écrivains oor Grieks

écrivains

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

écrivain politique
πολιτικός συγγραφέας

maître écrivain
αρχικαλλιγράφος

écrivain voyageur
ταξιδιωτικός συγγραφέας

écrivaine
συγγραφέας

écrivain scientifique
συγγραφέας επιστημονικών έργων

écrivain
γραφέας · γραφιάς · λογοτέχνες · συγγραφέας

écrivain de science-fiction
συγγραφέας έργων επιστημονικής φαντασίας

voorbeelde

est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
ανησυχεί εξίσου για την επιτήρηση και τη λογοκρισία των πληροφοριών στο Διαδίκτυο, καλεί δε τις κινεζικές αρχές να σταματήσουν την παρεμπόδιση της λειτουργίας χιλιάδων δικτυακών τόπων, περιλαμβανομένων και των ιστοσελίδων ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης· καλεί τις κινεζικές αρχές να απελευθερώσουν τον συγγραφέα Yang Maodong και άλλους 50 ακόμη αντιφρονούντες στον κυβερνοχώρο και χρήστες του Διαδικτύου που βρίσκονται φυλακισμένοι στην Κίνα·

Donc un écrivain scientifique professionnel entourerait ça et dirait: " on doit l'enlever.
Έτσι ένας επαγγελματίας επιστημονικός συγγραφέας θα το κύκλωνε και θα έλεγε, " Αυτό πρέπει να φύγει.

Je vous aurais pas cru écrivain, inspecteur.
Δεν θα σε θεωρούσα συγγραφέα, ντετέκτιβ.

Oui, écrire a fait beaucoup de mal aux écrivains.
Μάλιστα, το γράψιμο έβλαψε πολύ τους συγγραφείς.

La notion de minimalisme ou de roman ludique : « Au cours des années 1980, le terme de minimalisme est apparu puis s’est rapidement répandu pour désigner des auteurs ayant en partage un héritage (le Nouveau Roman). » Toute une génération d'écrivains regroupés aujourd'hui autour des Éditions de Minuit dont Jean Echenoz, Jean-Philippe Toussaint, Laurent Mauvignier ou Eric Chevillard.
Η έννοια του μινιμαλισμού ή του διασκεδαστικού μυθιστορήματος: "κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, ο όρος μινιμαλισμός εμφανίστηκε και στη συνέχεια γρήγορα διαδόθηκε για να χαρακτηρίσει συγγραφείς που είχαν μια κοινή κληρονομιά (το Νέο Μυθιστόρημα)." Μια ολόκληρη γενιά συγγραφέων συγκεντρωμένη σήμερα στις Εκδόσεις Éditions de Minuit , μεταξύ των οποίων οι Ζαν Εσενόζ, Ζαν-Φιλίπ Τουσσαίν, Λωράν Μωβινιέ, Ερίκ Σεβιγιάρ.

Jacques, l’écrivain biblique, dit : “Confessez donc ouvertement vos péchés l’un à l’autre et priez l’un pour l’autre, afin que vous soyez guéris.” — Jacq.
Ο Βιβλικός συγγραφεύς Ιάκωβος είπε: «Εξομολογείσθε εις αλλήλους τα πταίσματά σας, και εύχεσθε υπέρ αλλήλων δια να ιατρευθήτε.» —Ιάκ.

Vous êtes l'écrivain.
Είσαι ο συγγραφέας.

Dans une de ses nouvelles, Parige, écrivain et dramaturge siennois, parle d'un personnage siennois, Ricciardetto della Gherardesca (de là provient le nom «Ricciarello») qui, au retour des Croisades, introduisit certaines confiseries arabes dont la forme rappelait l'extrémité repliée des babouches des sultans.
Ο συγγραφέας και δραματουργός Parige που κατάγεται από τη Σιένα, σε μία από τις νουβέλες του, αφηγείται την ιστορία μιας προσωπικότητας της Σιένα, του Ricciardetto della Gherardesca (από τον οποίο προέρχεται η ονομασία του γλυκού «Ricciarello»), ο οποίος επιστρέφοντας από τις Σταυροφορίες εισήγαγε τη χρήση ορισμένων αραβικών γλυκών που το σχήμα τους θύμιζε την καμπυλωτή άκρη από τις παντόφλες των σουλτάνων.

Selon cet écrivain, l’hédoniste suit le credo moderne qui dit : “La vie est courte, profitons- en.”
Σύμφωνα με αυτόν τον συγγραφέα, ο ηδονιστής ακολουθεί το νεώτερον πιστεύω «Απόλαυσε τη ζωή όσο μπορείς· είσαι ένας μακροχρόνιος νεκρός.»

Et... et vous êtes une sorte d'écrivain?
Και είσαι κάποιος συγγραφέας ή κάτι τέτοιο;

A. horrifié par l'exécution sommaire, par pendaison, le vendredi 10 novembre 1995, de l'écrivain et militant des droits de l'homme, leader du Mouvement pour la survie du peuple ogoni, M. Ken Saro-Wiwa, et de 8 autres prisonniers politiques, tous également membres du même mouvement,
Α. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για την δι' απαγχονισμού εκτέλεση στις 10 Νοεμβρίου 1995 κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας του συγγραφέα και αγωνιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αρχηγό του κινήματος για την επιβίωση του λαού Ογκόνι, κ. Κεν Σάρο-Βίβα και 8 άλλων πολιτικών κρατουμένων, όλων επίσης μελών του αυτού κινήματος,

Je suis écrivaine, Seth.
Συγγραφέας είμαι, Σέθ.

Pour ce cas précis, on mène l'enquête comme des écrivains en... faisant des recherches.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, θα κάνουμε την ανάκριση σαν συγγραφείς... κάνοντας έρευνα.

Ainsi, la liberté d'expression des écrivains et des journalistes est limitée, et une simple référence au "peuple kurde" constitue un motif d'emprisonnement suffisant.
Παραδείγματος χάριν, η ελευθερία έκφρασης των συγγραφέων και των δημοσιογράφων είναι υπό περιορισμό και ακόμη και μία αναφορά στον "Κουρδικό λαό" αρκεί για να οδηγήσει σε φυλάκιση.

Enfin, à la minute où ça se sait que Norman Mailer déjeune au Dragonfly ce ne sera qu'une question de temps avant que les autres écrivains débarquent
Μόλις μαθευτεί ότι ο Norman Mailer τρώει στο Dragonfly, θα έρθουν και άλλοι λογοτέχνες.

Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.
Μεγαλώνοντας και φθάνοντας στην εφηβεία, η Έλεν Κέλλερ έγινε γνωστή για την αγάπη της για τη γλώσσα, την ικανότητά της ως συγγραφέας και την ευγλωττία της μιλώντας δημοσίως.

9) les prestations de services fournies par les écrivains, compositeurs et interprètes et les droits d'auteur qui leur sont dus;
9) οι παροχές υπηρεσιών από συγγραφείς, συνθέτες και καλλιτέχνες σκηνής καθώς και τα δικαιώματα αυτών,

* Un écrivain tout au moins, Clément d’Alexandrie, railla ceux qui, par de telles conjectures, cherchaient à déterminer la date de la naissance du Christ.
* Τουλάχιστον ένας συγγραφεύς, Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, εχλεύασε εκείνους, οι οποίοι, με τέτοιες θεωρίες, προσπαθούσαν να προσδιορίσουν την ημερομηνία της γεννήσεως του Ιησού.

Je pense pas que je pourrais redevenir écrivain, et je suis complètement seul.
Δεν νομίζω να μπορώ να είμαι πια συγγραφέας. Και είμαι εντελώς μόνος.

Conseil en organisation et direction des affaires auprès des écrivains et auteurs de bandes dessinées et scénaristes, promotion des ventes de manuscrits, de scénarios et bandes dessinés auprès des éditeurs et producteurs, mise en relation des auteurs et scénaristes avec les éditeurs à savoir courtage commercial, administration commerciale à savoir lecture et sélection des manuscrits et scénarios avant présentation aux éditeurs et aux maisons de production, reproduction de documents, gestion de fichiers informatiques, organisation d'expositions à but commerciaux ou de publicité
Υπηρεσίες συμβουλευτικής επί θεμάτων οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από συγγραφείς και δημιουργούς κόμικς και από σεναριογράφους, προώθηση των πωλήσεων χειρογράφων, σεναρίων και κόμικς προς εκδότες και παραγωγούς, δημιουργία επαφών μεταξύ συγγραφέων ή σεναριογράφων και εκδοτών, και συγκεκριμένα, υπηρεσίες εμπορικής μεσολάβησης, υπηρεσίες εμπορικής διοίκησης, ιδίως ανάγνωση και επιλογή των χειρογράφων και σεναρίων πριν από την παρουσίασή τους σε εκδότες και οίκους παραγωγής, Αναπαραγωγή εγγράφων, Διαχείριση αρχείων πληροφορικής, Διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς

Un écrivain a dit qu’à sa connaissance “aucune besogne humaine n’aurait pu être plus pénible que le teillage à la main”.
Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».

Cette persécution était si dure que Leslie Roberts, écrivain québécois bien connu, écrivit à propos de cette période : “Pour beaucoup de gens hors du Québec, cette province était devenue le foyer d’une persécution qui faisait penser à l’Inquisition.”
Αυτός ο διωγμός ήταν τόσο υπερβολικός ώστε ο γνωστός συγγραφεύς του Κουεμπέκ, Λέσλι Ρόμπερτς, είπε γι’ αυτή την περίοδο: «Για πολλούς έξω από το Κουεμπέκ, αυτή η επαρχία έγινε η πατρίδα του θρησκευτικού διωγμού που θυμίζει τις ημέρες της Ιεράς Εξετάσεως.»

Mes écrivains sont comme mes maris.
Ξέρεις, όλοι οι συγγραφείς μου, είναι σαν τους συζύγους μου.

Un écrivain des temps anciens l’appela “l’esprit du monde”.
Ένας συγγραφεύς του αρχαίου καιρού το ωνόμασε «το πνεύμα του κόσμου».

On dirait un écrivain pouvait réellement gagner sa vie.
Μου φαίνεται ότι ένας συγγραφέας θα μπορούσε να το κάνει για να " ζεί ".