malnutrition oor Ewe

malnutrition

/mal.nyt.ʁi.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

Nunyiamemademade

état pathologique causé par la carence ou l'excès d’un ou plusieurs nutriments

voorbeelde

” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave.
Wogagblɔ kpee be: “Fifia gɔ̃ hã la, ame ɖeka le ame atɔ̃ ɖesiaɖe me da ahe kolikoli eye womekpɔa nusi woaɖu wòade wo nu o, eye nunyuimakpɔɖui gblẽa nu le ame ɖeka le ame ewo ɖesiaɖe me ŋu vevie.”

Selon le Rapport sur la santé dans le monde 1998 établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 50 % des décès enregistrés chez les moins de cinq ans sont liés à la malnutrition.
Ƒe 1998 me Lãmesẽ Ŋuti Nyatakaka si tso Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔ gbɔ fia be ɖevi 50 le alafa me siwo kuna doa ŋgɔ na woƒe ƒe atɔ̃lia xɔxɔ la tsoa nunyuimaɖumaɖu gbɔ.

“ Toutefois, fait observer Carol Bellamy, malgré les preuves scientifiques tangibles et multiples du danger, le public s’est peu ému de la crise mondiale de la malnutrition.
Bellamy gblɔ be: “Ke hã, amewo metsɔ ɖe le nunyuimakpɔɖu ƒe kuxi si le xexeame godoo la me boo o, togbɔ be dzɔdzɔmeŋutinunya yi edzi le kpeɖodzi geɖe nam be enye afɔku hã.

Beaucoup d’habitants souffrent de malnutrition, et les équipements médicaux sont rudimentaires.
Nutoa me nɔla geɖe mekpɔa nu nyui ɖuna o, eye kɔdzi ʋɛ aɖewo koe li.

Beaucoup d’enfants et de personnes âgées sont emportés par la malnutrition.
Nunyuimakpɔɖui na ame tsitsi kple ɖevi geɖewo ku.

Si cette déclaration est vraie, quelle est la cause véritable de la malnutrition ?
Ne alea nya la le la, ke nuka koŋue nye kuxi si hea nunyuimakpɔɖui vɛ?

Si la consommation d’aliments de qualité en quantité appropriée diminue les risques de malnutrition, les ennuis guettent celui qui mange trop.
Togbɔ be nu nyui ɖuɖu le mɔ si sɔ nu ɖea nunyuimaɖumaɖu ƒe afɔkua dzi kpɔtɔna hã la, ame aɖewo hea kuxi vaa woa ŋutɔ ɖokui dzi to nutsuɖuɖu me.

Selon cet organisme, c’est pourtant ce que font à l’échelle mondiale la malnutrition et les maladies qui en découlent.
Le Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe alɔdze ma ƒe nya nu la, ɖevi agbɔsɔsɔ mae kuna le xexeame katã le nunyuimaɖumaɖu kple dɔléle siwo wòhena vɛ ta.

La malnutrition ne touche pas moins d’un cinquième de la population mondiale ; elle tue environ 14 millions d’enfants chaque année.
Nu nyui maɖumaɖu le fu ɖem na amesiwo le anyigba dzi la ƒe akpa atɔ̃lia kloe, eye wòwua ɖevi miliɔn 14 ƒe sia ƒe.

Alors que les maladies infectieuses et la malnutrition fauchent à elles deux près de 40 000 enfants par jour, les maladies diarrhéiques, elles, en tuent 1 toutes les huit secondes.
Ðevi siwo esusɔ vie ko woade 40,000 sɔŋ ye kuna gbesiagbe le dɔ siawo xɔxɔ alo nunyuimaɖumaɖu ta; mitsinyenyedɔwo ɖeɖe dzaa wua ɖevi ɖeka sɛkɛnd enyi ɖesiaɖe.

La malnutrition affaiblit les défenses du corps qui est alors à la merci du paludisme, des dysenteries et des troubles gastriques.
Nunyuimakpɔɖu gbɔdzɔa ŋutilã ƒe ŋutete si wòtsɔ wɔa aʋa kple asrã, miŋɔŋɔ, kple dɔmedɔwo.

Dans un pays d’Asie, des chercheurs ont constaté que 14 % des filles souffraient de malnutrition, contre seulement 5 % des garçons.
Numekula siwo le Asia-dukɔ aɖe me kpɔe be nyɔnuviawo dometɔ 14 le alafa me mekpɔa nu ɖuna wòsua wo o gake ŋutsuviwo ya nye 5 le alafa me ko.

(2 Timothée 3:1.) La pauvreté, l’un de leurs principaux problèmes, est à l’origine d’autres difficultés. Citons, entre autres, l’analphabétisme, la malnutrition infantile, le manque de soins médicaux et, parfois, la délinquance.
(Timoteo II, 3:1) Kuxi siwo ɖea fu na wo vevie dometɔ ɖekae nye ahedada, eye esia he kuxi bubu siwo nye sukumademade, ɖeviwo ƒe nunyuimakpɔɖui, kple dɔnɔkɔdziwo ƒe anyimanɔmanɔ vɛ; gbevuviwo hã le woƒe nuto aɖewo me.

Dans le monde, près de 800 millions de personnes sont en passe de mourir de malnutrition.
Le xexeame katã la, ame miliɔn 800 ɖo afɔku me le nuɖuɖumasuame ta.

Pourquoi la malnutrition a- t- elle atteint ce degré de gravité ?
Nukatae nu nyui kpɔkpɔ aɖu zu kuxi gã nenema ɖo?

Et bien plus encore — une personne sur trois — souffrent de malnutrition.
Esi gavlo wue nye be ame ɖeka le etɔ̃ ɖe sia ɖe me mekpɔa nu nyui ɖuna o.”

Pourquoi cette ennemie qu’est la malnutrition est- elle si dure à vaincre ?
Nukatae kuxi sia dzi ɖuɖu sesẽ alea gbegbe ɖo?

L’amidon, l’argile et d’autres substances non comestibles peuvent entraîner malnutrition ou intoxication.
Goma, ɣe, kple nu bubu siwo ɖuɖu menyo o ɖuɖu azu nunyuimaɖumaɖu, eye wòate ŋu azu aɖi.

L’anorexie peut entraîner une malnutrition grave, et dans de nombreux cas, estimés à 15 %, elle est fatale.
Nuɖuɖumadzroame ate ŋu ana nunyiame masu ametia o, eye le ame geɖe —ame aɖewo bu akɔnta be le ame 15 le alafa me —gome la, ate ŋu awu ame.

Associée à la déshydratation diarrhéique, la malnutrition est la première cause de mortalité dans le monde.”
Tsɔ kpe ɖe mĩŋɔŋɔ si naa tsi vɔna le ame ŋu ŋuti la, nunyuimaɖumaɖue gale ame wum wu le xexeame.”

Pourquoi les enfants sont- ils davantage concernés par la malnutrition ?
Nukatae wònye ɖeviwo koŋue ɖo afɔku me wu le nunyuimakpɔɖu ta?

explique les causes de la malnutrition et, plus important encore, la promesse de Dieu de la faire disparaître. ”
ƒe tata sia ƒo nu tso nusiwo hea nunyuimakpɔɖui vɛ ŋu, eye vevietɔ, eƒo nu tso ŋugbe si Mawu do be yeahee va nuwuwu kpuie la ŋu.”

Comment soigner la malnutrition ?
Aleke woawɔ akpɔ ɖevi si ŋu nunyuimakpɔɖui gblẽ nu le la gbɔ?

Chaque année, la malnutrition coûte au pays plus de 230 millions de dollars en dépenses de santé et en pertes de productivité.
Ga si India buna le lãmesẽnyawo kple dɔmawɔmawɔ gome le nunyuimakpɔɖui ta la wu dɔlar miliɔn 230.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, la malnutrition est en grande partie responsable de la mort de cinq millions d’enfants chaque année.
Le Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ ƒe nya nu la, nu nyui maɖumaɖu nana ɖevi miliɔn atɔ̃ kple edzivɔ kuna ƒe sia ƒe.