Chute de l'homme oor Grieks

Chute de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πτώση του ανθρώπου

Doctrine de l'Église, création, chute de l'homme et promesse du salut.
Οι ηθικές αρχές της εκκλησίας, η δημιουργία, η πτώση του ανθρώπου, η υπόσχεση της σωτηρίας.

voorbeelde

Doctrine de l'Église, création, chute de l'homme et promesse du salut.
Οι ηθικές αρχές της εκκλησίας, η δημιουργία, η πτώση του ανθρώπου, η υπόσχεση της σωτηρίας.

Origine de la vie et chute de l’homme dans le péché Genèse
Η προέλευση της ζωής και η πτώση του ανθρώπου στην αμαρτία Γένεση

Le divorce n’apparut qu’après la chute de l’homme, qui entraîna l’imperfection et la déchéance.
Μόνο μετά την πτώση του ανθρώπου, την επακόλουθη ατέλεια και τον ξεπεσμό του ήρθε στο προσκήνιο το διαζύγιο.

La chute de l’homme et sa délivrance
Η Πτώση και η Απελευθέρωση του Ανθρωπίνου Γένους

Tournez les pages, regarde la chûte de l'homme.
Που γυρνάς τις σελίδες γρήγορα, να δεις τον άνθρωπο να πέφτει.

Tournez les pages, regarde la chûte de l'homme.
Γύρνα τις σελίδες, δες τον άνθρωπο να πέφτει

Satan a causé la chute de l'Homme à travers ses mots.
Ο Σατανάς προκάλεσε την Πτώση του Ανθρώπου με τα λόγια του.

Et dans beaucoup de religions ici, la chute de la pomme de l'arbre du savoir représente la chute de l'homme.
Και επίσης, σε πολλές θρησκείες εδώ, το μήλο που πέφτει από το δέντρο της γνώσης αναπαριστά την πτώση του ανθρώπου.

La violation du décret divin relatif au deuxième arbre causa la chute de l’homme. — Gn 2:9, 16, 17 ; 3:1-24.
Επειδή ο άνθρωπος δεν σεβάστηκε το διάταγμα του Θεού σχετικά με το δεύτερο δέντρο, επήλθε η πτώση του.—Γε 2:9, 16, 17· 3:1-24.

Jéhovah l’a doté de la raison, d’une conscience et de la volonté, qualités qui ont cependant été altérées suite à la chute de l’homme.
Ο Ιεχωβά Θεός επροίκισε τον άνθρωπο με λογική και με συνείδησι και με δύναμι θελήσεως, που έχουν, όμως, ελαττωθή από την πτώσι.

Comme j’étais heureux lorsque je pouvais donner une réponse correcte sur la chute de l’homme, la rançon, la résurrection et les autres vérités bibliques.
Πόσο έχαιρα όταν μπορούσα να δίνω ορθές απαντήσεις περί της πτώσεως του ανθρώπου, του αντιλύτρου, της αναστάσεως και άλλων Γραφικών αληθειών.

Aujourd’hui, Milton est surtout connu pour avoir écrit Le Paradis perdu, une réécriture poétique du récit biblique de la chute de l’homme (Genèse, chapitre 3).
Σήμερα, ο Τζον Μίλτον είναι πιο γνωστός για το έργο του Χαμένος Παράδεισος, μια ποιητική παρουσίαση της Βιβλικής αφήγησης σχετικά με την πτώση του ανθρώπου από την τελειότητα.

Comme Calvin, certains disent que Dieu a prédéterminé la chute de l’homme avant de le créer et qu’il a prédestiné les “élus” avant cette chute.
Όπως και ο Καλβίνος, έτσι μερικοί λένε ότι ο Θεός προκαθόρισε την πτώση του ανθρώπου πριν τον δημιουργήσει και ότι είχε προκαθορίσει τους ‘εκλεγμένους’ πριν από εκείνη την πτώση.

Le fait est que notre monde date du déluge par lequel Dieu détruisit l’ancien monde impie qui datait de la chute de l’homme dans le péché.
Είναι γεγονός ότι ο κόσμος μας, ή σύστημα πραγμάτων, μετρά τη διάρκειά του από τον κατακλυσμό εκείνο, στον οποίον ο Θεός κατέστρεψε τον αρχαίον, ασεβή κόσμο που εχρονολογείτο από την πτώσι του ανθρωπίνου γένους στην αμαρτία.

Combien le récit de la création de l’homme dans la Genèse est simple et exact quand il parle de la chute de l’homme dans le péché et de sa dégénérescence !
Πόσο ακριβής είναι η απλή αφήγησις της Γενέσεως για τη δημιουργία του ανθρώπου, την πτώσι του στην αμαρτία και τον κατόπιν αυτού εκφυλισμό του!

MacGregor Grant, ministre de l’Église Rosedale United à Toronto, Canada, affirme ce qui suit : “ Prenons, par exemple, l’histoire de la chute de l’homme rapportée dans le livre de la Genèse.
ΜακΓκρέγκορ Γκραντ, λειτουργός της Ενωμένης Εκκλησίας Ροζενταίηλ του Τορόντο, Καναδά, υποστηρίζοντας την ιδέα του ότι το Βιβλίο της Γενέσεως δεν είναι τίποτε περισσότερο από έναν ‘οδηγό ηθικής διαγωγής’, αναφέρεται ότι εδήλωσε: ‘Παρατηρήστε, παραδείγματος χάριν, την ιστορία της πτώσεως του ανθρώπου στο Βιβλίο της Γενέσεως.

Cette situation s’était développée après seulement mille six cent cinquante-six années de l’existence humaine, tandis qu’aujourd’hui presque six mille années se sont écoulées depuis la création et la chute de l’homme.
Η κατάστασις εκείνη ήταν 1.656 μόνον χρόνια μετά τη δημιουργία του ανθρώπου, ενώ σήμερα είναι κάτι λιγώτερο από έξη χιλιάδες χρόνια από τη δημιουργία και πτώσι του ανθρώπου.

Et dans beaucoup de religions ici, la chute de la pomme de l' arbre du savoir représente la chute de l' homme
Και επίσης, σε πολλές θρησκείες εδώ, το μήλο που πέφτει από το δέντρο της γνώσης αναπαριστά την πτώση του ανθρώπου

De tels malheurs furent le résultat de la chute de l’homme, qui ne maintint pas son intégrité, sa sainteté, qui n’écouta pas le conseil de son parfait Législateur, le Juge de toute la terre. — Gen.
Τα ατυχήματα αυτά προέκυψαν από την παράλειψι του ανθρώπου να διατηρήση τιμιότητα, αγιότητα, ακεραιότητα—την παράλειψι του ανθρώπου να προσέξη τη συμβουλή του τελείου Νομοθέτου του, του Κριτού όλης της γης.—Γεν.

1. Le dimanche après-midi, 18 octobre, Eaton affirma que la Bible enseigne que la grâce divine pour le salut s’est exercée depuis la chute de l’homme et qu’il n’y aura pas d’épreuve après la mort.
(1) Απόγευμα Κυριακής, 18 Οκτωβρίου, ο Ήτον επέμεινε ότι η Γραφή διδάσκει ότι η θεία χάρις για σωτηρία ησκήθη από τον καιρό της πτώσεως του ανθρώπου και ότι δεν θα υπάρξη δοκιμασία μετά θάνατον.

Paul croyait en l’authenticité de la Genèse ; il accepta le récit de la chute de l’homme dans le péché tel que le présente ce livre, et il reconnut que la famille humaine avait besoin d’un rédempteur.
Επίστευε στην αυθεντικότητα του υπομνήματος της Γενέσεως, και παρεδέχετο την αφήγησί της για την πτώσι του ανθρώπου στην αμαρτία και την επείγουσα ανάγκη απολυτρώσεώς του.

C'est bien plus que ce que tu as vu depuis la chute de Pierce Homes.
Τα περισσότερα που έχεις δει από τότε που έπεσαν έξω οι " Οικίες Πιρς ".

Vanité et fierté ont été les causes de la chute de grands hommes, Finlay.
Η ματαιοδοξία και η υπερηφάνεια κατέστρε - ψαν πολλούς σπουδαίους άντρες, Φίνλεϊ.

Après la chute de l’homme, Jéhovah annonça son dessein de susciter une “ postérité ”, le Messie. Celui-ci devait fournir un prix de rachat et instaurer plus tard un gouvernement équitable, ouvrant ainsi le chemin de la délivrance aux hommes épris de justice.
Μετά την πτώσι του ανθρώπου ο Ιεχωβά ανήγγειλε τον σκοπό του να παραγάγη «σπέρμα», τον Μεσσίαν, ο οποίος, προμηθεύοντας μια απολυτρωτική τιμή και έπειτα εγκαθιδρύοντας μια κυβέρνησι δικαιοσύνης, θα άνοιγε το δρόμο για απελευθέρωσι των δικαίας διαθέσεως ανθρώπων.

Il n’y a donc pas lieu de douter quand on considère que six de ces jours de mille ans ont déjà passé depuis la chute de l’homme dans le péché et que nous vivons actuellement dans la génération qui verra la venue du monde nouveau.
Δεν υπάρχει, λοιπόν, αιτία να αμφιβάλλωμε όταν σταματήσωμε για να σκεφθούμε ότι λιγώτερο από έξη από αυτές τις χιλιετείς ημέρες έχουν περάσει από την πτώσι του ανθρώπου στην αμαρτία, και ζούμε τώρα στη γενεά ακριβώς που θα ιδή την είσοδο του νέου κόσμου.