Œcuménisme oor Grieks

Œcuménisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Οικουμενισμός

οικουμενισμός

naamwoord

œcuménisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικουμενισμός

naamwoord

voorbeelde

Quand ils discutent avec eux des questions du livre Organisés pour bien remplir notre ministère, ils devraient accorder une attention spéciale aux sections “ L’âme, le péché et la mort ” et “ Œcuménisme ”.
Όταν συναντιούνται με αυτά τα καινούρια άτομα για να συζητήσουν τις ερωτήσεις από το βιβλίο Οργανωμένοι για να Επιτελέσουμε τη Διακονία Μας, θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα τμήματα «Η Ψυχή, η Αμαρτία και ο Θάνατος» και «Συγκρητισμός».

Dès lors, comment peut- on dire qu’‘avec le décret sur l’œcuménisme, l’Église catholique est entrée de plain-pied dans le mouvement œcuménique’ quand le pape a choisi le jour même de sa publication pour réaffirmer des dogmes totalement inacceptables pour la majorité des membres du COE?
Πώς γίνεται να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι το Διάταγμα περί Οικουμενισμού ‘σημείωσε την πλήρη είσοδο της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας στο οικουμενικό κίνημα’, όταν ο πάπας διάλεξε την ημέρα που εκδόθηκε αυτό για να επιβεβαιώσει δόγματα που είναι εντελώς απαράδεκτα για την πλειονότητα των μελών του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών;

Que dire aussi de l’œcuménisme?
Και τι θα πούμε για τον οικουμενισμό;

L’article cite M. Jo Leferink, prêtre et représentant du secrétariat de l’Église pour l’œcuménisme, qui déclare: “Rien qu’au Ghana, il y a environ 500 de ces Églises de style pentecôtiste.”
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́, σε μια ισχυρή δήλωση που αναφερόταν στα πυρηνικά όπλα, παρότρυνε τους επιστήμονες σ’ όλο τον κόσμο να ασκήσουν την ελευθερία της εκλογής τους και να σταματήσουν να εργάζονται σε έρευνες σε «εργοστάσια και εργαστήρια θανάτου» και, απεναντίας, να συγκεντρώσουν τις προσπάθειες τους στα «εργαστήρια της ζωής».

Pas d’œcuménisme
Τα Κινήματα για Ανάμειξη Πίστεων Αποκλείονται

Eu égard à cela, Jéhovah Dieu approuve- t- il l’œcuménisme ?
Έχοντας αυτό υπ’ όψιν επιδοκιμάζει ο Ιεχωβά Θεός τον συνδυασμό των Πίστεων;

Une série de conférences sur l’œcuménisme conduisit à la constitution du Conseil œcuménique des Églises à Amsterdam (Hollande) en 1948.
Μια σειρά συνδιασκέψεων για τον οικουμενισμό οδήγησε στο σχηματισμό του Παγκόσμιου Συμβουλίου στο Άμστερνταμ της Ολλανδίας, το 1948.

Pour les partisans de l’œcuménisme, cette rencontre a été décevante.
Για όσους ήταν υπέρ του οικουμενισμού η συνάντηση ήταν μια απογοήτευση.

Cet esprit d’œcuménisme semble avoir également influencé les écrits juifs sur Jésus Christ.
Ομοίως, το οικουμενικό πνεύμα φαίνεται ότι έχει επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο οι Ιουδαϊκές εκδόσεις αναφέρονται στον Ιησού Χριστό.

Le décret de Vatican II sur l’œcuménisme
Το Διάταγμα περί Οικουμενισμού της Β ́ Συνόδου του Βατικανού

On notera avec intérêt que Paul VI promulgua cette Constitution dogmatique sur l’Église le jour même où il signait le décret sur l’œcuménisme.
Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτός ο Καταστατικός Χάρτης περί Δογμάτων της Εκκλησίας εκδόθηκε από τον Πάπα Παύλο ΣΤ ́ την ίδια μέρα κατά την οποία εκείνος υπέγραψε το Διάταγμα περί Οικουμενισμού.

En dépit des controverses soulevées, le Conseil œcuménique est sûr d’obtenir un succès dans son voyage sur la route de l’œcuménisme.
Παρ’ όλες τις αντιλογίες, το Παγκόσμιο Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι μπορεί να σημειώσει λογική επιτυχία στο ταξίδι του στον οικουμενικό δρόμο.

En rejetant l’œcuménisme, l’archevêque Lefebvre n’a fait que témoigner son attachement à ce que la doctrine catholique nomme l’“unicité de l’Église”, à savoir que l’Église est “une, sainte, catholique et apostolique”.
Απορρίπτοντας τον οικουμενισμό, ο Αρχιεπίσκοπος Λεφέβρ έδειξε απλούστατα την προσκόλλησή του σ’ αυτό που το Καθολικό δόγμα αποκαλεί «μοναδικότητα της Εκκλησίας», δηλαδή ότι δεν υπάρχει παρά μόνο «Μία, Αγία, Καθολική και Αποστολική» εκκλησία.

Les divisions religieuses ont ralenti les progrès de l’œcuménisme, notamment lorsque l’Église anglicane a ordonné 32 femmes en 1994.
Η έλλειψη θρησκευτικής ενότητας επιβράδυνε την πρόοδο της οικουμενικής κίνησης το 1994 όταν η Αγγλικανική Εκκλησία χειροτόνησε 32 γυναίκες ιερείς.

Quel est le point de vue de la Bible sur l’œcuménisme?
Ποια είναι η άποψη της Αγίας Γραφής για το συγκρητισμό;

Par exemple, un ecclésiastique catholique se déclara partisan d’un œcuménisme qui irait jusqu’à “des accords et des interventions à propos de questions importantes comme la guerre et la paix, les problèmes ethniques et le nationalisme, les droits des minorités, le développement de l’homme et la misère”.
Παραδείγματος χάριν, ένας Καθολικός κληρικός υποστηρίζει τον οικουμενισμό, την ένωσι δηλαδή των εκκλησιών, που φθάνει μέχρι «συμφωνίας και ενεργείας σε ζητήματα της ζωής, όπως είναι ο πόλεμος και η ειρήνη, ο εθνισμός και ο εθνικισμός, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, η ανθρωπιστική ανάπτυξις και η φτώχεια.»

1964: Le pape Paul VI promulgue le “décret sur l’œcuménisme” du Concile Vatican II, décret qui définit les limites de la participation catholique au mouvement œcuménique.
1964: Ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ εξέδωσε στη Δεύτερη Σύνοδο του Βατικανού το «Διάταγμα περί Οικουμενισμού», το οποίο καθόριζε τα όρια της Καθολικής συμμετοχής στο οικουμενικό κίνημα.

Un an après son excommunication, l’archevêque Lefebvre a déclaré ce qui suit au nom des catholiques conservateurs qui soutiennent son mouvement: “Nous sommes formellement opposés à l’idée de liberté religieuse et à ses conséquences, notamment l’œcuménisme que je juge personnellement inacceptable.”
Ένα χρόνο μετά τον αφορισμό του, ο Αρχιεπίσκοπος Λεφέβρ, μιλώντας εκ μέρους των συντηρητικών Καθολικών που υποστηρίζουν το κίνημά του, δήλωσε: «Είμαστε κατηγορηματικά εναντίον της ιδέας για θρησκευτική ελευθερία και των συνεπειών της, ειδικά του οικουμενισμού, που προσωπικά τον βρίσκω απαράδεκτο».

Tout y est passé: du catéchisme aux séminaires, de la messe à l’œcuménisme, sans oublier la ‘collectivisation des sacrements’ et les ‘cardinaux communisants’.”
Δεν παράλειψε τίποτα: ούτε την κατήχηση ούτε τις ιερατικές σχολές ούτε τη Θεία Λειτουργία ούτε τον οικουμενισμό για να μην πούμε για την ‘κολεκτιβοποίηση των αγίων μυστηρίων’ και για ‘τους καρδινάλιους που κλίνουν προς τον κομμουνισμό’».

L'œcuménisme est essentiel en ce moment.
Είναι σημαντικό στιγμές σαν αυτές να παραμείνουμε οικουμενικοί.

À notre époque où l’œcuménisme est à l’honneur, alors que de nombreuses Églises s’unissent dans des mouvements interconfessionnels, les gens ne pensent généralement pas que ces religions puissent être fausses.
Σ’ αυτή την εποχή του οικουμενισμού, οπότε τόσο πολλές εκκλησίες ενώνονται σε κινήσεις συμβιβασμού των πίστεων, οι άνθρωποι συνήθως δεν νομίζουν ότι οποιαδήποτε θρησκεία είναι ψευδής.

1988: Schisme de l’archevêque Lefebvre, qui “provoque un schisme dans l’Église catholique en défiant le pape et l’esprit du concile Vatican II (...), juge les protestants hérétiques, considère l’œcuménisme comme l’œuvre du diable et se dit prêt à mourir excommunié plutôt que de se réconcilier avec une Église ‘moderniste’”. — Catholic Herald.
1988: Το Σχίσμα του Αρχιεπισκόπου Λεφέβρ, ο οποίος «εισήγαγε το σχίσμα στην Καθολική Εκκλησία, με την περιφρόνησή του προς τον Πάπα και το πνεύμα της δεύτερης Συνόδου του Βατικανού, . . . και ο οποίος θεωρεί τους Προτεστάντες αιρετικούς, βλέπει τον οικουμενισμό ως έργο του διαβόλου και προτιμάει να πεθάνει αφορισμένος παρά να συμβιβαστεί με μια Εκκλησία που παρουσιάζει τάσεις εκσυγχρονισμού».—Κάθολικ Χέραλντ (Catholic Herald).

“ Un autre point de friction est le refus des Témoins de Jéhovah de participer au dialogue interreligieux, leur rejet de tout œcuménisme.
»Άλλο ένα σημείο τριβής είναι η αρνητική στάση των Μαρτύρων του Ιεχωβά απέναντι στις συγκρητιστικές επαφές, και το ότι δεν δέχονται τον οικουμενισμό.

Pas d’œcuménisme chez eux.
Δεν υπάρχει περίπτωσις ν’ ασχοληθούν με τις προσπάθειες που γίνονται για τη συνένωσι όλων των θρησκειών!

L’ecclésiastique Hal Llewellyn, secrétaire pour la théologie, la foi et l’œcuménisme de l’Église unie, a déclaré: “Il est très important d’expliquer ce que la Bible signifie pour nous et comment la lire et l’interpréter.”
Ο κληρικός Χαλ Λουέλιν, ο γραμματέας της Ενωμένης Εκκλησίας για τη θεολογία, την πίστη και τον οικουμενισμό, είπε: «Είναι πολύ σημαντικό να ξεκαθαρίσουμε το τι σημαίνει για εμάς η Αγία Γραφή και το πώς διαβάζεται και ερμηνεύεται».