et simplicité est signe du Royaume de Dieu.
Inmitten der Feindschaften und der Konflikte ist die unter Euch in Brüderlichkeit und Einfachheit gelebte Gemeinschaft ein Zeichen für das Reich Gottes.

Incitez-les à raconter une expérience qu’elles (ou leur famille) ont vécue en rapport avec la dîme.
Fordern Sie sie auf, ein Erlebnis zu erzählen, das sie oder ihre Familie bezüglich des Zehnten hatte.

Les vacances, les périodes de congé doivent être vécues avec sagesse afin de profiter à l'individu et à la famille, grâce au contact avec la nature, à la tranquillité, à l'opportunité de cultiver davantage l'harmonie familiale, à de bonnes lectures, et à de saines activités récréatives; grâce, surtout, à la possibilité de se consacrer davantage à la prière, à la contemplation et à l'écoute de Dieu.
Ferien und Urlaub müssen weise genutzt werden, damit sie dem einzelnen und der Familie zum Vorteil gereichen – durch den Kontakt mit der Natur, der Ruhe, der Gelegenheit zur Förderung der Harmonie innerhalb der Familie, guter Lektüre und gesunder Freizeitgestaltung, vor allem aber dank der Möglichkeit, sich intensiver dem Gebet, der Betrachtung und dem Hören auf Gott zu widmen.

QUELLES années difficiles nous avons vécues de 1939 à 1945 !
ES WAREN wirklich schwere Zeiten, die Jahre von 1939 bis 1945!

Mais, maintenant qu' elle se termine, je m' estime heureux de l' avoir vécue
Aber jetzt, wo dieses Leben zu Ende geht, bin ich glücklich, dass ich es gelebt habe

Les quelques années vécues dans son milieu d’origine... Il faut que vous appreniez à vivre avec ce mystère.
Die paar Jahre, die es in seiner Heimat verbracht hat ... Mit diesem Geheimnis müssen Sie leben lernen.

J'ai pas pris sa vie, je l'ai vécue.
Ich habe sein Leben nicht genommen, Ich lebte es.

Ainsi, de temps à autre, quand il pleuvait trop pour sortir, je m’installais sur le divan pour lire le Scénario du Photo-Drame de la Création, brochure relatant, à l’aide d’images et d’un texte, l’histoire de vies vécues racontées par la Bible.
So erinnere ich mich daran, daß ich, wenn es zu sehr regnete, um hinauszugehen, auf dem Sofa saß und das Photo-Drama der Schöpfung las, ein Buch, das den lebenswahren Bericht der Bibel in Bild und Text wiedergab.

Les victimes ont eu l'opportunité d'être assises à la même table avec la commission d'amnistie et elles ont exprimé l'injustice majeure qu'elles ont vécue quand la commission les a ignorées et a plutôt facilité le retour en grâce des criminels de guerre.
Opfern wurde die Möglichkeit gegeben, mit Führern der Amnesty-Kommission an einen Tisch zu sitzen und sie brachten die große Ungerechtigkeit zum Ausdruck, die sie erlitten, als die Kommission sie ignorierte und stattdessen die Wiederansiedlung der Kriegsverbrecher erleichterte.

Dans le contexte du débat actuel autour de la flexicurité (2) et du besoin exprimé d'une plus grande capacité d'adaptation des travailleurs comme des entreprises en Europe — un aspect clé mis en évidence dans la stratégie européenne pour l'emploi et les lignes directrices pour l'emploi (3) —, il est nécessaire de collecter des données au moyen d'une enquête européenne à grande échelle donnant la mesure de l'application des diverses formes que prennent les nouvelles pratiques d'organisation du travail et d'aménagement du temps de travail et permettant d'appréhender la façon dont elles sont vécues par les travailleurs.
Angesichts der laufenden Debatte über Flexicurity (2) und der Forderung nach einer größeren Anpassungsfähigkeit sowohl der Unternehmen als auch der Arbeitnehmer in Europa, einem zentralen Aspekt der Europäischen Beschäftigungsstrategie und der beschäftigungspolitischen Leitlinien (3), müssen Daten aus einer groß angelegten europäischen Erhebung über das Ausmaß der Anwendung verschiedener Formen neuer Vorgehensweisen bei der Arbeitsorganisation und der Arbeitszeitgestaltung sowie über die diesbezüglichen Erfahrungen der Arbeitskräfte vorliegen.

L’avis porté sur les couples homosexuels, tel qu’exprimé dans la définition du pape, qui n’en fait que des arrangements purement fonctionnels aux fins d’avoir des relations sexuelles inconsistantes, trahit en partie un mépris pour ces personnes et ne correspond en rien à la réalité de la vie telle que vécue par les couples homosexuels.
Die Reduzierung homosexueller Paare auf Zweckgemeinschaften, die sich einer sinnentleerten Sexualität hingeben – das ist die Definition des Papstes – trägt menschenverachtende Züge und hat mit der Lebensrealität homosexueller Paare nichts zu tun.

Invitez les élèves à témoigner des vérités dont ils discutent et à raconter des expériences vécues qui se rapportent aux leçons.
Fordern Sie die Teilnehmer auf, von den Wahrheiten, die besprochen werden, Zeugnis zu geben und über Erlebnisse zu sprechen, die zum Thema passen.

Pour illustrer cette vérité, Alma décrit l’expérience qu’il a vécue des années auparavant lorsqu’il a été délivré de la souffrance de ses péchés grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
Um diese Wahrheit zu veranschaulichen, beschreibt Alma, wie er viele Jahre zuvor durch das Sühnopfer Jesu Christi von den Qualen seiner Sünden befreit wurde.

Ce style devient une indication essentielle pour nous chrétiens: notre manière de vivre dans la foi et dans la charité devient une manière de parler de Dieu dans l’aujourd’hui, car elle montre à travers une existence vécue dans le Christ la crédibilité, le réalisme de ce que nous disons avec les paroles, qui ne sont pas seulement des paroles, mais qui montrent la réalité, la véritable réalité.
Dieser Stil wird zu einem wichtigen Hinweis für uns Christen: Unser Leben im Glauben und in der Liebe wird zu einem Sprechen von Gott im Heute, weil es durch ein in Christus gelebtes Dasein die Glaubwürdigkeit, den Realismus dessen aufzeigt, was wir mit Worten sagen, die nicht nur Worte sind, sondern die Wirklichkeit aufzeigen, die wahre Wirklichkeit.

Ces derniers, avant d'être un renoncement et même davantage, permettent d'accueillir le mystère du Christ d'une manière spécifique, vécue à l'intérieur de l'Église.
Diese sind zuerst, mehr als ein Verzicht, eine besondere Annahme des im Inneren der Kirche gelebten Geheimnisses Christi .

Concrètement, pour que l'expérience de la foi et de l'amour chrétien soit accueillie et vécue et se transmette d'une génération à l'autre, l'éducation de la personne est une question fondamentale et décisive.
Damit die Erfahrung des Glaubens und der christlichen Liebe angenommen und gelebt und von einer Generation an die andere weitergegeben werden kann, stellt sich konkret die grundlegende und entscheidende Frage nach der Erziehung des Menschen.

La vie est faite pour être vécue.
Das Leben ist zum Leben da.

” J’ai eu une vie bien remplie, heureuse et digne d’être vécue.
Ich habe ein ausgefülltes, glückliches und lohnendes Leben hinter mir.

Les expériences personnelles, la communication directe, l'engagement individuel, la confiance dans la capacité des autres, les expériences vécues en commun sont les catalyseurs d'une intégration prometteuse dans un nouveau monde du travail et, en particulier, dans une société d'un nouveau genre.
Persönliche Erfahrungen, unmittelbare Kommunikation, individuelles Engagement, Vertrauen in die Fähigkeit des Anderen, gemeinsame Erlebnisse, sind die Katalysatoren eines vielversprechenden Einlebens in eine neue Arbeitswelt und insbesondere in eine andersartige Gesellschaft.