éducation des étrangers oor Grieks

éducation des étrangers

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εκπαίδευση για αλλοδαπούς

voorbeelde

Services d'enseignement, de perfectionnement et d'éducation des langues étrangères,
Υπηρεσίες διδασκαλίας, εκπαίδευσης, μάθησης και επιμόρφωσης ξένων γλωσσών

Promotion de l'apprentissage des langues étrangères dans l'éducation des adultes
Προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών στην εκπαίδευση των ενηλίκων

5 S'agissant des périodes d'éducation accomplies à l'étranger, l'article 56, paragraphe 3, deuxième phrase, précise:
5 Όσον αφορά τις περιόδους ανατροφής που συμπληρώθηκαν στην αλλοδαπή, το άρθρο 56, παράγραφος 3, δεύτερη φράση, ορίζει ειδικότερα ότι:

Services d'éducation relatifs à l'apprentissage des langues étrangères
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες σχετικές με την εκμάθηση ξένων γλωσσών

Éducation dans le domaine des langues étrangères
Εκπαίδευση στον τομέα των ξένων γλωσσών

Des formes d'éducation appropriées et imaginatives donnent une «deuxième chance» à des personnes auxquelles les systèmes d'éducation conventionnelle sont devenus étrangers.
Οι σχετικές και δημιουργικές μορφές εκπαίδευσης δίδουν μια «δεύτερη ευκαιρία» στα άτομα που έχουν αποξενωθεί από τα συστήματα επίσημης εκπαίδευσης.

Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils), et matériel d'éducation ou didactique imprimé dans le domaine des langues étrangères
Υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), καθώς και έντυπο παιδαγωγικό και διδακτικό υλικό με θέμα τις ξένες γλώσσες

Elle fait valoir que le refus de la défenderesse de reconnaître une période consacrée à l'éducation des enfants à l'étranger (dans son cas, 36 mois) violait le droit constitutionnel autrichien et le droit communautaire.
Ισχυρίζεται ότι η άρνηση του εναγομένου να αναγνωρίσει περίοδο που δαπανήθηκε για την ανατροφή των τέκνων στο εξωτερικό (στην περίπτωσή της 36 μήνες) παραβιάζει το αυστριακό συνταγματικό δίκαιο και το κοινοτικό δίκαιο.

- "Education UK Scotland" coordonne la promotion à l'étranger de l'éducation et des formations dispensées en Écosse.
- Η "Education UK Scotland" συντονίζει την προώθηση προς το εξωτερικό την εκπαίδευση της Σκωτίας.

La commission de la culture et de l'éducation invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
Η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας καλεί την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες:

Services d'éducation et d'enseignement, y compris enseignement des langues étrangères
Εκπαίδευση και διδασκαλία, όπου περιλαμβάνεται διδασκαλία ξένων γλωσσών

Fourniture d'un portail sur un site internet en ligne contenant des informations et des liens dans le domaine de l'éducation, des programmes d'échange éducatifs et des programmes d'études à l'étranger
Παροχή πύλης διαδικτυακής ιστοθέσης με πληροφορίες και ζεύξεις στον τομέα της εκπαίδευσης, των εκπαιδευτικών προγραμμάτων ανταλλαγών και των προγραμμάτων φοίτησης στο εξωτερικό

promouvoir le rôle des compétences en langues étrangères dans l'amélioration des opportunités en matière d'éducation et d'emploi ainsi que de la mobilité des jeunes;
Προώθηση της σπουδαιότητας των ικανοτήτων ξένων γλωσσών για τη βελτίωση των ευκαιριών εκπαίδευσης και απασχόλησης καθώς και της κινητικότητας των νέων.

promouvoir le rôle des compétences en langues étrangères dans l'amélioration des opportunités en matière d'éducation et d'emploi ainsi que de la mobilité des jeunes
Προώθηση της σπουδαιότητας των ικανοτήτων ξένων γλωσσών για τη βελτίωση των ευκαιριών εκπαίδευσης και απασχόλησης καθώς και της κινητικότητας των νέων

Un accès à des cours de langues (tant le géorgien que des langues étrangères) et à l’éducation est également prévu.
Παρέχεται επίσης πρόσβαση σε μαθήματα γλώσσας (τόσο γεωργιανών, όσο και ξένων γλωσσών) και εκπαίδευση.

L'Union européenne entend-elle allouer des fonds, dans le cadre de ses efforts pour promouvoir l'égalité des chances en matière d'éducation, en faveur de l'enseignement des langues étrangères aux jeunes dans les nouveaux États membres de l'Union?
Προτίθεται να διαθέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κονδύλια για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών σε νέους των νέων κρατών μελών, ως μέρος των προσπαθειών για τη διασφάλιση προσφοράς ίσων εκπαιδευτικών ευκαιριών;

La commission de la culture et de l'éducation invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
Η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας καλεί την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να συμπεριλάβει στην πρόταση ψηφίσματός της τις ακόλουθες προτάσεις:

ENCOURAGENT l'organisation de projets de recherche en commun dans plusieurs États membres et de recherche comparative couvrant toute la Communauté, dans des domaines prioritaires pour la coopération tels que la mise en valeur de la dimension européenne dans l'éducation et l'apprentissage des langues étrangères;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ την από κοινού οργάνωση ερευνητικών προγραμμάτων σε περισσότερα από ένα κράτη, και προγραμμάτων συγκριτικής έρευνας που θα καλύπτουν όλη την Κοινότητα, σε τομείς που παρουσιάζουν προτεραιότητα για τη συνεργασία, όπως η αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και η εκμάθηση ξένων γλωσσών,

7. est d'avis qu'il importe de développer les volets des programmes de l'Union européenne en matière d'éducation qui visent à promouvoir l'apprentissage des langues étrangères, et en premier lieu le programme Lingua;
7. είναι της άποψης ότι πρέπει να επεκταθούν τα τμήματα των εκπαιδευτικών προγραμμάτων της ΕΕ τα οποία προάγουν τη γνώση ξένων γλωσσών και κυρίως το Lingua[semigr ]

La collecte de données couvre l’ensemble des activités intérieures d’éducation, indépendamment du statut ou du mode de financement des établissements qui les dispensent (publics ou privés, nationaux ou étrangers) et des mécanismes pédagogiques employés en matière d'éducation et de formation.
Η συλλογή στοιχείων καλύπτει όλες τις εθνικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες ανεξάρτητα από την κυριότητα ή τη χορηγία τους από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς (είτε πρόκειται για δημόσιους ή ιδιωτικούς είτε για εθνικούς ή ξένους) και το μηχανισμό παροχής της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.

Édition, publication de livres, disques, cassettes, logiciels, didacticiels, CD-audio, CD-ROM et, plus généralement, de tous supports appliqués à l'éducation et notamment à l'enseignement des langues étrangères
Εκδοτικές υπηρεσίες, δημοσίευση βιβλίων, δίσκων, κασετών, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, εκπαιδευτικού λογισμικού, σύμπυκνων δίσκων ήχου, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης και, γενικότερα, κάθε μέσου που χρησιμοποιείται στην εκπαίδευση και, ειδικότερα, για την εκμάθηση ξένων γλωσσών

En effet, Erasmus + joue un rôle essentiel dans le renforcement de la mobilité à des fins d'éducation et de formation à l'étranger et a un effet très positif sur l'attitude des participants à l'égard de l'UE.
Το Erasmus + διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ενίσχυση της μαθησιακής κινητικότητας και επιφέρει θετικότατο αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο διάκεινται οι συμμετέχοντες έναντι της ΕΕ.

Les États membres apprendront sans doute avec intérêt que l'unité Eurydice européenne prépare actuellement la publication d'une étude approfondie sur l'enseignement des langues étrangères dans les systèmes d'éducation des États membres, des pays de l'Espace économique européen (EEE) et des autres pays participant au programme Socrates.
Το κράτος μέλος ίσως θέλει να σημειώσει ότι η ευρωπαϊκή μονάδα Eurydice προετοιμάζει σήμερα προς δημοσίευση μια λεπτομερή έρευνα διδασκαλίας ξένων γλωσσών στα διάφορα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών, των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και άλλων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.

— Exonération des taxes sur l'entretien urbain et la construction ainsi que des droits supplémentaires d'éducation pour les entreprises bénéficiant d'investissements étrangers;
— Φόροι για τη συντήρηση της πόλης και τις οικοδομικές εργασίες και εκπαιδευτικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις με τη συμμετοχή ξένων κεφαλαίων

- Exonération des taxes sur l’entretien urbain et la construction ainsi que des droits supplémentaires d’éducation pour les entreprises bénéficiant d’investissements étrangers
- Φόροι για τη συντήρηση της πόλης και τις οικοδομικές εργασίες και εκπαιδευτικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις με τη συμμετοχή ξένων κεφαλαίων