République démocratique socialiste du Sri Lanka oor Grieks

République démocratique socialiste du Sri Lanka

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα

eienaam vroulike

Κεϋλάνη

naamwoord vroulike

Σρι Λάνκα

naamwoord vroulike

voorbeelde

PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l' accord de coopération entre la Communauté européenne et la république démocratique socialiste du Sri Lanka relatif au partenariat et au développement /* COM/94/15FINAL - CNS 94/0029 */
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη /* COM/94/15 Τελικό - CNS 94/0029 */

CONSIDÉRANT les excellentes relations et les liens d'amitié traditionnels qui existent entre la Communauté européenne et ses États membres, ci-après dénommée «la Communauté», et la république démocratique socialiste du Sri Lanka, ci-après dénommée «le Sri Lanka»;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ, τις εξαιρετικές σχέσεις και τους παραδοσιακούς δεσμούς φιλίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, εφεξής καλουμένων «η Κοινότητα», και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, εφεξής καλουμένης «η Σρι Λάνκα»,

Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république démocratique socialiste du Sri Lanka relatif au partenariat et au développement (94/C 86/05) COM(94) 15 final - 94/0029(CNS)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη (94/C 86/05) COM(94) 15 τελικό - 94/0029(CNS)

considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république démocratique socialiste du Sri Lanka relatif au partenariat et au développement,
ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη,

L'application effective de ces conventions était donc l'un des critères que la République démocratique socialiste du Sri Lanka était tenue de remplir avant de pouvoir figurer dans la liste des bénéficiaires du régime spécial d'encouragement en faveur de la bonne gouvernance et du développement durable.
Επομένως, η αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των συμβάσεων ήταν ένα από τα κριτήρια που έπρεπε να ικανοποιεί η Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα ώστε να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των δικαιούχων του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για καλή διακυβέρνηση και αειφόρο ανάπτυξη.

L'application effective de ces conventions était donc l'un des critères que la République démocratique socialiste du Sri Lanka était tenue de remplir avant de pouvoir figurer dans la liste des bénéficiaires du régime spécial d'encouragement en faveur de la bonne gouvernance et du développement durable
Επομένως, η αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των συμβάσεων ήταν ένα από τα κριτήρια που έπρεπε να ικανοποιεί η Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα ώστε να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των δικαιούχων του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για καλή διακυβέρνηση και αειφόρο ανάπτυξη

L'enquête permettra d'établir si la législation nationale de la République démocratique socialiste du Sri Lanka incorporant le pacte international sur les droits civils et politiques, la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la convention relative aux droits de l'enfant est effectivement appliquée
Από την έρευνα θα εξακριβωθεί αν εφαρμόζεται αποτελεσματικά η εθνική νομοθεσία της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, στην οποία ενσωματώνονται το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, η σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού

L'enquête permettra d'établir si la législation nationale de la République démocratique socialiste du Sri Lanka incorporant le pacte international sur les droits civils et politiques, la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la convention relative aux droits de l'enfant est effectivement appliquée.
Από την έρευνα θα εξακριβωθεί αν εφαρμόζεται αποτελεσματικά η εθνική νομοθεσία της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, στην οποία ενσωματώνονται το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, η σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού.

La Commission ouvre une enquête pour établir si la législation nationale de la République démocratique socialiste du Sri Lanka incorporant le pacte international sur les droits civils et politiques, la convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants et la convention relative aux droits de l’enfant est effectivement mise en œuvre.
Η Επιτροπή κινεί διαδικασία έρευνας με σκοπό να διαπιστωθεί κατά πόσον εφαρμόζεται αποτελεσματικά η εθνική νομοθεσία της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, στην οποία ενσωματώνονται το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, η σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού.

La Commission a reçu des informations, provenant de rapports et déclarations des Nations unies ainsi que d'autres sources accessibles au public, y compris d'organisations non gouvernementales, qui indiquent que la législation nationale de la République démocratique socialiste du Sri Lanka incorporant les conventions internationales des droits de l'homme, et notamment le pacte international sur les droits civils et politiques, la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la convention relative aux droits de l'enfant, n'est pas effectivement appliquée
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων και δηλώσεων των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και πληροφορίες από άλλες συναφείς και δημόσια διαθέσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίες δείχνουν ότι η εθνική νομοθεσία της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, στην οποία ενσωματώνονται διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, η σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά

La Commission a reçu des informations, provenant de rapports et déclarations des Nations unies ainsi que d'autres sources accessibles au public, y compris d'organisations non gouvernementales, qui indiquent que la législation nationale de la République démocratique socialiste du Sri Lanka incorporant les conventions internationales des droits de l'homme, et notamment le pacte international sur les droits civils et politiques, la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la convention relative aux droits de l'enfant, n'est pas effectivement appliquée.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων και δηλώσεων των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και πληροφορίες από άλλες συναφείς και δημόσια διαθέσιμες πηγές, συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίες δείχνουν ότι η εθνική νομοθεσία της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, στην οποία ενσωματώνονται διεθνείς συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, η σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά.

Accord entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de la République socialiste démocratique du Sri Lanka sur la coopération dans le domaine de la marine marchande, signé le 30 juin 2000 et entré en vigueur le 2 mai 2001
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τη συνεργασία στον τομέα της εμπορικής ναυτιλίας, που υπογράφηκε στις 30.6.2000 και άρχισε να ισχύει στις 2.5.2001.

(13) Afin d'assurer le respect, par la Communauté, de ses obligations internationales, les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2001, sauf en ce qui concerne les accords conclus avec la République socialiste démocratique du Sri Lanka, la Bosnie-et-Herzégovine, l'Ukraine et l'Estonie.
(13) Για να διασφαλισθεί ότι η Κοινότητα τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της, τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001, με εξαίρεση τις συμφωνίες με τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Ουκρανία και την Εσθονία.

La Commission est invitée à recueillir l'accord du gouvernement de la république démocratique socialiste de Sri Lanka sur l'application provisoire du procès-verbal agréé visé à l'article 1er et à le communiquer au Conseil.
Η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των πρακτικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να ενημερώσει σχετικά τα Συμβούλιο.

octroyant à la République démocratique socialiste de Sri Lanka le bénéfice du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs
για τη χορήγηση στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα του ευεργετήματος των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων

Règlement (CE) n° 2342/2003 de la Commission du 29 décembre 2003 octroyant à la République démocratique socialiste de Sri Lanka le bénéfice du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για τη χορήγηση στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα του ευεργετήματος των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων

considérant que, à la suite d'une demande présentée par les autorités du Sri Lanka, la Commission a effectué une mission sanitaire dans la république socialiste démocratique du Sri Lanka; que cette mission a démontré que le Sri Lanka est en mesure de satisfaire aux exigences sanitaires relatives à certains types d'aliments pour animaux; que, par conséquent, il convient d'inclure le Sri Lanka dans la liste des pays en provenance desquels l'importation de certains aliments pour animaux dans la Communauté européenne est autorisée;
ότι, κατόπιν σχετικής αιτήσεως των αρχών της Σρι Λάνκα, η Επιτροπή διοργάνωσε ζωοϋγειονομική αποστολή στη Δημοκρατική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα 7 ότι από την αποστολή αυτή αποδεικνύεται ότι η Σρι Λάνκα δύναται να πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις για ορισμένα είδη ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα 7 ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να συμπεριληφθεί η Σρι Λάνκα στον κατάλογο των χωρών από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένες ζωοτροφές για κατοικίδια ζώα 7

Il est applicable à compter du 1er mars 2001 pour la République socialiste démocratique de Sri Lanka et la Bosnie-et-Herzégovine, et du 26 mars 2001 pour l'Ukraine.
Σε ό,τι αφορά τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2001 και για την Ουκρανία από τις 26 Μαρτίου 2001.

Communication relative à la demande présentée par la République socialiste démocratique de Sri Lanka, sollicitant l'octroi du régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs
Ανακοίνωση σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα για τη χορήγηση του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων

La République socialiste démocratique de Sri Lanka («Sri Lanka») est un pays bénéficiaire du SPG+.
Η Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα («Σρι Λάνκα») είναι δικαιούχος χώρα ΣΓΠ+.

Dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, le procès-verbal agréé du 6 mars 1990 modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république démocratique socialiste de Sri Lanka sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire dans la Communauté, à partir du 1er janvier 1990, sous réserve d'une application provisoire réciproque par la république démocratique socialiste de Sri Lanka.
Έως ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες γαι τη σύναψη της συμφωνίας της 6ης Μαρτίου 1990, τα εγκεκριμένα πρακτικά που τροποποιούν τη συμφωνία για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα εφαρμόζονται προσωρινά στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1990, με την επιφύλαξη της προσωρινής εφαρμογής από μέρους της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα.

[8] Règlement d’exécution (UE) n° 143/2010 du Conseil du 15 février 2010 portant retrait temporaire du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance prévu par le règlement (CE) n° 732/2008 au bénéfice de la République socialiste démocratique de Sri Lanka (JO L 45 du 20.2.2010, p. 1).
[8] Εκτελεστικός Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 143/2010 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με την προσωρινή αναστολή του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2008 όσον αφορά τη Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα (ΕΕ L 45 της 20.2.2010, σ.1).

Deuxièmement, lors de la vérification sur place, la requérante a produit des certificats d’origine « formule A » délivrés par le ministère du Commerce de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, aux fins de démontrer que les pièces produites au Sri Lanka et expédiées au Pakistan depuis ce pays étaient originaires du Sri Lanka.
70 Δεύτερον, κατά τον επιτόπιο έλεγχο, η προσφεύγουσα προσκόμισε πιστοποιητικά καταγωγής «τύπου A» εκδοθέντα από το Υπουργείο Εμπορίου της Λαϊκής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα, προκειμένου να αποδείξει ότι τα μέρη που παρήχθησαν στη Σρι Λάνκα και απεστάλησαν στο Πακιστάν από τη χώρα αυτή ήταν καταγωγής Σρι Λάνκα.

La notification de la République socialiste démocratique de Sri Lanka (Sri Lanka) en tant qu’État du pavillon a été acceptée par la Commission, à compter du 1er janvier 2010, conformément à l’article 20 du règlement INN.
Η κοινοποίηση που υπέβαλε η Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα (εφεξής «Σρι Λάνκα») με την ιδιότητα του κράτους σημαίας έγινε δεκτή από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού ΠΛΑ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010.