étendit oor Grieks

étendit

werkwoord

Soortgelyke frases

étendue
έκταση · έκταση οπτικής γωνίας · εκτενές · εκτενής · εμβέλεια · φάσμα

étendre
απλώνομαι · απλώνω · γρασάρω · διαλύομαι · διαρκώ · διασκορπίζω · εκτείνομαι · επαλείφω · ζω · μυρώνω · ξαπλώνω · ξεδιπλώνω · ξετυλίγω · παρουσιάζομαι · πλαγιάζω · σκορπίζω · συντηρώ · τανύομαι · τείνω · τεντώνομαι · τεντώνω · τρέφω · υπερβάλλω · φροντίζω · χρίω

étendue des entrées
εύρος εισαγωγής

zone de liste à sélection étendue
πλαίσιο λίστας εκτεταμένης επιλογής

étendu
απέραντη · απέραντο · απέραντος · εκτενές · εκτενής

dispositif de stockage étendu
συσκευή βελτιωμένης αποθήκευσης

étendue d'application
εμβέλεια εφαρμογής

étendue d'eau
υδάτινο σώμα

étendue d’eau
υδάτινο σώμα

voorbeelde

À propos des portes de Jérusalem, il est bon de se souvenir que, à partir du moment de sa conquête par David, la ville s’agrandit et s’étendit, de sorte qu’on bâtit plusieurs murailles ou de nouveaux pans de murailles.
Καθώς εξετάζουμε τις πύλες της Ιερουσαλήμ, είναι καλό να θυμόμαστε ότι, από τότε που την κατέλαβε ο Δαβίδ, η πόλη αναπτύχθηκε και επεκτάθηκε, με αποτέλεσμα να χτιστούν αρκετά τείχη ή επιπρόσθετα τμήματα τειχών.

Sa position ainsi consolidée, Théodore étendit ses possessions en Macédoine du nord, quoiqu’il est possible qu’une partie au moins de cette région ait déjà été conquise par Michel Ier après la mort du prince bulgare local, Strez, en 1214.
Ο Θεόδωρος επεκτάθηκε μετά την ενίσχυση της θέσης του στην βόρεια Μακεδονία αν και πολλοί πιστεύουν ότι ολόκληρη την περιοχή είχε καταλάβει ο Μιχαήλ Α ́ μετά τον θάνατο του τοπικού Βούλγαρου ηγεμόνα Στρεζ (1214).

Au lieu de recevoir de leur Créateur des bénédictions pour eux et pour leurs enfants, ils tombèrent sous le coup d’une malédiction qui s’étendit à la terre sur laquelle ils vivaient.
Αντί ευλογίας από τον Δημιουργό των γι’ αυτούς τους ιδίους και για τα τέκνα των, ήλθαν κάτω από κατάρα που περιελάμβανε και τη γη επάνω στην οποία ζούσαν.

7 Cependant, Jésus étendit explicitement la portée de sa réponse prophétique bien au-delà de la destruction de Jérusalem survenue en l’an 70 de notre ère, c’est-à-dire jusqu’aux réalités préfigurées par la destruction de cette ville et de son temple, de telle sorte que sa réponse présente un intérêt vital pour nous aujourd’hui.
7 Εν τούτοις, ο Ιησούς σαφώς επεξέτεινε την ακτίνα της προφητικής του απαντήσεως πέραν από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ., δηλαδή, ως το σημείο που προεσκιάζετο από αυτή την καταστροφή της Ιερουσαλήμ και του ναού της, ώστε να μας ενδιαφέρη πολύ ζωτικά σήμερα.

En accédant à la royauté, David étendit les frontières de la nation, au moyen de conquêtes militaires, jusqu’aux limites fixées par Dieu.
Όταν ο Δαβίδ έγινε βασιλεύς, εξέτεινε τα όρια του έθνους του ως τα παρά Θεού καθορισθέντα σημεία στρατιωτικών κατακτήσεων.

Elle s’étendit bien au-delà des frontières de l’Égypte, obligeant les populations des pays environnants à venir acheter des vivres auprès de Joseph.
Εφόσον είχε εξαπλωθεί πολύ πέρα από τα σύνορα της Αιγύπτου, άνθρωποι από τους γύρω τόπους έρχονταν να αγοράσουν τρόφιμα από τον Ιωσήφ.

La construction, qui employa près de 4 000 personnes, s'étendit sur huit années pour s'achever en 1573.
Οι περίπου 4.000 οικοδόμοι που εργάστηταν καθημερινά για οκτώ χρόνια, ολοκλήρωσαν το έργο το 1573.

Mais, parce que les oints essayaient sincèrement de faire de leur mieux selon leur connaissance, Jéhovah étendit sur eux sa miséricorde, les corrigea, les purifia des idées fausses et leur accorda le temps d’améliorer leur service pour qu’il soit acceptable.
Αλλ’ επειδή οι κεχρισμένοι προσπαθούσαν ειλικρινώς να κάμουν το καλύτερο που καταλάβαιναν, ο Ιεχωβά παρέσχε έλεος, τους διώρθωσε, τους εκαθάρισε από εσφαλμένες ιδέες, και τους παρεχώρησε χρόνον για να βελτιώσουν την υπηρεσία τους ώστε αυτή να είναι ευπρόσδεκτη.

John s’étendit sur ce sujet.
Ο Τζων ανέπτυξε τη διαδικασία.

C'était quelque chose comme un anneau de fer rouillé ou en laiton et quand le merle s'envola dans une arbre à proximité, elle étendit la main et pris l'anneau en place.
Ήταν κάτι σαν ένα δαχτυλίδι από σκουριασμένο σίδηρο ή ορείχαλκο και όταν ο Robin πέταξε πάνω σε ένα δέντρο κοντά έβαλε το χέρι της και πήρε το δαχτυλίδι επάνω.

b) Comment s’étendit- elle rapidement à des régions à l’intérieur et à l’extérieur de l’Empire romain ?
(β) Πώς γρήγορα εξαπλώθηκε στις χώρες μέσα και έξω από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία;

À Bombay, une grève du textile s’étendit jusqu’à réunir 125 000 travailleurs.
Μια απεργία στην κλωστοϋφαντουρ¬ γία της Βομβάης εξαπλώθηκε αγκαλιάζοντας 125.000 εργάτες.

Le Ex 24 verset 11 fournit l’explication: “Il n’étendit pas sa main contre les hommes de distinction des fils d’Israël, mais ils eurent une vision du vrai Dieu et ils mangèrent et burent.”
Το εδάφιο 11 μας δίνει την εξήγηση, λέγοντας: «Και επί τους εκλεκτούς των υιών Ισραήλ δεν έβαλε την χείρα αυτού· και είδον [σε όραμα (ΜΝΚ)] τον Θεόν, και έφαγον και έπιον».

La nouvelle de l'invention de Faraday s'étendit rapidement et soudain l'assistant de Davy était la star de Londres.
Νέα της ανακάλυψης του Faraday διαδόθηκαν γρήγορα, και ξαφνικά, ο βοηθός του Davy ήταν δημοφιλέστατος στο Λονδίνο.

Pour compléter le tableau de l’œuvre gigantesque accomplie dans la distribution des périodiques au cours de cette période, nous invitons nos lecteurs à considérer et à comparer les chiffres ci-contre : Pendant quatre périodes successives (indiquées dans le tableau), l’œuvre préparatoire et finale de “ proclamation du royaume de Jéhovah ” s’étendit graduellement au monde entier, au cours des 65 années comprises dans le tableau.
Για να ολοκληρωθή η εικόνα της γιγαντιαίας διανομής που έγινε σ’ αυτή την περίοδο, ο πίναξ που συνοδεύει το παρόν άρθρον θα βοηθήση κάθε σκεπτόμενον αναγνώστην να εννοήση δια συμπαραβολής τα εξής: Σε τέσσερες διαδοχικές περιόδους (που εμφαίνονται στον πίνακα) το προπαρασκευαστικό και το τελικό έργον «αναγγελίας της Βασιλείας του Ιεχωβά» έγινε προοδευτικά παγκόσμιο στη διάρκεια της 65-ετούς εποχής που περιλαμβάνεται στον πίνακα.

Ils bénéficièrent d’un soutien grandissant et leur démarche s’étendit à d’autres pays. Des manifestations eurent lieu:
Η υποστήριξη αυξήθηκε και πυροδοτήθηκε σε άλλες χώρες μαζί με διαδηλώσεις, όπως:

Partant de 160 kilomètres de canaux en 1816, le réseau américain s’étendit jusqu’à comprendre 40 225 kilomètres de voies d’eau navigables.
Και ενώ το 1816 οι διώρυγες των Ηνωμένων Πολιτειών ήσαν λιγώτερο από 100 μίλια (161 χιλιόμετρα), οι πλωτοί δρόμοι αυτής της χώρας έφθασαν τις 25.000 μίλια (40.225 χιλιόμετρα) συστήματα εσωτερικής ναυσιπλοΐας και βελτιωμένων παράκτιων καναλιών.

Par quel moyen l’influence de Calvin s’étendit- elle bien au delà des frontières de la Suisse?
Πώς επεκτάθηκε η επίδραση του Καλβίνου πολύ πέρα από τα σύνορα της Ελβετίας;

La femme étendit une couverture sur l’ouverture du puits et y répandit du grain pilé.
Η γυναίκα άπλωσε ένα κάλυμμα επάνω στο στόμιο του πηγαδιού και έχυσε επάνω του κοπανισμένο σιτάρι.

” (Ps 51:5). Le péché, ainsi que ses conséquences, entra et s’étendit à toute la race humaine, non pas simplement parce qu’Adam était le chef de famille de cette race, mais parce que lui, et non Ève, fut son progéniteur, ou source de vie humaine.
(Ψλ 51:5) Η αμαρτία, μαζί με τις συνέπειές της, εισχώρησε και απλώθηκε σε όλη την ανθρώπινη φυλή, όχι μόνο επειδή ο Αδάμ ήταν η οικογενειακή κεφαλή αυτής της φυλής, αλλά επειδή εκείνος, και όχι η Εύα, ήταν ο προγεννήτοράς της, δηλαδή η πηγή της ανθρώπινης ζωής.

On dit de ce dernier qu’il s’est comporté en fou au cours des trois dernières années de son règne, qui s’étendit de 81 à 96 de n. è.
Όπως λέγεται, αυτός ενεργούσε σαν παράφρονας στη διάρκεια των τελευταίων 3 ετών της βασιλείας του, η οποία κάλυψε τα έτη 81-96 Κ.Χ.

Mais sa conduite démontra son mépris complet de cette disposition divine, car non seulement il chassa les bêtes sauvages pour le simple plaisir de tuer dans le but de se constituer en héros, mais il étendit cette activité à la conquête guerrière et au meurtre de créatures humaines.
Αλλά η πορεία του έδειξε ότι κατείχετο από πλήρη περιφρόνησι για τον νόμο του Θεού, όχι μόνο κυνηγώντας άγρια θηρία με αχαλίνωτο τρόπο για να κάμη τον εαυτό του ήρωα, αλλ’ επεκτείνοντας το κυνήγι αυτό για κατακτήσεις με μάχες και φονεύοντας ανθρώπινα πλάσματα.

La bénédiction de Jéhovah s’étendit à tout ce qui était à lui, aussi bien dans sa maison que dans ses champs+. 6 Finalement Putiphar laissa Joseph gérer tout ce qui était à lui.
+ 6 Τελικά, εμπιστεύτηκε όλα τα υπάρχοντά του στη φροντίδα του Ιωσήφ, και το μόνο που τον απασχολούσε ήταν τι φαγητό θα έτρωγε.

« Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
»Και ο Ιησούς απλώνοντας αμέσως το χέρι του, τον έπιασε, και του λέει: Ολιγόπιστε, σε τι δίστασες;»

Après la destruction du temple de Salomon, en 607 av. J.-C., par les Babyloniens, ce site sacré connut une désolation de soixante-dix ans. Cette désolation s’étendit également à toute la ville et à tout le royaume de Juda, qui fut privé d’hommes et d’animaux domestiques.
Έπειτα από την καταστροφή του ναού του Σολομώντος από τους Βαβυλώνιους στο 607 π.Χ., η ιερή αυτή τοποθεσία είχε μείνει έρημη επί εβδομήντα χρόνια, ολόκληρη η πόλις είχε μείνει έρημη, ολόκληρη η επικράτεια του βασιλείου του Ιούδα είχε μείνει έρημη χωρίς άνθρωπο και τα κατοικίδια ζώα του.