économiste oor Grieks

économiste

/e.kɔ.nɔ.mist/ naamwoord manlike,

Individu qui étudie, développe et applique les théories et le concepts de l'économie, et écrit des recommendations économiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικονομολόγος

naamwoord manlike

chercheur et/ou théoricien en science économique

επαγγελματίας στην κοινωνική επιστήμη των οικονομικών

Je suis économiste, et dans ma chapelle ce sont vos clients qui créent des emplois.
Είμαι οικονομολόγος, και στην εκκλησία μου είναι οι πελάτες σας που είναι οι δημιουργοί θέσεων εργασίας.

voorbeelde

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, certains experts, économistes, politiciens et activistes d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine du développement ont tendance à considérer qu'il suffit de donner plus d'argent pour que la coopération au développement atteigne ses objectifs.
(PL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ορισμένοι από τους ειδικούς, οικονομολόγους, πολιτικούς και ακτιβιστές σε μη κυβερνητικές οργανώσεις που εμπλέκονται στην ανάπτυξη έχουν την τάση να λένε ότι το μόνο που χρειάζεται για να επιτύχει η συνεργασία στον τομέα ανάπτυξης τους φιλόδοξους στόχους της είναι περισσότερα χρήματα.

Madame la Présidente, le journal The Economist a récemment déclaré que le Pakistan était le pays doté de l'arme nucléaire le plus dangereux du monde.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, το Economist δήλωσε προσφάτως ότι το Πακιστάν είναι το πιο επικίνδυνο κράτος με πυρηνικά όπλα στον κόσμο.

Les économistes notent fin 1994 qu'à la longue, la hausse des taux pourrait peser sur la croissance.
Οι οικονομολόγοι δήλωναν στα τέλη του 1994 ότι, μακροπρόθεσμα, η άνοδος των επιτοκίων θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην ανάπτυξη.

“ Aux États-Unis, le taux d’incarcération est plus élevé que dans toutes les autres démocraties ; il dépasse même ce que l’on a connu sous la plupart des régimes totalitaires ”, relève- t- on dans l’hebdomadaire The Economist.
«Ο αριθμός των φυλακισμένων στην Αμερική σήμερα δεν έχει όμοιό του σε καμιά δημοκρατία, και ξεπερνάει ακόμη και τους αντίστοιχους αριθμούς των περισσότερων ολοκληρωτικών κυβερνήσεων», σχολιάζει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).

( 31 ) Les économistes considèrent souvent la formation brute de capital fixe ( FBCF ) comme un indicateur important de la croissance économique et de la productivité à long terme.
( 31 ) Ο σχηματισμός ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου ( ΣΑΠΚ ) θεωρείται συχνά από τους οικονομολόγους σημαντικός δείκτης της μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης και παραγωγικότητας.

Publication d'un avis de vacance pour un poste d'économiste en chef pour la concurrence (grade AD 14)
Προκήρυξη της θέσης του επικεφαλής οικονομολόγου για θέματα ανταγωνισμού (βαθμός AD 14)

The Economist considère que le PIN constitue un meilleur indicateur de la croissance économique.
Η εφημερίδα The Economist φρονεί ότι το ΚΕΠ αποτελεί καλύτερο δείκτη για την οικονομική ανάπτυξη.

Toutefois, selon d'éminents économistes, tels le Pr Rosa, quand bien même les fonds structurels seraient-ils utilisés avec efficacité, ce qui est loin d'être actuellement le cas, ils ne pourront «davantage atténuer les différences locales que les aides de Milan n'ont pu résoudre les problèmes du Mezzogiorno».
Παρ' όλα αυτά, σύμφωνα με εξέχοντες οικονομολόγους, όπως ο Δρ. Rosa, ακόμα και αν τα διαρθρωτικά κονδύλια χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικότητα, και σήμερα πόρρω απέχουμε από αυτό, δεν θα μπορούν να αμβλύνουν τις τοπικές διαφορές περισσότερο από ότι έλυσαν τα προβλήματα του Μezzogiorno οι ενισχύσεις του Μιλάνου.

Mesdames et messieurs du jury, quelques preuves : Dan Ariely, l'un des plus grands économistes contemporains, et trois de ses collègues ont effectué une étude sur certains étudiants du MIT.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, μερικά πειστήρια: Ο Νταν Αριέλι, μεγάλος οικονομολόγος της εποχής μας, και τρεις συνάδελφοί του, έκαναν μια μελέτη σε φοιτητές του ΜΙΤ.

Jusqu’à ces derniers temps, la plupart des économistes acceptaient les idées de l’économiste britannique John Maynard Keynes.
Μέχρι προσφάτως, οι περισσότεροι οικονομολόγοι εδέχοντο τις ιδέες που προήγε ο Βρεταννός Τζων Μέιναρντ Κέινς.

Elle souhaitait notamment vérifier l'exactitude des chiffres figurant dans les tableurs et faire analyser par ses économistes des informations fournies par PeopleSoft et par d'autres acteurs du marché, qu'elle estimait utiles à sa défense.
Ειδικότερα, η Oracle επιθυμούσε να ελέγξει την ακρίβεια των στοιχείων που περιείχαν τα λογιστικά φύλλα και μέσω των οικονομολόγων της, να αναλύσει τις πληροφορίες της PeopleSoft και άλλων συμμετεχόντων της αγοράς που κατά την άποψη της Oracle θα ήταν χρήσιμες για την υπεράσπισή της.

Organisation et coordination de 19 séminaires et activités de formation pour les agents des autorités nationales de surveillance de l’Union européenne (dont quatre ont été réalisés en commun avec d’autres autorités européennes de surveillance). Organisation en son sein d’un atelier juridique pour les décideurs politiques, les autorités de surveillance et des universitaires dans le domaine du droit, ainsi que du troisième atelier sur la recherche politique, qui a réuni des économistes, des autorités de surveillance et des universitaires afin de discuter de la mesure du degré de risque des banques de façon cohérente.
Διοργάνωση και συντονισμός 19 σεμιναρίων και δραστηριοτήτων επιμόρφωσης απευθυνόμενων στους υπαλλήλους εθνικών εποπτικών αρχών της ΕΕ (εκ των οποίων τέσσερα διοργανώθηκαν από κοινού με τις άλλες ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές), φιλοξενία εργαστηρίων νομικών θεμάτων για υπευθύνους χάραξης πολιτικής, επόπτες και μέλη της νομικής ακαδημαϊκής κοινότητας, και διοργάνωση του τρίτου εργαστηρίου έρευνας για την οικονομική πολιτική απευθυνόμενο σε οικονομολόγους, επόπτες και ακαδημαϊκούς, προκειμένου να συζητηθεί η μέτρηση του βαθμού επικινδυνότητας των τραπεζών με συνεκτικό τρόπο.

“ Les casinos sont conçus de telle manière que leurs propriétaires ne perdent pas d’argent, explique l’économiste brésilien Ricardo Gazel.
«Τα καζίνο είναι φτιαγμένα έτσι ώστε οι ιδιοκτήτες τους σε καμιά περίπτωση να μη χάνουν χρήματα», λέει ο Βραζιλιανός οικονομολόγος Ρικάρντο Γκαζέλ.

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.
Το 1930, ένας διακεκριμένος οικονομολόγος πρόβλεψε ότι η τεχνολογική πρόοδος θα πρόσφερε περισσότερο ελεύθερο χρόνο στους εργαζομένους.

Quant à la comparaison que l’économiste opère entre l’évolution des prix de la variété « Virginia » sur le marché espagnol, d’une part, et sur le marché des trois autres principaux États membres producteurs de tabac brut, d’autre part, celle-ci n’est pas concluante dès lors que les conditions de concurrence et les réglementations applicables sur chacun de ces marchés nationaux ne sont pas nécessairement équivalentes.
Όσον αφορά τη σύγκριση, στην οποία προβαίνει ο οικονομικός σύμβουλος, μεταξύ της εξελίξεως των τιμών της ποικιλίας «Virginia» στην ισπανική αγορά, αφενός, και στην αγορά των τριών άλλων κρατών μελών που αποτελούν τους κυριότερους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού, αφετέρου, η εν λόγω σύγκριση δεν είναι πειστική εφόσον οι συνθήκες του ανταγωνισμού και οι εφαρμοστέες ρυθμίσεις σε κάθε μία από τις εν λόγω εγχώριες αγορές δεν είναι κατ’ ανάγκην ισοδύναμες.

Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, " Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles. "
Ο Λάρι Σάμερς όταν ήταν διευθυντής οικονομικών στην Παγκόσμια Τράπεζα κάποτε είπε, " Μπορεί η μεγαλύτερη απόδοση στις επενδύσεις του αναπτυσσόμενου κόσμου να είναι η μόρφωση των κοριτσιών ".

Les parties à la concentration auraient fourni plus de 30 millions de références de prix et des économistes auraient conduit une appréciation détaillée des prix de vente nets moyens des cinq majors dans les cinq grands pays.
Τα μετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη παρείχαν περισσότερες από 30 εκατομμύρια τιμές αναφοράς και οικονομολόγοι προέβησαν σε λεπτομερή εκτίμηση των μέσων καθαρών τιμών πωλήσεως των πέντε μεγαλύτερων εταιριών στις πέντε μεγάλες χώρες.

chef d'unité/traducteur confirmé; économiste confirmé; juriste confirmé; médecin confirmé; scientifique confirmé; chercheur confirmé; gestionnaire financier confirmé, auditeur confirmé
Προϊστάμενος μονάδας/ανώτερος μεταφραστής, ανώτερος οικονομολόγος· ανώτερος νομικός σύμβουλος· ανώτερος ιατρός σύμβουλος· ανώτερος επιστημονικός υπάλληλος· ανώτερος ερευνητής· ανώτερος δημοσιονομικός διαχειριστής, ανώτερος δημοσιονομικός ελεγκτής

Dernièrement un groupe d’économistes de l’université de Cambridge n’a pas craint d’annoncer que la Grande-Bretagne compterait quelque cinq millions de chômeurs d’ici dix ans.
Μια ομάδα οικονομολόγων του Καίμπριτζ στην Αγγλία, πρόσφατα έφθασε στο σημείο να προείπη ότι οι άνεργοι στις Βρεταννικές Νήσους θα ήσαν περίπου πέντε εκατομμύρια, πιθανώς σε διάστημα 10 ετών.

La revue britannique The Economist a déclaré à juste titre que nous assistons vraisemblablement à l’aube d’“ un âge d’or de la philanthropie ”.
Εύλογα, το βρετανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) δήλωσε ότι ίσως βλέπουμε να ανατέλλει ένας «χρυσός αιώνας φιλανθρωπίας».

Les années 80 et 90 sont des décennies perdues, l'Afrique allait mal, certains d'entre vous se souviennent la couverture de « The Economist » qui titrait : « Le Continent Perdu ».
Οι δεκαετίες του 1980 και 1990 ήταν χαμένες και η Αφρική δεν πήγαινε καλά και κάποιοι θα θυμάστε το εξώφυλλο του Economist που έγραφε, «Η χαμένη ήπειρος».

Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, "Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles.
Ο Λάρι Σάμερς όταν ήταν διευθυντής οικονομικών στην Παγκόσμια Τράπεζα κάποτε είπε, "Μπορεί η μεγαλύτερη απόδοση στις επενδύσεις του αναπτυσσόμενου κόσμου να είναι η μόρφωση των κοριτσιών".

“C’est peut-être à Mexico qu’on respire l’air le plus vicié du monde, écrit The Economist.
«Η πόλη του Μεξικού ίσως έχει την πιο βρόμικη ατμόσφαιρα στον κόσμο», δηλώνει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).

Malgré la crise actuelle - comme d'autres l'ont déjà souligné - nous devons faire la même observation qui a déjà été faite par les économistes les plus avancés: l'évaluation de l'impact qui a été entreprise montre la nécessité d'une approche plus clairvoyante et holistique.
Παρά την τρέχουσα κρίση -όπως ήδη επισημάνθηκε- πρέπει να κάνουμε την ίδια παρατήρηση που έχει ήδη γίνει από τους πλέον προηγμένους οικονομολόγους: η αξιολόγηση αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε δείχνει την ανάγκη για μια περισσότερο μακροπρόθεσμη και ολιστική προσέγγιση.

À ce problème, des économistes primaires ont trouvé une solution radicale: il suffit d'imposer une monnaie unique pour éliminer radicalement les fluctuations internes de parités!
Κάποιοι ημιμαθείς οικονομολόγοι βρήκαν μία ριζική λύση σε αυτό το πρόβλημα: αρκεί να επιβάλουμε ένα ενιαίο νόμισμα για να εξαλείψουμε ριζικά τις εσωτερικές διακυμάνσεις των ισοτιμιών!