activité professionnelle oor Grieks

activité professionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επαγγελματική δραστηριότητα

voorbeelde

Dans le domaine des activités professionnelles aussi, les conseils sont essentiels.
Καθοδήγησις στον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεων είναι, επίσης, ζωτική.

Les activités professionnelles exercées à temps partiel seront comptabilisées proportionnellement au taux d’occupation attesté.
Η μερική απασχόληση λαμβάνεται υπόψη σε αναλογία με το ποσοστό των ωρών εργασίας πλήρους απασχόλησης.

injonctions concernant le mode de vie, le séjour, la formation, l’activité professionnelle ou les loisirs
μέτρα που αφορούν τον τρόπο ζωής, τη διαμονή, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την επαγγελματική δραστηριότητα ή τη ψυχαγωγία

Activités professionnelles de l'intermédiaire qui effectue pour le compte d'autrui des ventes, aux enchères en gros.
Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος πραγματοποιεί χονδρικές πωλήσεις με πλειστηριασμό για λογαριασμό τρίτου.

La partie responsable est, en principe, l'« exploitant » qui exerce les activités professionnelles.
Το υπεύθυνο μέρος είναι κατ’αρχήν ο «φορέας εκμετάλλευσης» ο οποίος ασκεί επαγγελματικές δραστηριότητες.

Une limitation raisonnable de l’exercice d’une activité professionnelle serait dès lors justifiée.
Κατά συνέπεια, είναι δικαιολογημένη η επιβολή εύλογων περιορισμών στην άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων.

(Fonction publique - Maladie professionnelle - Mise en invalidité - Demande de reprise de l’activité professionnelle - Demande de dommages et intérêts)
(Υπαλληλική υπόθεση - Επαγγελματική νόσος - Συνταξιοδότηση λόγω αναπηρίας - Αίτηση αναλήψεως της επαγγελματικής δραστηριότητας - Αγωγή αποζημιώσεως)

Activités professionnelles de l'intermédiaire qui conclut en son propre nom des opérations commerciales pour le compte d'autrui.
Επαγγελματικές δραστηριότητες διαμεσολαβητού, ο οποίος προβαίνει επ' ονόματί του σε εμπορικές συναλλαγές για λογαριασμό τρίτου.

Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μή.

Ces considérations sont également valables pour les tâches familiales effectuées en plus de l'activité professionnelle.
Αυτό ισχύει επίσης όταν έχει παρασχεθεί εργασία οικογενειακής φύσεως παράλληλα με τη βιοποριστική εργασία.

Le contrat conclu entre un établissement d’enseignement et un étudiant relève des activités professionnelles de cet établissement.
Η συναφθείσα μεταξύ του εκπαιδευτικού ιδρύματος και των σπουδαστών του σύμβαση εμπίπτει στις επαγγελματικές δραστηριότητες του εν λόγω ιδρύματος.

demander l’interdiction temporaire de l’exercice de l’activité professionnelle;
να ζητούν την προσωρινή απαγόρευση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας,

d) prestations de vieillesse octroyées en cas de cessation de l'activité professionnelle,
δ) παροχών γήρατος που χορηγούνται σε περίπτωση παύσεως της επαγγελματικής δραστηριότητας,

Exercice des activités professionnelles de sage-femme
Άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων μαίας/μαιευτή

Cependant, leurs activités professionnelles et domestiques ne leur laissaient que peu de disponibilité pour la prédication.
Εντούτοις, το πρόγραμμα της εργασίας τους και οι δουλειές του σπιτιού τούς άφηναν λίγο χρόνο για την υπηρεσία αγρού.

i) imposer une interdiction temporaire d'exercice de l'activité professionnelle;
θ) επιβάλλουν προσωρινή απαγόρευση της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας·

Toutes les périodes d'activité professionnelle concernées doivent être couvertes par les pièces justificatives suivantes:
Όλες οι σχετικές περίοδοι επαγγελματικής δραστηριότητας θα πρέπει απαραίτητα να καλύπτονται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:

Elles sont souvent obligées de rogner sur tout, sauf sur leur activité professionnelle et leurs devoirs de mères.
Αυτό μπορεί να τις αναγκάζει να περικόπτουν κάθε άλλη δραστηριότητα εκτός από την επαγγελματική τους απασχόληση και τη φροντίδα των παιδιών.

Le travail qu'est l'éducation au sein de la famille mérité d'être pleinement reconnu comme une activité professionnelle.
Η εργασία της ανατροφής των παιδιών στην οικογένεια αξίζει πλήρη αναγνώριση ως επαγγελματική απασχόληση.

l'exercice effectif d'une activité professionnelle, salariée ou non salariée, et aussi
η τρέχουσα άσκηση οποιασδήποτε επαγγελματικής δραστηριότητας, είτε μισθωτής είτε όχι· καθώς και

- des informations générales sur l'activité professionnelle durant la période de référence.
- βασικές πληροφορίες για το καθεστώς της δραστηριότητας κατά την περίοδο αναφοράς του εισοδήματος.

(3) les personnes morales ou physiques suivantes, dans l'exercice de leur activité professionnelle:
(3) τα ακόλουθα νομικά ή φυσικά πρόσωπα κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων :

exerce son activité professionnelle dans le pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, ou
ασκεί τις εμπορικές ή επαγγελματικές του δραστηριότητες στη χώρα όπου ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του· ή

l'éventail des activités professionnelles accessibles
τοφάσμα των θέσεων εργασίας στις οποίες έχει πρόσβαση ο κάτοχος του πιστοποιητικού·