madagascar oor Ewe

madagascar

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

madagascar

Madagascar

/ma.da.ɡa.skaʁ/ vroulike

pays d’Afrique

voorbeelde

J’applique ce que je lis et ma santé s’améliore » (Ranaivoarisoa, Madagascar).
* Mewɔ ɖe nu siwo mexlẽ la dzi, eye nye lãmea ka ɖe eme.”—Ranaivoarisoa, si tso Madagascar.

La Bible existait déjà depuis 1835 en malgache, langue parlée à Madagascar, et depuis 1840 en amharique, langue parlée en Éthiopie.
Kaka ƒe 1835 naɖo la, woɖe Biblia gɔme ɖe Malagasy-gbe si wodona le Madagascar la me, eye kaka ƒe 1840 naɖo la, woɖe egɔme ɖe Amharic-gbe si wodona le Ethiopia me.

En octobre 1820, Jones est revenu à Madagascar.
Le October 1820 me la, Jones trɔ yi Madagascar.

En 1993, Ute (53 ans) a quitté l’Allemagne pour être missionnaire à Madagascar.
Le ƒe 1993 me la, woɖo Ute, si tso Germany eye wòxɔ ƒe 53 fifia la ɖe Madagascar be wòanye dutanyanyuigblɔla le afi ma.

» À la remise des diplômes, le couple a eu la joie d’être réaffecté à Madagascar.
Esi wowu sukua nu la, dzi dzɔ wo ŋutɔ be habɔbɔa gaɖo wo ɖe Madagascar.

À mon retour en Finlande, nous nous sommes empressés de préparer notre départ pour Madagascar.
Esi metrɔ gbɔ va Finland la, míewɔ kaba dzra ɖo ɖe Madagascar yiyi ŋu.

MON mari et moi nous rendions dans notre nouvelle affectation missionnaire : l’île de Madagascar.
MÍA kple srɔ̃nye míenɔ dzadzraɖo wɔm be míazɔ mɔ ayi Madagascar, si nye ƒukpo si dzi míawɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔ le.

Plusieurs pays ont commencé l’année de service avec de nouveaux maximums dans le nombre des proclamateurs, ce qui représente 5 % d’accroissement par rapport à la moyenne de l’année dernière : Hong-Kong, 4 230 ; Madagascar, 8 749 (y compris un maximum de 912 pionniers permanents) ; Taïwan, 3 497.
Dukɔ geɖe dze subɔsubɔƒea gɔme kple gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ yeye si de dzidziɖedzi alafa memamã 5 ɖe ƒe si va yi ƒe agbɔsɔsɔ dzi: Hong Kong, 4,230; Madagascar, 8,749 (gbesiagbe mɔɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ gbogbotɔ si nye 912 kpe ɖe eŋu); Taiwan, 3,497.

Depuis longtemps déjà, les habitants de Madagascar attachent un grand prix à certaines plantes de leur pays pour leurs vertus curatives.
Madagascar-ƒukpoa dzi nɔlawo dea asixɔxɔ afima numiemiewo ŋu tso gbaɖegbe ke le woƒe dɔdada ta.

Bien que la revue Time ait qualifié Madagascar d’“ arche de Noé géologique ”, la faune de cette île est menacée dans sa (riche) diversité.
Togbɔ be Time magazine yɔ Madagascar-ƒukpoa be “Noa ƒe aɖaka si le anyigba dzi” hã la, gbemelã hamehame gbogbo siwo le edzi la ɖo afɔku me.

▪ À Madagascar, un nouveau chiffre de pointe de 9 484 proclamateurs a été atteint, ce qui représente 14 % d’accroissement par rapport à la moyenne de l’an passé.
▪ Wokpɔ gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ yeye si nye 9,484 le Madagascar-ƒukpoa dzi, si nye dzidziɖedzi 14 le alafa me ɖe ƒe si va yi ƒe mamã dediea dzi.

Madagascar, surnommée la Grande Île rouge, est la quatrième île du monde par la taille.
Madagascar, si wogayɔna be Big Red Island lae nye ƒukpo enelia si lolo wu le anyigba dzi.

... au service missionnaire à Madagascar, en 1962.
. . . yi dutanyanyuigbɔgblɔdɔ wɔƒe le Madagascar, le 1962 me

Avant de dire adieu à nos chers frères de Madagascar, nous avons appris que nous étions nommés en Ouganda.
Hafi míadzo le mía nɔvi lɔlɔ̃ siwo le Madagascar gbɔ la, wona mí dɔdasi yeye be míayi Uganda.

En janvier 1962, nous nous sommes envolés pour Antananarivo, la capitale de Madagascar.
Le January 1962 me la, míeɖo yameʋu va ɖo Antananarivo, si nye dukɔa ƒe dugã me; míeɖɔ lãgbalẽ kuku hedo kot titriwo elabena vuvɔŋɔli mee míedzo le Finland.

Quelques jours après notre expulsion de Madagascar, nous sommes arrivés à Kampala, la capitale de l’Ouganda.
Esi míedzo le Madagascar ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, míeva ɖo Kampala, si nye Uganda ƒe fiadua me.

Madagascar: Cinq assemblées de district “Porteurs de lumière” ont réuni 10 694 personnes, dont 241 se sont fait baptiser.
Madagascar: Ame 10,694 ye de “Kekeliviwo” Nutome Gã Takpekpe atɔ̃ siwo wowɔ eye ame 241 xɔ nyɔnyrɔ̃.

Coronavirus / Madagascar : le ministre de la santé viré par le président Andry RajoelinaDe ce fait, ce traitement à base d’Artemisia ne sera pas admis dans le protocole de soins des patients atteints de coronavirus au Sénégal
Madagascar/ dukplɔla Andy R nya dudɔnunɔla si kpɔa lãmesẽnyawogbɔ lae: ekem womele covid organics la zã ge le Senegal na ame siwo koronadɔ a lée o

3 Ils se sont offerts volontairement à Madagascar
3 Wotsɔ Wo Ðokuiwo Na Faa—Le Madagascar

Pendant les neuf années suivantes, il avait prêché la bonne nouvelle du Royaume à Maurice, à Madagascar, ainsi que dans tout le Nyassaland (l’actuel Malawi), l’Afrique-Orientale portugaise (aujourd’hui le Mozambique) et l’Afrique du Sud.
Le ƒe asieke siwo kplɔe ɖo me la, eɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia le Mauritius kple Madagascar ƒukpowo dzi kpakple le Nyasaland (si nye Malawi fifia), Portuguese East Africa (si nye Mozambique fifia), kple South Africa katã.

Pour découvrir comment Jéhovah a aidé certains d’entre eux, rendons- nous à Madagascar, la quatrième plus grande île du monde.
Be míakpɔ ale si Yehowa kpe ɖe wo dometɔ aɖewo ŋui la, na míayi Madagascar, si nye ƒukpo enelia si lolo wu le anyigba dzi.

À Madagascar, des sœurs se servent de la brochure Bonnes nouvelles.
Nɔvinyɔnu aɖewo le Nya Nyui gbalẽ gbadzaa zãm le Madagascar

SITUÉE à environ 400 kilomètres au large du sud-est de l’Afrique, Madagascar, aussi appelée “ la Grande Île ”, est la quatrième île du monde.
MADAGASCAR ye nye ƒukpo siwo lolo wu le xexea me la dometɔ enelia, eye wòle afi si didi tso Afrika ƒe anyieheɣedzeƒe ƒuta gbɔ abe kilometa 400 ene.

La tristesse que nous avions ressentie lors de notre expulsion de Madagascar nous a de nouveau envahis quand il a fallu nous séparer de nos frères ougandais bien-aimés.
Alesi míelé blanuii esime wonya mí le Madagascar la, nenema kee wògadzɔ ɖe mía dzii esime míenɔ dzodzom le Uganda nɔvi lɔlɔ̃awo hã gbɔe.

Madagascar: En mai, cap des 5 000 proclamateurs franchi (5 013).
Madagascar: Wogbɔ gbeƒãɖela 5,000 ƒe xexlẽme la ŋu esi ame 5,013 bu akɔnta le May me.