machine à écrire oor Ewe

machine à écrire

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

kirjutusmasin

voorbeelde

Elle dictait des lettres, que quelqu’un tapait sur la machine à écrire qui se trouvait dans sa chambre.
Nuŋlɔmɔ̃ nɔ egbɔ le eƒe xɔdɔmea me, eye ete ŋu gblɔa lɛta siwo wòdi be yeaŋlɔ la me nyawo woŋlɔna nɛ.

Ils ont ensuite emporté le photocopieur et la machine à écrire que son mari lui avait achetés.
Emegbe woxɔ fotokɔpimɔ̃wo kple agbalẽŋlɔmɔ̃ siwo srɔ̃a ƒle nɛ la le esi.

demande une autre dame tout en pianotant sur le clavier de sa machine à écrire
nyɔnu bubu hã biam le esi me wonɔ asibiɖɛ zim eƒe agbalẽƒomɔ la dzi

Nous possédions deux machines à écrire et une machine à polycopier de fortune.
Agbalẽƒomɔ̃ eve kple agbalẽtamɔ̃ si wowɔ le mía gbɔ la nɔ mía si.

La machine à écrire et le courrier classique se sont effacés devant l’ordinateur, le fax, l’e-mail.
Kɔmpiuta, faksmɔ̃wo, kple nyatakakawo ɖoɖo ɖa to kɔmpiuta dzi va xɔ ɖe agbalẽŋlɔmɔ̃wo ŋudɔwɔwɔ kple lɛta ɖoɖo ɖe ame mɔnu si nɔ anyi tsã la teƒe.

Comme j’avais des difficultés d’élocution, nous avons eu l’idée d’utiliser une machine à écrire, sur laquelle je pourrais taper des lettres.
Nyemete ŋu ƒoa nu nyuie o, eyata míede ŋugble tso nuŋlɔmɔ̃ zazã atsɔ aŋlɔ lɛtawoe ŋu.

La machine à écrire avait été laissée dans une armoire, et l’équipement à polycopier était entreposé au sous-sol, dans un bac à pommes de terre.
Wogblẽ nuŋlɔmɔ̃a ɖe tsitrenuɖaka aɖe me, eye woda mɔ̃ gã si wotsɔna wɔa tatawo la ɖe yevutegago aɖe me le xɔ etetɔa me.

Nous dissimulions également du papier, des machines à polycopier et des machines à écrire pour reproduire La Tour de Garde, au cas où l’on en aurait besoin.
Míeɣlaa pepa, agbalẽtamɔ̃, kple agbalẽŋlɔmɔ̃ siwo ne Gbetakpɔxɔ ava hiã la míatsɔ atae hã.

Le service de la circonscription nous a amenés à sillonner le pays en trimballant une machine à écrire, des cartons de publications, nos valises et nos sacoches.
Nutome sue dɔa wɔwɔ fia be ele be nàtsɔ agbalẽŋlɔmɔ̃, agbalẽgo siwo agbalẽ yɔ, mɔzɔɖakawo, kple akplowo ɖe asi anɔ tsatsamee le dukɔa me.

Mais à force de voyager, je me suis habitué à ne prendre que les 20 kilos autorisés par les compagnies aériennes, dossiers et machine à écrire compris.
Gake le mɔzɔzɔ geɖe ta la, ele be agba kpekpeme kilogram 20 si ŋu woɖe mɔ ɖo, siwo me nye agbalẽŋlɔmɔ̃ sue hã le la ko tsɔtsɔ namam.

Comme mes parents étaient pauvres, dès l’âge de 14 ans je m’étais mis à réparer des bicyclettes, des machines à coudre, des machines à écrire et autre matériel de bureau.
Esi dzinyelawo nye ame dahewo ta la, mete gasɔwo kple awutɔmɔ̃wo, kpakple agbalẽŋlɔmɔ̃wo, kple ɔfis mɔ̃ bubuwo dzadzraɖo, esime mexɔ ƒe 14.

à€ 10 ans, sa mère lui a acheté sa première machine à écrire après avoir remarqué qu'elle préférait rester dans sa chambre pour écrire plutôt que jouer dehors avec ses amis,
le eƒe ƒe ewo xɔxɔ mela, nɔa ƒlẽ agbãlɛ ƒo mɔ nɛ elabe ekpɔ be enɔna xɔme wu be yeanɔ xexe kple xlɔ̃awo

Ce voyage nous a fait passer par trois autres pays des Balkans qui avaient interdit notre œuvre. C’était une aventure risquée : nous apportions des publications bibliques, des machines à écrire et d’autres fournitures.
Míaƒe mɔzɔzɔa kplɔ mí to Balkan-dukɔ etɔ̃ bubu siwo xe mɔ ɖe míaƒe dɔa nu me—afɔku nɔ eme ŋutɔ elabena míetsɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo, nuŋlɔmɔ̃wo, kple nuzazã bubuwo ɖe asi.

Il nous fallait chaque fois prendre le train puis faire le reste du chemin à pied avec nos bagages, la machine à écrire, le projecteur de diapositives, les sacs de prédication et les publications.
Ele be míaɖo keteke eye emegbe míazɔ mɔ mamlɛa kple afɔ—atsɔ mɔzɔkplowo, nuŋlɔmɔ̃, sinimaɖemɔ̃, gbedzidekplowo, kple agbalẽwo ɖe ŋuti.

Le début des années 80 a été une période de changements dans le fonctionnement de l’imprimerie à Brooklyn. En effet, nous sommes passés de la machine à écrire et de la linotype à l’ordinateur et à l’impression offset.
Ƒe 1980 ƒe gɔmedzedzea nye tɔtrɔɣi le dɔwɔwɔmɔnu si wozãna le Brooklyn me, elabena míeɖe asi le nuŋlɔmɔ̃ kple nuŋɔŋlɔ ɖoɖo ɖe tsumi dzi ŋu va le kɔmpiuta kple nuŋɔŋlɔ ɖe agba falɛ dzi ahaɖe ɖe aŋeto dzi hafi aɖe ɖe agbalẽ dzi si me amadedewo katã le zãm.

UNE maladie l’ayant laissé paralysé, Joseph Schereschewsky ne pouvait écrire qu’à la machine, en se servant d’un doigt.
ESI ŋdɔɖuame na gbagbãdɔ dze Joseph Schereschewsky dzi ta la, ne edi be yeaŋlɔ nu la, mɔ̃ koe wòate ŋu aƒo, eye asibide ɖeka koe wòate ŋu azã le alɔ ɖesiaɖe ŋu.

Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.
Nusɔsrɔ̃ dzikpɔlawo ate ŋu awɔ ŋkɔ siawo ŋu dɔ le emama me, eye ɖewohĩ woatsɔ mɔ alo asi aŋlɔ ame sia ame ƒe ŋkɔ ɖe etɔ dzi nyuie.