manger oor Ewe

manger

/mɑ̃ʒe/, /mɑ̃'ʒe/, [mɑ̃ː.ˈʒe] werkwoord, naamwoord manlike

Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

manger

manger manger

manger

manger

ɖu

action de mâcher

koffi Olomide mange le manioc
koffi Olomide le agbeli ɖum

voorbeelde

Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Vidada ƒe dɔmetɔtrɔ ate ŋu awɔe gɔ̃ hã be wòaɖu nu sue aɖe ale be dɔ nagawu viawo o.

Manger des fruits et des légumes est bon pour la santé.
Atikutsetsewo kple amagbenuwo nyo na wò

» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.
*+ 11 Azɔ egalia yi dziƒoxɔa dzi, eye wòɖu nu.

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,
27 Anyitsi nono fũu akpa menyo o,+

Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.
Mlɔeba la, exɔlɔ̃wo te ŋu ble enu wòɖu nu.

Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.
Suklidɔlélawo ate ŋu aɖu nu viviwo, gake ele be woalé ŋku ɖe sukli ŋu le woƒe nuɖuɖuwo katã me.

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
Nuɖuɖu si ŋu wotrɔ asi le le mɔ aɖe nu la ɖuɖu va ma amewo.

» 13 Mais il leur dit : « Donnez- leur vous- mêmes à manger+.
+ 13 Ke egblɔ na wo be: “Miawo ŋutɔwo mina nu wo woaɖu.”

Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !
“Wainkawo, Gbotiwo Kple Yevuboɖatiwo” Esi Mose kplɔ eƒe amewo le gbeadzi ƒe 40 megbe la, eƒo nu tso nu nyui aɖe si woakpɔ mɔ na le Ŋugbedodonyigbaa dzi la ŋu na wo, si nye be woaɖu edzi kutsetsewo.

Ne bois pas de vin ni d’aucune autre boisson alcoolisée, et ne mange rien d’impur, car l’enfant sera naziréen de Dieu dès sa naissance* et il le restera jusqu’à sa mort.” »
Eya ta mègano wain alo aha muame aɖeke o, eye mègaɖu nu makɔmakɔ aɖeke o, elabena ɖevi la anye Mawu ƒe Naziritɔ tso edziɣi* va se ɖe eƒe kugbe.’”

C’est donc un bon moment pour visiter un ami et l’aider à manger.
Eya ta esia anye ɣeyiɣi si sɔ ŋutɔ be woasrã ame tsitsi aɖe kpɔ eye woakpe ɖe eŋu wòaɖu nu.”

Bien sûr, il n’était rien de tout cela. Cependant, il savait à quel point manger et boire est vital pour les humains, et il s’est habilement servi de ce thème pour illustrer des leçons spirituelles profondes. — Luc 22:14-20 ; Jean 6:35-40.
Ke hã, enya be nuɖuɖu kple nunono le vevie eye wòzã wo aɖaŋutɔe tsɔ fia nu tso gbɔgbɔmenu goglowo ŋu.—Luka 22:14-20; Yohanes 6:35-40.

Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange.
Womatu xɔ ame bubu nanɔ eme o, womaƒã nu ame bubu naɖu o.

14 Alors il lui dit : « Que plus jamais personne ne mange de tes fruits+.
14 Eya ta egblɔ nɛ be: “Ame aɖeke magaɖu wò tsetse azɔ gbeɖegbeɖe o.”

Seul interdit : ils ne devaient pas manger de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.
Se ɖeka koe wòde na wo—si nye be woagaɖu sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atikutsetsea o.

“ Il n’y a rien de mieux pour un homme, a- t- il écrit, que ceci : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail.
Eŋlɔ be: ‘Enyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye eƒe luʋɔ naɖu agbe akpe ɖe eƒe agbagbadzedzewo ŋu.’

Si nous le faisons, Dieu veillera à ce que nous ayons de quoi manger et nous habiller.
Ne míewɔ esia la, Mawu akpɔ egbɔ be míakpɔ nusi míaɖu kple awu si míado.

Elle en a mangé et elle en a donné à Adam.
Eɖu atikutsetsea eye wòna ɖe Adam hã wòɖu.

Cependant, quand il a interdit à Adam de manger de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ” sous peine de mort, savait- il déjà qu’Adam en mangerait (Genèse 2:16, 17) ?
Gake esime Mawu gblɔ na Adam be megaɖu “ati, si na wodzea si nyui kple vɔ̃” ƒe tsetse o, ne eɖui aku la, ɖe Mawu nya xoxo be aɖu atia ƒe tsetse aɖea?

Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger.
Togbɔ be mexɔ ƒe 70 kple edzivɔwo hã la, megate ŋu wɔa dɔ ŋkeke blibowo le dzodoƒe kple le nuɖuƒea.

18 Il n’y a certes rien de mal à manger, à boire et à se divertir sainement, du moment que nous le faisons avec modération.
18 Nyateƒee, naneke megblẽ le nuɖuɖu, nunono, kple gomekpɔkpɔ le modzakaɖeɖe ɖɔʋuwo me ŋu ne wowɔe le ŋuɖɔɖo me o.

elle mange, s’essuie la bouche,
Eɖua nu hetutua nu to;

Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.
(Kronika II, 7:13 ) Le kuɖiɖi si wòhe vɛ me la, akpaviãwoe nyi Eliya le Krit-tɔʋu to, eye emegbe ahosi aɖe ƒe wɔ kple ami sue aɖe ganɔ anyi ɣeyiɣi didi le nukumɔ nu ale be wògakpɔa nu ɖuna.

Deux fois par jour, on nous donnait à manger dans une boîte rouillée.
Wodea nuɖuɖu ganugoe léɣebiawo me mana na mí zi eve gbeɖeka.

Après, elle en a donné à Adam, qui en a mangé aussi.
Emegbe etsɔ ɖe na Adam hã wòɖu.