Parthénon oor Grieks

Parthénon

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Παρθενώνας

eienaam

Et en haut de ces marches, le Parthénon.
Στο τέλος των σκαλιών, βρίσκεται ο Παρθενώνας.

parthénon

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παρθενώνας

Et en haut de ces marches, le Parthénon.
Στο τέλος των σκαλιών, βρίσκεται ο Παρθενώνας.

Soortgelyke frases

Frise du Parthénon
Ελγίνεια Μάρμαρα

voorbeelde

Le Parthénon était debout depuis 2400 ans.
Ο Παρθενώνας ήταν ήδη δύο χιλιάδες τετρακόσια χρόνια.

La statue d’Athéna a quitté le Parthénon au Ve siècle, et seuls quelques vestiges de ses temples subsistent.
Το άγαλμα της Αθηνάς εξαφανίστηκε από τον Παρθενώνα τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., ενώ μόνο τα ερείπια λίγων ναών της υπάρχουν ακόμη.

Les sculptures du Parthénon ne relèvent pas de la compétence du Conseil, puisque la Communauté européenne n'a aucune compétence en la matière.
Τα γλυπτά του Παρθενώνα δεν είναι ένα ζήτημα που αφορά το Συμβούλιο, εφόσον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι αρμόδια επί του συγκεκριμένου θέματος.

Tu as envie de venir au Parthenon pour m'entendre chanter avec Barbara Jean?
Γιατι δεν ερχεσαι να με δεις με την Μπαρμπαρα Τζην;

Selon cette théorie, le nom du Parthénon signifierait « le temple de la déesse vierge » et fait référence au culte d'Athéna Parthénos qui était associé au temple.
Σύμφωνα με τη θεωρία αυτή, η ονομασία του Παρθενώνα, σημαίνει «ναός της παρθένου θεάς» και αναφέρεται στη λατρεία της Αθηνάς Παρθένου που συνδεόταν με το ναό.

Le Parthénon, un temple païen, a autrefois été converti en église et en mosquée.
Ο Παρθενώνας, αρχαίος ναός που έχει χρησιμοποιηθεί ως εκκλησία και ως τζαμί

Monsieur le Président, Monsieur le Député, M. le député n'est sûrement pas sans savoir que la recommandation de 1982 de l'Unesco dit que les sculptures devaient être restituées à la Grèce, mais tout en précisant qu'elles rendraient les sculptures à la Grèce afin qu'elles puissent retrouver leur place dans le temple du Parthénon.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, ασφαλώς θα έχετε πληροφορηθεί ότι στη σύσταση της UNESCO του 1982 αρχικά αναφέρεται ότι τα αετώματα θα πρέπει να επιστραφούν στην Ελλάδα και στη συνέχεια διευκρινίζεται ότι θα πρέπει να επιστραφούν στην Ελλάδα για να μπορέσουν να τοποθετηθούν και πάλι στον Παρθενώνα.

La région méditerranéenne se caractérise par une activité séismique intense, tant et si bien que, à chaque mouvement tellurique, des monuments antiques et byzantins – songeons au Parthénon en Grèce et à Sainte-Sophie en Turquie – se trouvent menacés.
Η περιοχή της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από έντονη σεισμική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν κάθε φορά αρχαία και βυζαντινά μνημεία, όπως ο Παρθενώνας και η Αγιά Σοφιά, στην Ελλάδα και την Τουρκία αντίστοιχα.

Créées au 5ième siècle av. J. - C, durant l'époque classique de la Grèce Antique; période au cours de laquelle Athènes était une démocratie, durant cet " âge d'or ", et le Parthénon était son plus important monument.
Χτισμένη τον 5ο πΧ αιώνα, στην αρχαιοελληνική Κλασσική Περίοδο την περίοδο, όπου η Αθήνα ήταν Δημοκρατία στον " Χρυσό Αιώνα "

CET édifice en marbre inspiré du Parthénon surplombe le Danube près de Ratisbonne et abrite les bustes de dizaines d’hommes et de femmes de renom.
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ το Δούναβη από την πλαγιά ενός λόφου κοντά στο Ρέγκενσμπουργκ της Γερμανίας, αυτός ο γερμανικός ναός της φήμης—ο οποίος αποτελεί αντίγραφο του Παρθενώνα—περιέχει πολλές προτομές που αναπαριστούν φημισμένους άντρες και γυναίκες.

Le Parthénon, qui était considéré comme le monument architectural le plus remarquable de la religion païenne antique, était orné d’une statue d’Athéna haute de 9 m, en or et en ivoire.
Ο Παρθενώνας θεωρούνταν το κυριότερο αρχιτεκτονικό μνημείο της αρχαίας ειδωλολατρικής θρησκείας και κοσμούνταν από ένα χρυσελεφάντινο άγαλμα της Αθηνάς ύψους 12 μ.

En haut des escaliers, nous découvrons les ruines immenses du Parthénon.
Φθάνοντας στην κορυφή των σκαλοπατιών, βλέπουμε τα τεράστια υπόλοιπα του Παρθενώνα.

Le gouvernement grec, le Parlement grec, le peuple grec, le Parlement européen dans une déclaration écrite(1) de 1999 (qui a reçu l'approbation de plus de 50 % des membres du PE de l'époque) ainsi que de nombreuses autorités reconnues dans le monde ont, à plusieurs occasions, demandé la restitution des marbres du Parthénon à leur pays d'origine.
Η ελληνική κυβέρνηση, το ελληνικό κοινοβούλιο, ο ελληνικός λαός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε γραπτή δήλωση(1) το 1999 (την οποία στήριξε πάνω από το 50 % των τότε εγγεγραμμένων βουλευτών του ΕΚ) και πολλοί διακεκριμένοι φορείς και προσωπικότητες σε όλο τον κόσμο έχουν απευθύνει επανειλημμένως εκκλήσεις για την επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα στον τόπο προέλευσής τους.

L'usine d'aujourd'hui doit être le Parthénon.
Το εργοστάσιο του σήμερα είναι ο Παρθενώνας.

Les sculptures du Parthénon d'Athènes, qui remontent à 2 500 ans, sont depuis de nombreuses années exposées et conservées au British Museum de Londres.
Στο Βρετανικό Μουσείο του Λονδίνου, εκτίθενται και φυλάσσονται από πολλών ετών τα γλυπτά του Παρθενώνα των Αθηνών, τα οποία δημιουργήθηκαν εδώ και 2500 έτη.

Objet: Les marbres du Parthénon
Θέμα: Τα μάρμαρα του Παρθενώνα

AM Ma mère avait cette photo du Parthénon depuis un voyage qu'elle avait fait avec mon père avant ma naissance.
Η μαμά μου έβγαλε αυτή την φωτογραφία του Παρθενώνα... σε ένα ταξίδι που έκανε με τον μπαμπά μου πριν γεννηθώ.

Objet: Dégâts occasionnés aux frises du Parthénon
Θέμα: Καταστροφές στα Γλυπτά του Παρθενώνα

Il était au Parthénon et il me regardait.
Ήταν στον Παρθενώνα νωρίτερα, και με κοιτούσε.

Cette cité doit son nom à la déesse Athéna. Elle est dominée par le Parthénon, un temple qui fut dédié à cette divinité il y a près de 2 500 ans.
Αυτή η πόλη πήρε το όνομά της από τη θεά Αθηνά και σ’ αυτή δεσπόζει ο Παρθενώνας, ένας ναός που αφιερώθηκε σ’ αυτήν σχεδόν πριν από 2.500 χρόνια.

Le Parthénon est l'un des plus importants monuments historiques au monde.
Ο Παρθενώνας είναι ένα από τα σημαντικότερα ιστορικά μνημεία του κόσμου.

Que fait ce chien au Parthénon?
Τι δουλειά έχει ένα σκυλί στον Παρθενώνα;

Une telle action ne va-t-elle pas contribuer à restaurer et enrichir le patrimoine culturel européen en réintégrant tous ces marbres du Parthénon dans leur site d'origine et en les présentant comme un monument unifié?
Δεν θα συμβάλει μια τέτοια κίνηση στην αποκατάσταση και τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς συγκεντρώνοντας όλα τα μάρμαρα του Παρθενώνα στον φυσικό τόπο προέλευσής τους και παρουσιάζοντάς τα ως ένα ενοποιημένο μνημείο;

Question 1 (Dimitrios Papadimoulis): Marbres du Parthénon.
Ερώτηση 1 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Μάρμαρα του Παρθενώνα.

La Commission ne dispose pas d'informations officielles concernant les dégâts qu'auraient subis les sculptures du Parthénon se trouvant au British Museum, pour lesquelles des méthodes de préservation "peu orthodoxes" auraient été utilisées.
Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της επίσημα στοιχεία για την υποτιθέμενη ζημία που προκάλεσαν στα γλυπτά του Παρθενώνα που βρίσκονται στο βρετανικό μουσείο οι "ανορθόδοξες" μέθοδοι συντήρησης.