vote de censure oor Duits
vote de censure
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Misstrauensvotum
Malheureusement, l'article 144 du traité ne prévoit qu'un vote de censure contre l'ensemble de la Commission.
Leider sieht der Artikel 144 des Vertrages nur ein Mißtrauensvotum gegen die gesamte Kommission vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malheureusement, l'article 144 du traité ne prévoit qu'un vote de censure contre l'ensemble de la Commission.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeEuroparl8 Europarl8
J'appelle à un vote de censure.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monsieur le Président, le vote de censure avec mise à l'épreuve a porté ses fruits.
Manchmal springt er nicht so schnell an, wie ein alter FordEuroparl8 Europarl8
Il faut que cela soit posé bien clairement, et j'aurais été le premier à soutenir un tel vote de censure.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastEuroparl8 Europarl8
Le vote de censure est la demande sur laquelle s'accorde cette Assemblée et en ce sens, c'est la demande la plus large.
Aber was konnte ich tun?Europarl8 Europarl8
Et si, nomme nous le savons tous, nous avons envisagé et continuons à envisager la possibilité d'un vote de censure, c'est que le Conseil l'aura mérité.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, nous avons déposé cette demande conformément à l'article 119 car nous partons du principe que le vote de censure est une demande de grande portée.
Wieso?Ist etwas pasSiert?Europarl8 Europarl8
Ou alors est-il plus exact de dire que nous avons dû laisser la place au vote de censure et que les affaires législatives passent au second plan aujourd’hui?
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, nous savons tous que, la nuit dernière, à la Chambre des Communes, le ministre britannique Douglas Hogg, a échappé de justesse à un vote de censure.
Mein Gott, mein Mund brenntEuroparl8 Europarl8
Les réelles difficultés et le brouillard découverts dans le cadre de la procédure de décharge 1996 auraient dus être dissipés par un vote de censure. Mais celui-ci n'a pas eu lieu.
Halte den MundEuroparl8 Europarl8
vote: motion de censure (ensemble)
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEurLex-2 EurLex-2
vote: motion de censure
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
Les commissaires sont des responsables politiques au pouvoir grâce à la confiance que leur accorde le Parlement européen et pour autant qu’ils continuent de bénéficier de cette confiance, parce qu’il va de soi que nous pouvons les destituer au moyen d’un vote de censure.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.Europarl8 Europarl8
Le groupe des libéraux a décidé de ne pas émettre de vote de censure à l'encontre de la Commission à ce stade, mais de lui laisser quelques mois pour redresser les torts du passé en mettant en oeuvre des réformes de politique alimentaire majeures.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdEuroparl8 Europarl8
Même si je me suis toujours opposé à un vote de censure visant la Commission, cette Assemblée à un intérêt légitime à entendre ce que la Commission a à dire sur le sujet et la manière dont elle évalue ce qui s’est produit au sein d’Eurostat.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenEuroparl8 Europarl8
Qu'il ait fallu la menace d'un vote de censure pour mettre la Commission en branle et faire pression sur elle est certes regrettable, mais on peut par ailleurs s'en réjouir, car cela prouve à quel point un Moloch comme la Commission peut être efficace quand il le faut vraiment.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEuroparl8 Europarl8
Bien entendu, la demande en restitution des coûts de l'ESB, des mesures disciplinaires, une action administrative contre le Royaume-Uni, la plainte pour non-comparution de M. Hogg, ou le vote de censure de plusieurs commissaires, sont pour ainsi dire les exemples négatifs qui sont restés sans suite.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEuroparl8 Europarl8
Il n'y a aucun doute lorsqu'on lit les résultats de la commission temporaire d'enquête sur l'encéphalopathie spongiforme bovine que la Commission exécutive a failli d'une telle manière à ses responsabilités en matière de prévention et de protection de la santé publique (ni plus ni moins) qu'elle mérite bien un vote de censure.
Ja, Mr. PresidentEuroparl8 Europarl8
Ou on vote avec le Parlement tel qu’il est aujourd’hui, mais vous avez dit que ce n’est pas possible et vous avez raison. Ou il faut dire à M. Bonde que, pour que son vote de censure soit valable, il faut réunir 10% des députés du Parlement dans sa composition du 5 mai, et non pas du Parlement d’aujourd’hui.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEuroparl8 Europarl8
Cela a quelque peu occulté le fait que le vote d'une motion de censure concernait une question fort simple.
ErteilungsausschussEuroparl8 Europarl8
J'ai même, au sein de mon groupe, recommandé, la semaine dernière, le vote de la censure et je regrette que les principaux groupes de ce Parlement - dont le mien - aient estimé préférable de ne pas censurer la Commission par un vote clair, massif et immédiat.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenEuroparl8 Europarl8
Après les violences du Gujarat, le gouvernement national du BJP a dû faire face au vote d'une motion de censure au Parlement.
Was ist hier los?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
D'où mon vote contre la motion de censure.
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsEuroparl8 Europarl8
Nous passons au vote de la motion de censure contre la Commission européenne B4-0053/99.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEuroparl8 Europarl8
142 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.