marchand oor Ewe

marchand

/maʁ.ʃɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Négociant qui participe à un échange de biens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

asitsala

naamwoord onsydig

Les missionnaires sont sûrs de croiser des marchands itinérants qui proposent leurs articles de marché en marché.
Godoo la, dutanyanyuigblɔlawo ado go asitsala mɔzɔla siwo le woƒe adzɔnuwo dzram na woƒe asisiwo le asiwo me.

voorbeelde

“ Marchande de pourpre ”
“Aɖabɛdzrala”

Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat.
Esi Nexemiya kpɔ nu si nɔ dzɔdzɔm la, enana wodoa dugbo la le ŋkeke adelia ƒe fiẽsi me, eye wònyaa amedzro siwo va tsaa asi la ɖa hafi Sabat la dzea egɔme.

Puisqu’elle est également pleurée par les marchands du monde, elle ne peut être non plus une image du grand commerce (Révélation 18:15, 16).
(Nyaɖeɖefia 18:15, 16) Gake míexlẽe be ‘woble dukɔwo katã to eƒe gbɔgbɔyɔyɔ me.’

Quel changement de situation Babylone la Grande va- t- elle soudainement connaître, et qu’en résultera- t- il pour ses “ marchands itinérants ” ?
Tɔtrɔ kpata kae alili Babilon Gã la, eye dɔ kae wòawɔ ɖe ‘asitsala mɔzɔlawo’ dzi?

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.
Blemaduwo, mɔ́ sesẽwo, kple asitsalawo ƒe dzeƒe siwo ŋu woke ɖo le Negev le Israel ƒe anyiehe la ɖee fia be afi mawoe gbe-ʋeʋẽe-sitsalawo tona.

2 Alors que Paul prêchait en Macédoine, il rencontra Lydie, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire.
2 Esime Paulo nɔ gbe ƒã ɖem le Makedonia la, edo go Tiatira-nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Lidia, amesi nye aɖabɛdzrala.

Pourtant, il n’en est pas ainsi pour le marchand de la parabole de Jésus.
Gake menɔ alea le asitsala si le Yesu ƒe lododoa me ya gome o.

Elle transportait plus de 27 000 hommes : marins, hauts fonctionnaires, soldats, marchands, ouvriers de maintenance, etc.
Tɔdziʋu siawo tsɔa ame 27,000 kple edzivɔwo, wo dometɔ aɖewo nye tɔdziʋumedɔwɔlawo, dziɖuɖumegãwo, aʋawɔlawo, asitsalawo, tɔdziʋudzraɖolawo kple ame bubuwo.

Il se trouve que dix ans plus tard, un proche du marchand qui m’avait tiré dessus est devenu Témoin de Jéhovah !
Ke eva dzɔ le ƒe ewo megbe be asitsala si da tu nye afɔ xa la ƒe ƒometɔ aɖe ŋutɔ hã va zu Ðasefo.

Indigné, Jésus répand par terre les pièces de monnaie des changeurs, renverse leurs tables et les chasse du Temple, eux et les marchands.
Dɔme ve Yesu ŋutɔ wòtrɔ gagbalawo ƒe gawo ƒu gbe eye wòtu asi woƒe kplɔ̃wo ƒu anyi henya wo do goe.

la marchande pour des peuples de nombreuses îles,
Du si tsaa asi kple dukɔ siwo le ƒukpo geɖewo dzi,

Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions.
Agbalẽnyala aɖewo xɔe se be Anyiehe Arabiatɔ siwo ƒo wo ɖokuiwo ɖe lifisitsatsa me la zãa kposɔwo tsɔ lɔa woƒe agbawo toa gbedadaƒo ɖoa ta dziehe gome yina Egipte kple Siria nutowo me, eye woto esia dzi na ame siwo le nuto mawo me va nya kposɔwo.

Qu’arrivera- t- il à Babylone, aux marchands chaldéens et à quiconque s’avisera de défendre la ville ?
Nukae adzɔ ɖe Babilon, Kaldea-sitsalawo, kple Babilon-taʋlila ɖesiaɖe dzi?

10 Ces marchands ne sont pas les seuls à se déplacer.
10 Menye asitsala siawo ɖeɖekoe le mɔa zɔm o.

Certains nous considéraient comme de simples marchands de livres, mais quand nous nous sommes mis à leur lire et à leur expliquer des passages bibliques, ils nous ont identifiés à des enseignants de la Parole de Dieu.
Do ŋgɔ la, ame aɖewo bua mí abe agbalẽdzrala dzro aɖewo ko ene, gake ne míexlẽ mawunyakpukpuiwo heɖe wo me na wo la, wodea dzesii be Mawu ƒe Nya la fialawoe míenye.

3 Car à cause du vin de sa conduite sexuelle immorale* et effrénée*, toutes les nations sont devenues ses victimes+, et les rois de la terre ont commis avec elle des actes sexuels immoraux+, et les marchands* de la terre se sont enrichis grâce à son luxe insolent et démesuré. »
+ 3 Elabena dukɔwo katã no eƒe ahasiwɔwɔ* ƒe dzodzro sesẽ ƒe wain la mu,+ eye anyigbadzifiawo wɔ ahasi* kplii,+ eye anyigbadzisitsalawo* zu kesinɔtɔwo le eƒe agbeɖuɖu vivivo la ƒe ŋusẽ ŋuti.”

Pendant les deux mois précédant cette période et les deux mois suivants, les marchands naviguaient dans des conditions hasardeuses.
Le ɣleti eve siwo doa ŋgɔ na ɣemaɣi kple ɣleti eve siwo doa megbe nɛ me la, ɖeko asitsalawo tea ƒudzimɔzɔzɔ kpɔna be anyo hã.

Une Africaine a déclaré: “Sur le marché, vous voyez quelque chose d’intéressant et vous dites au marchand: ‘Bon, je vais chercher de l’argent et je reviens.’
Nyɔnu aɖe si le Afrika-dukɔ aɖe me gblɔ be: “Àkpɔ nane le asime agblɔ be, ‘Oo, mava tsɔ ga le aƒeme ava ƒlee.’

Mais de nombreuses personnes survivront à cet événement, car des rois, des marchands, des capitaines de navire et d’autres encore pleureront sur la destruction de la fausse religion.
* (Nyaɖeɖefia 17:1, 10-16) Gake ame geɖe asusɔ, elabena fiawo, asitsalawo, ʋumefiawo, kple ame bubuwo axa nu le alakpasubɔsubɔha ƒe tsɔtsrɔ̃ ta.

Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ?
Nu kae kpɔɖeŋu siwo ku ɖe asitsala mɔzɔlaa kple kesinɔnu si woɣlaa ŋu fia?

À l’époque où Jéhovah a donné à Israël la Loi écrite, des marchands avides volaient leurs clients en employant des balances fausses ou des poids inexacts.
Le ɣeyiɣi si me Yehowa tsɔ Sea na Israel viwo la, asitsala ŋuklẽlawo nɔ nudanu siwo menyo o kple nudakpe amebatɔ zãm tsɔ nɔ asisiwo bam.

À la fin de ce verset, on apprend que les marchands utilisent un “ épha réduit ”, autrement dit un épha trop petit.
Le kpukpui ma ƒe nuwuwu la, wogblɔ le asitsalawo ŋu be wozãa “nudotree nyaŋui,” si fia esi le sue akpa.

Le marchand de la parabole de Jésus sacrifie tout ce qu’il possède pour acquérir une seule perle de valeur.
Ðekakpui kesinɔtɔ la lɔ̃ eƒe nunɔamesiwo wu alesi wòlɔ̃ Mawui

Tetzel déployant ses talents de marchand, le peuple afflua vers lui.
Tetzel zã eƒe asitsaɖaŋu ɖesiaɖe le edzadzra me eye amewo ƒo zi ɖe eŋu.

Hurlez, habitants de Maktesh [un quartier de Jérusalem], car tout le peuple des marchands a été réduit au silence ; tous ceux qui pèsent l’argent ont été retranchés. ’ ” — Tsephania 1:10, 11, note.
Mi ʋe me nɔlawo [Yerusalem ƒe akpa aɖe], mifa avi, elabena woatsrɔ̃ asitsalawo katã kple amesiwo do klosalogba ɖe ta.”—Zefanya 1:10, 11.