ainesse oor Grieks

ainesse

voorbeelde

Selon la loi de Dieu, celui à qui appartenait “le droit d’aînesse” héritait une “portion double” des biens de son père, tandis que le plus jeune fils n’en recevait qu’une portion (Deut.
Σύμφωνα με το νόμο του Θεού, τα «πρωτοτόκια» περιελάμβαναν «διπλούν μερίδιον» από την περιουσία του πατρός, έναντι ενός μεριδίου για το νεώτερο γυιό.

En tant que fils premier-né de Jacob, Ruben possédait les droits d’aînesse.
Ως ο πρωτότοκος γυιός του Ιακώβ, ο Ρουβήν φυσικά είχε τα δικαιώματα του πρωτοτόκου γυιού της οικογενείας.

Chose incroyable, il dit : « À quoi me sert un droit d’aînesse ?
Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, είπε: «Τι με ωφελούν τα πρωτοτόκια;»

Il regrettait ce qu’il avait perdu, et non l’inclination matérialiste qui l’avait amené à ‘ mépriser le droit d’aînesse ’. — Gn 25:34.
(Γε 27:34· Εβρ 12:17, Κείμενο) Λυπόταν για αυτό που έχασε, όχι για την υλιστική στάση που τον έκανε να “καταφρονήσει τα πρωτοτόκια”.—Γε 25:34.

8 Le premier-né de Jacob, Ruben, a perdu son droit d’aînesse parce qu’il a manqué de maîtrise de soi.
8 Ο πρωτότοκος γιος του Ιακώβ, ο Ρουβήν, έχασε τα πρωτοτόκια λόγω της δικής του έλλειψης εγκράτειας.

(Genèse 25:24-34.) Jacob l’ayant supplanté grâce au précieux droit d’aînesse, Ésaü se prit de haine à l’égard de son jumeau.
(Γένεσις 25:24-34) Επειδή ο Ιακώβ τον υποσκέλισε στα πολύτιμα πρωτοτόκια, ο Ησαύ γέμισε με μίσος για το δίδυμο αδελφό του.

5 Dieu n’avait pas non plus fixé à l’avance les moyens dont usèrent Jacob et sa mère Rébecca en vue d’obtenir la bénédiction d’Isaac, mais Jéhovah permit qu’Isaac, âgé et aveugle, prononçât sur Jacob la bénédiction du droit d’aînesse, car celui-ci en était digne (Genèse 27:1-30).
5 Ο Ιεχωβά δεν εσχεδίασε την τακτική που χρησιμοποίησαν τελικά ο Ιακώβ και η μητέρα του Ρεβέκκα για να κάμουν τον Ισαάκ να ευλογήση τον Ιακώβ, αλλ’ ο Ιεχωβά επέτρεψε στον γέροντα τυφλό Ισαάκ να δώση την ευλογία των πρωτοτοκίων στον Ιακώβ, διότι ο Ιακώβ άξιζε να τη λάβη.

17 Vingt ans s’étaient écoulés depuis qu’Ésaü, furieux d’avoir perdu son droit d’aînesse au profit de son frère jumeau, avait voulu tuer Jacob.
17 Είχαν περάσει 20 χρόνια από τότε που ο Ησαύ εξοργίστηκε επειδή έχασε τα πρωτοτόκιά του από το δίδυμο αδελφό του, τον Ιακώβ, και ήθελε να τον σκοτώσει.

Ésaü avait “ mépris[é] le droit d’aînesse ”.
Ο Ησαύ «καταφρόνησε τα πρωτοτόκια».

C’est pourquoi, plus tard, la double portion se rattachant au droit d’aînesse fut accordée à Joseph, la royauté à Juda et la prêtrise à la maison de Lévi.
Ακόμη και όταν οι απόγονοι του Ρουβήν, Δαθάν και Αβειρών, προσπάθησαν στην εποχή του Μωυσέως να διεκδικήσουν το χαμένο δικαίωμα της εξουσίας, ο Ιεχωβά ενήργησε ταχέως για να υποστηρίξη τον λόγο του που είχε δώσει μέσω του Ιακώβ.

En tant que premier-né de toute la création, Jésus possédait le droit d’aînesse ou droit de primogéniture.
Το ότι ο Ιησούς είναι ο πρωτότοκος πάσης κτίσεως, περιλαμβάνει τον νόμο σχετικά με τα πρωτοτόκια, το δικαίωμα εκείνου που γεννήθηκε ή δημιουργήθηκε πρώτος.

“Ésaü méprisa le droit d’aînesse”, nous dit la Bible.
Αλλά προς ντροπή του, η Βιβλική αφήγηση δηλώνει: «Ο Ησαύ κατεφρόνησε τα πρωτοτόκια».

Le fils aîné pouvait cependant être déchu de son droit d’aînesse ou y renoncer.
Στις μέρες των πατριαρχών, ο μεγαλύτερος γιος μπορούσε να απωλέσει το δικαίωμα που είχε ως πρωτότοκος.

Il est le symbole du droit d' aînesse
Είναι το σύμβολο του κληρονόμου

Tandis qu’Ésaü n’a pas supporté une faim passagère pour conserver son droit d’aînesse, Jacob a lutté toute sa vie pour obtenir des bénédictions, allant jusqu’au corps à corps avec un ange.
Ενώ ο Ησαύ δεν άντεξε λίγη πείνα για χάρη των πρωτοτοκίων του, ο Ιακώβ αγωνίστηκε όλη του τη ζωή για να πάρει ευλογίες, παλεύοντας ακόμη και με έναν άγγελο.

Jacob attachait un grand prix à la promesse que Jéhovah avait faite à Abraham ainsi qu’au droit d’aînesse. Ésaü, par contre, n’avait aucun respect pour ces choses sacrées, et il ne pensait qu’à lui.
Ο Ιακώβ εκτιμούσε την επαγγελία του Θεού στον Αβραάμ και τα πρωτοτόκια, αλλά ο Ησαύ δεν εκτιμούσε αυτά τα ιερά πράγματα κι εσκέπτετο μόνο τον εαυτό του.

La foi ne nous échoit par hasard et n’est pas un droit d’aînesse que l’on garde à vie.
Η πίστη δεν πέφτει επάνω μας κατά τύχη ούτε μένει μαζί μας από κληρονομικό δικαίωμα.

Par ailleurs, en prédisant que l’aîné servirait le puîné, Dieu n’avait- il indiqué que Jacob recevrait le droit d’aînesse ? — Gen.
Εξ άλλου, δεν υπεδήλωσε ο Θεός ότι ο Ιακώβ θα ελάμβανε τα πρωτοτόκια προλέγοντας ότι ο μεγαλύτερος θα εδούλευε στον μικρότερον; —Γέν.

Jacob ne commit donc aucune injustice en lui rachetant son droit d’aînesse. — Gen.
Ο Ιακώβ δεν τον αδίκησε με το να διαπραγματευθή μαζί του για τα πρωτοτόκιά του. —Γέν.

La promesse que Jéhovah avait faite à Abraham et à sa postérité, qu’un descendant y participerait, voilà qui lui paraissait sans grande valeur à côté d’un morceau de pain et d’un ragoût de lentilles. Ésaü montra le peu de cas qu’il faisait de son droit d’aînesse en le vendant à Jacob en échange d’un peu de nourriture.
Η επαγγελία του Ιεχωβά προς τον Αβραάμ και το σπέρμα του και μια συμμετοχή απογόνου σ’ αυτήν εθεωρήθησαν ως μικρής αξίας σε σύγκρισι με ψωμί και μαγειρευμένη φακή· ο Ησαύ, λοιπόν, έδειξε ότι τα πρωτοτόκια κατεφρονούντο στα μάτια του πωλώντας τα στον Ιακώβ για λίγη τροφή.

” (Gn 49:5-7). Jacob ôta ainsi à Siméon tout espoir, que celui-ci avait peut-être, de recevoir le droit d’aînesse retiré à Ruben, son frère aîné.
(Γε 49:5-7) Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιακώβ διέψευσε κάθε ελπίδα που μπορεί να έτρεφε ο Συμεών ότι θα λάβαινε τα πρωτοτόκια τα οποία είχε χάσει ο μεγαλύτερος αδελφός του ο Ρουβήν.

Ainsi, le droit d’aînesse est revenu à Jacob et non à son frère aîné, qui n’en faisait aucun cas.
Γι’ αυτό, τα πρωτοτόκια δόθηκαν στον Ιακώβ και όχι στο μεγαλύτερο αδελφό του, ο οποίος δεν τα εκτιμούσε.

Ruben, le premier-né de Jacob, perdit son héritage lié au droit d’aînesse pour avoir commis la fornication avec la concubine de son père (Gn 49:3, 4 ; 1Ch 5:1, 2).
(Γε 21:8-13· 25:5, 6) Ο Ρουβήν, ο πρωτότοκος του Ιακώβ, έχασε την κληρονομιά που συνδεόταν με τα πρωτοτόκια επειδή πόρνευσε με την παλλακίδα του πατέρα του.

Ésaü méprise le droit d’aînesse et le vend à Jacob, qui sera finalement béni par son père.
Ο Ησαύ περιφρονεί τα πρωτοτόκια και τα πουλάει στον Ιακώβ, ο οποίος αργότερα παίρνει την ευλογία του πατέρα του.

Le nom Édom (qui signifie “ Rouge ”) a été donné à Ésaü après qu’il a vendu son précieux droit d’aînesse à Jacob contre un mets rouge.
Το όνομα Εδώμ (που σημαίνει «Κόκκινος») δόθηκε στον Ησαύ επειδή πούλησε τα πολύτιμα πρωτοτόκιά του στον Ιακώβ για λίγο κόκκινο φαγητό.