Crainte oor Grieks

crainte

/kʁɛ̃t/ naamwoord vroulike

Action de craindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δέος

naamwoord onsydig

Pour l'instant, le choc et la crainte du bain de sang semble être ce qu'il recherche.
Τώρα, το σοκ και το δέος αυτής της αιματοχυσίας φαίνεται να είναι αυτό που θέλει.

φόβος

naamwoord manlike

Affronter vos craintes de front est le mieux que vous puissiez faire.
Αντιμετωπίζοντας τους φόβους στα ίσια είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις.

ανησυχία

naamwoord vroulike

Cette part de marché minime dissipe toute crainte sur ce marché.
Αυτό το μικρό μερίδιο αγοράς διαλύει κάθε ανησυχία σχετικά με την αγορά αυτή.

φοβία

naamwoord vroulike

Un ingrédient intéressant quand on craint les microbes.
Δηλαδή θα το έπαιρνες, αν είχες ας πούμε φοβία για μικρόβια;

φοβάμαι

naamwoord

Je ne crains pas la mort.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

Soortgelyke frases

chat échaudé craint l’eau froide
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

craindre
σκιάζομαι · τρομάζω · φοβάμαι · φοβούμαι · φόβος

craignant Dieu
θεοφοβούμενος

chat échaudé craint l'eau froide
όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Ο λαός δεν φοβήθηκε τον Ιεχωβά και δεν άλλαξε τις οδούς του ακόμη και αφού παρέστη μάρτυρας της κρίσης Του εναντίον άλλων εθνών

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.

Et encore : “La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours.”
«Ο φόβος του Ιεχωβά είναι καθαρός, διαμένων εις τον αιώνα.»

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το σχεδιασμό μιας στρατηγικής η οποία να αξιοποιεί τα δυνητικά οφέλη των βιοκαυσίμων όσον αφορά τις πτυχές του περιβάλλοντος, της αγοράς και της πολιτικής απασχόλησης και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να διασφαλίζει την υψηλότερη δυνατή συνολική μείωση των εκπομπών CO2, αλλά εκφράζει την ανησυχία ότι η παρούσα πρόταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιήσουν οι εταιρίες καυσίμων διάφορες προσφερόμενες ευκαιρίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στις επιχειρήσεις τους προς όφελος της υπερβολικά ταχείας επέκτασης της χρήσης βιοκαυσίμων.

” Vous avez besoin de cette sorte de foi pour vaincre la crainte. — Éph.
Χρειάζεσθε αυτό το είδος της πίστεως για να νικήσετε τον φόβο.—Εφεσ.

Qu' il est étrange d' éprouver tant de crainte et de doute pour une si petite chose
Παράξενη η μοίρα μας, Τόσα βάσανα, τόση αμφιβολία...... για ένα τόσο μικρό πράγμα

Ça craint.
Τινάζει.

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Δεδομένου του ευρύτατου ορισμού των «προδήλως αβάσιμων αιτήσεων», η Διεθνής Αμνηστία εκφράζει φόβους ότι οι περισσότερες αιτήσεις (ποσοστό που ξεπερνά το 80%) θα υποβάλλονται σε ταχεία διαδικασία, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή των κατώτατων διαδικαστικών διασφαλίσεων(1).

Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre mis en cause, les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
Αν η αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους κρίνει ότι τα μέτρα δεν επαρκούν, εξετάξει, μαζί με την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους, τους τρόπους και τα μέσα επανόρθωσης της κατάστασης, ενδεχομένως, με επιτόπια επίσκεψη.

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
Επίσης, η Αθήνα ήταν πολύ θρησκευόμενη πόλη, γεγονός που προκάλεσε το σχόλιο του αποστόλου Παύλου πως οι Αθηναίοι “φαίνεται ότι έχουν μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι”.

On craint l'hyperinflation et la paupérisation généralisée.
Υπάρχει φόβος ότι θα σημειωθεί υπερπληθωρισμός και θα γενικευθεί η φτώχια.

Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.
Ωστόσο, για να γίνει διάγνωση κοινωνικής φοβίας πρέπει οι φόβοι του ατόμου να είναι τόσο ακραίοι ώστε να καταστέλλεται σημαντικά η ικανότητά του να λειτουργήσει φυσιολογικά.

Mec, ça craint.
'σχημο αυτό, φίλε.

12 En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.
12 Ο Ζαχαρίας ταράχτηκε με αυτό που είδε, και τον κυρίευσε φόβος.

Le texte de l’année 1984 a encouragé tous les serviteurs de Jéhovah “à parler sans crainte de la Parole de Dieu”.
Το εδάφιο του έτους για το 1984 ενθάρρυνε όλους τους δούλους του Ιεχωβά να «μιλάνε το λόγο του Θεού άφοβα».

Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.
Αυτή η κατάφωρη έλλειψη σεβασμού για τους κανόνες του υποκίνησε τον Ιεχωβά να ρωτήσει: «Πού είναι ο φόβος για εμένα;» —Μαλαχίας 1:6-8· 2:13-16.

Ce que Reed dit ne dénote pas de la crainte excessive de déformer la vérité.
Αυτό που λέει ο Ριντ είναι αβάσιμο,... λόγω του υπερβολικού φόβου διαστρέβλωσης της αλήθειας.

De plus, le spectacle était si effrayant que Moïse dit : ‘Je suis rempli de crainte et tout tremblant.’”
Και τόσον φοβερόν ήτο το φαινόμενον, ώστε ο Μωυσής είπε, Κατάφοβος είμαι και έντρομος)».

Dans son évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte qu’Amazon puisse avoir abusé de sa position potentiellement dominante en violation de l’article 102 du TFUE et de l’article 54 de l’accord EEE en obligeant les fournisseurs de livres numériques (2); i) à l’informer de l’offre de conditions plus favorables ou différentes à des concurrents; et/ou ii) à lui accorder des conditions dépendant directement ou indirectement des conditions offertes à un autre revendeur de livres numériques (3) (ci-après désignées collectivement «clauses de parité»).
Στην προκαταρκτική εκτίμηση διατυπώνεται η ανησυχία της Επιτροπής για το ενδεχόμενο η Amazon να έχει καταχραστεί τη δυνητικά δεσπόζουσα θέση της κατά παράβαση του άρθρου 102 της Συνθήκης και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την απαίτηση οι προμηθευτές ηλεκτρονικών βιβλίων (2) i) να γνωστοποιούν στην Amazon ευνοϊκότερους ή εναλλακτικούς όρους και προϋποθέσεις που προσφέρουν αλλού και/ή ii) να θέτουν στη διάθεση της Amazon όρους και προϋποθέσεις που άμεσα ή έμμεσα εξαρτώνται από τους όρους και τις προϋποθέσεις που προσφέρονται σε άλλον λιανοπωλητή ηλεκτρονικών βιβλίων (3) (που εφεξής αναφέρονται συλλογικά ως «ρήτρες ισοδυναμίας»).

Les autorités ont su assumer leurs responsabilités, ce qui nous rappelle ces paroles de l’apôtre Paul: “Les chefs sont un objet de crainte, non pas pour la bonne action, mais pour la mauvaise. (...)
Η υπεύθυνη ενέργεια των αρχών θυμίζει τα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Διότι οι άρχοντες δεν είναι φόβος των αγαθών έργων, αλλά των κακών. . . .

Nous sommes, par conséquent, d’avis que la crainte que les petites et moyennes entreprises, du seul fait qu’il existe une possibilité qu’elles seront attraites dans d’autres États membres, choisiront de ne pas pratiquer de commerce électronique et qu’il faut donc les autoriser à exclure explicitement la direction de l’activité est exagérée (82).
Θεωρώ υπερβολικό τον φόβο ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, απλώς και μόνον επειδή ενδέχεται να εναχθούν σε άλλο κράτος μέλος, θα επιλέξουν να μην ασκούν εμπορικές δραστηριότητες ηλεκτρονικώς και ότι θα πρέπει, συνεπώς, να τους επιτρέπεται να αποκλείουν ρητώς την κατεύθυνση της δραστηριότητάς τους προς συγκεκριμένα κράτη μέλη (82).

Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,
Έχω βγει εκτός της ζώνης της άνεσής μου αρκετά για να ξέρω ότι, ναι, ο κόσμος καταρρέει, αλλά όχι με τον τρόπο που φοβάστε.

Les autorités de la Guinée équatoriale compétentes en matière de surveillance réglementaire n’ont pas coopéré pleinement avec l’autorité de l’aviation civile du Royaume-Uni lorsque des craintes ont été émises concernant la sécurité d’exploitation des transporteurs licencié ou certifié dans cet État.
Οι αρχές της Ισημερινής Γουινέας που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία δεν συνεργάστηκαν πλήρως με την αρχή πολιτικής αεροπορίας του Ηνωμένου Βασιλείου (ΗΒ), όταν διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια της λειτουργίας των αερομεταφορέων που έλαβαν άδεια ή πιστοποίηση στο εν λόγω κράτος.

invite la Commission et les États membres à s'efforcer, avec la Russie, la Pologne et la Lituanie, d'établir un compromis entre la nécessité de sécuriser les frontières extérieures de l'UE et celle de prévoir des modalités de visa et de transit facilitant les déplacements à destination et en provenance de Kaliningrad, notamment afin de dissiper les craintes relatives à l'isolement de la région; demande que soit envisagée l'idée de créer un consulat de l'UE à Kaliningrad; estime qu'il conviendrait de revoir à intervalles périodiques la proposition prévoyant des procédures plus efficaces et moins coûteuses en ce qui concerne les visas de transit et que les décisions relatives à l'allégement du régime de visa pourraient être prises en fonction de l'amélioration reflétée par ces rapports réguliers;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν, μαζί με τη Ρωσία, την Πολωνία και τη Λιθουανία, την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης για σταθερή εξασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και της ανάγκης για ρυθμίσεις σε σχέση με τη θεώρηση διαβατηρίων και τη διέλευση που να επιτρέπουν ομαλές μετακινήσεις προς και από το Καλίνινγκραντ, ιδίως προκειμένου να αποκρουσθούν οι φόβοι σε σχέση με την απομόνωση της περιοχής του Καλίνινγκραντ· ζητεί να εξετασθεί η ιδέα ίδρυσης Προξενείου της ΕΕ στο Καλίνινγκραντ· πιστεύει ότι πρέπει να παρακολουθείται περιοδικά η προσφορά αποτελεσματικότερων διαδικασιών χαμηλού κόστους για την έκδοση θεωρήσεων διέλευσης και ότι με βάση τις βελτιώσεις σε αυτές τις τακτικές εκθέσεις παρακολούθησης θα μπορούσαν να λαμβάνονται αποφάσεις για τη χαλάρωση του καθεστώτος θεώρησης διαβατηρίων·

La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
Ο φόβος του Θεού είναι υγιής. Είναι δέος και βαθιά ευλάβεια για τον Δημιουργό, καθώς επίσης υγιής τρόμος μη τυχόν τον δυσαρεστήσουμε.