Spiritisme oor Grieks

Spiritisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πνευματισμός

Le Spiritisme c'est l'oeuvre du fourbe.
Ο Πνευματισμός είναι απατηλός.

spiritisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πνευματισμός

eienaam

Superstition, divination et spiritisme sont une constante de leurs religions.
Οι δεισιδαιμονίες, η μαντεία και ο πνευματισμός βρίθουν σε αυτές τις θρησκείες.

Πνευματισμός

religion, le spiritisme chez Allan Kardec

Le spiritisme et la recherche de la vraie spiritualité
Ο Πνευματισμός και η Αναζήτηση για την Αληθινή Πνευματικότητα

voorbeelde

J’ai aussi beaucoup apprécié le chapitre 4 qui parle de la magie et du spiritisme, ainsi que le chapitre 15 intitulé ‘Un retour au vrai Dieu’.”
Επίσης, απόλαυσα ιδιαίτερα την ανάγνωση του 4ου κεφαλαίου για τη μαγεία και τον πνευματισμό και του 15ου κεφαλαίου που έχει τον τίτλο ‘Επιστροφή στον Αληθινό Θεό’».

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά

Un décret divin est toujours en vigueur contre tous ceux qui pratiquent le spiritisme. — Révélation 21:8.
Μια θεία εντολή υπάρχει ακόμη εναντίον όλων όσοι ενασχολούνται στον πνευματισμό.—Αποκάλυψις 21:8.

Combien ces paroles m’ont encouragée: ainsi, dès la première conversation, elle parlait du spiritisme au passé!
Πόσο θάρρος μου έδωσαν τα λόγια εκείνα, γιατί, μετά από μια και μόνο συζήτηση, μιλούσε σε παρελθοντικό χρόνο για τον πνευματισμό!

b) Après quoi, comment ces esprits partageront- ils le sort des lâches, des menteurs et de ceux qui pratiquent le spiritisme ?
(β) Έπειτα απ’ αυτήν, πώς οι πνευματικοί εκείνοι στασιασταί θα συμμερισθούν τελικά την προειπωμένη ανταπόδοσι που επιφυλάσσεται για τους δειλούς, τους ψεύστας και όλους όσοι εξασκούν πνευματισμό:

Pourquoi cet engouement mondial pour le spiritisme ?
Γιατί στρέφονται στον πνευματισμό τόσο πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο;

De plus, elle savait que le spiritisme est un péché.
Ήξερε επίσης ότι ο πνευματισμός είναι αμαρτία.

Débarrassez- vous de tout ce qui a un rapport avec le spiritisme et de tout ce qui présente la magie ou les démons comme sans danger ou amusants.
Απαλλαχτείτε από οτιδήποτε συνδέεται με δαιμονικές συνήθειες το οποίο κάνει τη μαγεία, τους δαίμονες ή το υπερφυσικό να φαίνονται ακίνδυνα ή συναρπαστικά.

À Porto Rico, lors d’une séance de spiritisme, un médium (le santero) entre en contact avec Changó, le dieu du tonnerre.
Στο Πόρτο Ρίκο, ένα μέντιουμ (σαντέρο) έχει διοργανώσει μια πνευματιστική συγκέντρωση για να έρθει σε επαφή με κάποιο πνεύμα που ονομάζεται Τσανγκό, το θεό των κεραυνών.

Magie, spiritisme et sorcellerie
Μαγεία, Πνευματισμός και Ξόρκια

Il met en valeur les matières des deux premiers sous-titres pour montrer à l’enfant le danger que présentent les films d’horreur qui exaltent le spiritisme ou l’idée que les morts reviennent harceler les vivants.
Τονίστε την ύλη των δύο πρώτων υποτίτλων για να δείξετε στο παιδί γιατί είναι επικίνδυνο να βλέπει κανείς ταινίες τρόμου οι οποίες προάγουν τον πνευματισμό ή την αντίληψη ότι οι νεκροί επιστρέφουν για να «στοιχειώσουν» τους ζωντανούς.

Puisque le spiritisme place une personne sous l’influence des démons, rejetez toutes ses pratiques, aussi amusantes et fascinantes qu’elles puissent paraître.
Εφόσον ο πνευματισμός θέτει το άτομο υπό την επιρροή των δαιμόνων, αντισταθείτε σε όλες τις μορφές του, άσχετα με το πόσο διασκεδαστικές ή με το πόσο συναρπαστικές μπορεί να φαίνεται ότι είναι.

Les traducteurs modernes mettent leurs lecteurs dans la confusion et les laissent dans l’ignorance quant à la signification du mot âme, faisant d’eux des partisans de la doctrine païenne de l’âme et les exposant aux dangers du spiritisme.
Οι σύγχρονοι μεταφρασταί επιφέρουν σύγχυσι στους αναγνώστας των και τους αφήνουν να αγνοούν τι είναι ψυχή, αφήνοντάς τους έτσι εκτεθειμένους στις ειδωλολατρικές διδασκαλίες για την ψυχή και στους κινδύνους του πνευματισμού.

Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.
Ποτέ πριν στην ανθρώπινη ιστορία δεν γινόταν επίδειξη της βίας, του πνευματισμού και της σεξουαλικής ανηθικότητας σε τέτοιο βαθμό.

La PES, la seconde vue, et la lévitation sont associées au spiritisme.
Εξωαισθητήρια αντίληψη, τηλεπαθητική όραση και ακοή και μετεωρισμός—όλα αυτά συνδέονται με τον πνευματισμό.

Ils ont connu un réel soulagement lorsqu’ils ont découvert ce que la Bible dit à propos de Satan et de ses démons, qu’ils ont mis en application le conseil biblique les invitant à rejeter le spiritisme et ont recherché l’aide de Jéhovah dans la prière. — Voir pages 381 à 386, à l’article “Spiritisme”.
Ελευθερώθηκαν πραγματικά όταν έμαθαν τι λέει η Αγία Γραφή για τον Σατανά και τους δαίμονές του, εφάρμοσαν τη Γραφική συμβουλή να αποφεύγουν τις πνευματιστικές πράξεις και ζήτησαν τη βοήθεια του Ιεχωβά με προσευχή. —Βλέπε σελίδες 382-388, στο λήμμα «Πνευματισμός».

Ceux qui appliquent l’instruction de Jéhovah abandonnent les “œuvres de la chair” comme l’inconduite, l’idolâtrie, le spiritisme, les querelles et la jalousie.
Εκείνοι που εφαρμόζουν την εκπαίδευση του Ιεχωβά εγκαταλείπουν τα «έργα της σάρκας», όπως είναι η χαλαρή διαγωγή, η ειδωλολατρία, ο πνευματισμός, οι έριδες και η ζήλια.

Un autre homme qui s’était affranchi du spiritisme contracta une maladie qui provoqua une paralysie partielle.
Ένα άλλο άτομο το οποίον είχε επελευθερωθή από πνευματιστικές ενασχολήσεις, είχε καταβληθή από μια ασθένεια που του προκαλούσε μερική παράλυσι.

En vérité, mes joies et mes récompenses ont été grandes depuis que je me suis affranchi du spiritisme et que j’ai voué ma vie au vrai Dieu.
Αληθινά μεγάλες υπήρξαν οι χαρές μου και οι αμοιβές αφότου απελευθερώθηκα από τον πνευματισμό και αφιέρωσα τη ζωή μου στον αληθινό Θεό!

Les lois et les principes de Dieu sur la sexualité, ceux qui condamnent le spiritisme ou qui nous enjoignent de nous ‘abstenir de sang’ nous protègent donc de cette maladie et de bien d’autres encore. — Deutéronome 18:10-12; Proverbes 5:18-23; Actes 15:29; 21:25.
Οι κανόνες του Θεού σχετικά με τη σεξουαλική ηθική, την αποφυγή πνευματισμού και την ‘αποχή από αίμα’ μας βοηθούν να παραμένουμε απαλλαγμένοι απ’ αυτήν καθώς και από άλλες αρρώστιες.—Δευτερονόμιον 18:10-12· Παροιμίαι 5:18-23· Πράξεις 15:29· 21:25.

Afin d’égarer les gens, les démons se servent souvent du spiritisme sous toutes ses formes.
Για να παγιδέψουν τους ανθρώπους, οι δαίμονες συνήθως χρησιμοποιούν τον πνευματισμό σε όλες τις μορφές του.

Quand ils ont décidé de s’affranchir du spiritisme, ils ont pris trois mesures pour se protéger contre les attaques des esprits méchants.
Αφού αποφάσισαν να απελευθερωθούν από τον πνευματισμό, έκαναν τρία βήματα για να προστατέψουν τον εαυτό τους από τις επιθέσεις των πονηρών πνευμάτων οι οποίες θυμίζουν την επίθεση των βλαβερών ζωυφίων.

Dès l’âge de sept ans, elle touchait au spiritisme.
Είχε μπλεχτεί με τον πνευματισμό από τότε που ήταν μόλις εφτά χρονών.

Des chrétiens ont commencé à se dire que toutes les formes de spiritisme ne sont pas si néfastes qu’on le prétend.
Αυτοί έχουν αρχίσει να αμφισβητούν το αν ορισμένες μορφές πνευματισμού είναι στ’ αλήθεια τόσο κακές.

b) Comment Jéhovah, lui, considère- t- il le spiritisme ?
(β) Πώς θεωρεί ο Ιεχωβά τον πνευματισμό, και πώς τον θεωρείτε εσείς;