Lycie oor Grieks

Lycie

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λυκία

eienaam

Deux villes de Lycie, Patara et Myre, sont mentionnées nommément en rapport avec les voyages de l’apôtre Paul.
Δύο πόλεις της Λυκίας, τα Πάταρα και τα Μύρα, μνημονεύονται συγκεκριμένα σε σχέση με τα ταξίδια του αποστόλου Παύλου.

Soortgelyke frases

Christophe de Lycie
Άγιος Χριστόφορος

voorbeelde

En 74 de n. è., la partie sud de la Pisidie fut regroupée avec la Pamphylie et la Lycie pour former une province romaine.
Το 74 Κ.Χ., το νότιο τμήμα της Πισιδίας συνενώθηκε με την Παμφυλία και τη Λυκία σε μια ρωμαϊκή επαρχία.

Ville importante de la province de Lycie.
Σημαντική πόλη στην επαρχία της Λυκίας.

Et la Lycie?
Και η Λυκία;

Elle était limitée à l’O. par la province de Lycie, au N. par la province romaine de Galatie et à l’E. par le royaume d’Antiochus.
Συνόρευε με την επαρχία της Λυκίας στα Δ, τη ρωμαϊκή επαρχία της Γαλατίας στα Β και το Βασίλειο του Αντίοχου στα Α.

Il rassembla donc une énorme flotte composée de navires qu’il fit venir de Sidon, de Rhodes, de Mallus, de Soli, de Lycie, de Macédoine et de Chypre.
Επειδή αντελήφθη ότι δεν θα επετύγχανε πλήρως χωρίς πλοία, ο Αλέξανδρος ένωσε έναν τεράστιο στόλο από τη Σιδώνα, τη Ρόδο, τον Μαλλό, τους Σόλους, τη Λυκία, τη Μακεδονία και την Κύπρο.

Il rassembla aussi une immense flotte composée de bateaux provenant de Sidon, de Rhodes, de Mallus, de Lycie, de Macédoine et d’ailleurs, afin d’empêcher les Syriens d’avoir accès à la mer.
Άρχισε επίσης να συγκεντρώνη τεράστιο στόλο από τη Σιδώνα, Ρόδο, Λυκία, Μακεδονία και άλλα μέρη, αποκλείοντας έτσι την ελεύθερη πρόσοδο των Τύριων στη θάλασσα.

C'est ainsi que les autorités turques ont interdit au patriarcat œcuménique de célébrer l'habituelle doxologie du 6 décembre dans l'église Saint-Nicolas de Myre (Lycie).
Σε αυτό το πλαίσιο, απαγορεύτηκε από τις τουρκικές αρχές στο Οικουμενικό Πατριαρχείο να πραγματοποιήσει την καθιερωμένη δοξολογία της 6ης Δεκεμβρίου στον Ναό του Αγίου Νικολάου στα Μύρα της Λυκίας.

Tu sais, quand j' tais au lyc e, On aurait dit que tout le pays parlait de toi.
Όταν ήμουν στο Λύκειο, μιλούσε για σένα όλη η χώρα.

Le groupe dont Paul faisait partie quitta ce bateau à Myre, en Lycie, et prit un bateau d’Alexandrie transportant des céréales qui naviguait vers l’Italie. — Ac 27:3-6.
Ο Παύλος και οι σύντροφοί του αποβιβάστηκαν από αυτό το πλοίο στα Μύρα της Λυκίας και επιβιβάστηκαν σε ένα σιταγωγό πλοίο από την Αλεξάνδρεια το οποίο πήγαινε στην Ιταλία.—Πρ 27:3-6.

Alors tu es en premi re ann e de lyc e.
Πας στην πρώτη λυκείου;

L’itinéraire le plus court passait d’habitude par Rhodes ou Myre ou un autre port de la côte de la Lycie, en Asie Mineure.
Η συντομότερη πορεία ήταν συνήθως μέσω της Ρόδου ή των Μύρων ή κάποιου άλλου λιμανιού στην ακτή της Λυκίας, στη Μικρά Ασία.

Elle était donc limitée par la mer Égée, et par les provinces de Bithynie, de Galatie (qui englobait une partie de la Phrygie) et de Lycie.
Συνεπώς, οριζόταν από το Αιγαίο Πέλαγος και τις επαρχίες της Βιθυνίας, της Γαλατίας (η οποία περιλάμβανε μέρος της Φρυγίας) και της Λυκίας.

5 Puis nous avons navigué en pleine mer le long de la Cilicie et de la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myre, en Lycie.
5 Μετά διασχίσαμε το πέλαγος κατά μήκος της Κιλικίας και της Παμφυλίας και μπήκαμε στο λιμάνι των Μύρων στη Λυκία.

Sous la domination romaine, elle fut réunie, à différentes périodes, en une seule province à la Cilicie (à l’E.), puis à la Galatie et enfin à la Lycie. — Ac 13:13 ; 16:6 ; 27:5.
Υπό τους Ρωμαίους αποτελούσε κατά καιρούς μια ενιαία επαρχία με την Κιλικία (στα Α), έπειτα με τη Γαλατία και τελικά με τη Λυκία.—Πρ 13:13· 16:6· 27:5.

À Myre en Lycie, ils sont transférés sur un autre navire.
Στα Μύρα της Λυκίας μεταβαίνουν σε άλλο πλοίο.

Anastase renforce aussi sa marine et, au début de 715, il l'envoie contre la flotte arabe qui vient d'arriver sur les rivages de Lycie, à Phoenicus, pour s'y ravitailler en bois.
Ο Αναστάσιος επίσης μερίμνησε για το ναυτικό του, και στις αρχές του 715 το έστειλε εναντίον ενός αραβικού στόλου που επιχειρούσε στις ακτές της Λυκίας στο Φοίνικα για να συλλέξει ξυλεία.

À Myre, en Lycie.
Στο λιμάνι των Μύρων στη Λυκία

Deux villes de Lycie, Patara et Myre, sont mentionnées nommément en rapport avec les voyages de l’apôtre Paul.
Δύο πόλεις της Λυκίας, τα Πάταρα και τα Μύρα, μνημονεύονται συγκεκριμένα σε σχέση με τα ταξίδια του αποστόλου Παύλου.

Englobant la partie occidentale de la chaîne du Taurus, elle se situait au N. de la Pamphylie et au S. de la Phrygie galate ; elle était bordée par la Carie et la Lycie à l’O. et par la Lycaonie à l’E.
Επρόκειτο για ορεινή περιοχή που καταλάμβανε το δυτικό τμήμα της οροσειράς του Ταύρου και βρισκόταν Β της Παμφυλίας και Ν της Γαλατικής Φρυγίας, με την Καρία και τη Λυκία στα Δ και τη Λυκαονία στα Α.