asservissant oor Grieks

asservissant

deeltjie

Soortgelyke frases

asservir
υποτάσσω

voorbeelde

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
- Κυρία Πρόεδρε, για ποιο λόγο οι δημοκράτες αισθάνονται τόσο συγκρατημένοι για να κατηγορήσουν ονομαστικά τους δικτάτορες και εκείνους που αφιέρωσαν τις καριέρες τους στην καταπολέμηση της δημοκρατίας, υποδουλώνοντας χώρες, καταδιώκοντας εκείνους που τολομούσαν να μιλήσουν εναντίον τους και είναι υπεύθυνοι για εγκληματικές πράξεις;

Quelqu' un l' a branché sur une boucle d' asservissement
Κάποιος την προγραμμάτισε σε αναδρομικό κύκλο

Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).
Ωστόσο, όπως ο αρχαίος λαός του Θεού φέρθηκε για κάποιο χρονικό διάστημα αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα, έτσι και το 1918 οι δούλοι του Ιεχωβά έγιναν ως κάποιο βαθμό υπόδουλοι της Βαβυλώνας της Μεγάλης.

comportant trois ou plus de trois dispositifs d’asservissement en boucle ouverte ou fermée pouvant inclure des moteurs pas à pas, et
Ενσωματώνει τρεις ή περισσότερους σερβομηχανισμούς κλειστού ή ανοιχτού κυκλώματος στους οποίους ενδέχεται να περιλαμβάνονται κλιμακωτοί κινητήρες· και

Fonctionnement et effet des compensateurs, flettners d'équilibrage et de contre-équilibrage (bord d'attaque), compensateur d'asservissement, flettner à ressort, équilibrage de masse, modulation de gouverne, panneaux d'équilibrage aérodynamique;
Λειτουργία και δράση των αντισταθμιστικών πτερυγιδίων, των πτερυγιδίων ζυγοστάθμισης και αντιζυγοστάθμισης (στο χείλος προσβολής), των βοηθητικών πτερυγιδίων κίνησης πηδαλίου, των πτερυγιδίων με ελατήρια, της ζυγοστάθμισης μάζας, των αντισταθμιστικών επιφανειών ελέγχου, των επιφανειών αεροδυναμικής ζυγοστάθμισης.

" Disette en liberté plutôt que festin asservi. "
" Καλλιο φασολια ελευθερος παρα κεϊκ σκλαβος. "

“Sans exagération, on peut dire que la traite des esclaves a touché vingt millions d’Africains, le sucre étant responsable de l’asservissement des deux tiers d’entre eux.”
«Δεν θα ήταν υπερβολή να υπολογίσουμε το σύνολο και τις απώλειες από το Δουλεμπόριο στα 20 εκατομμύρια Αφρικανούς από τους οποίους τα δύο τρίτα απασχολήθηκαν στη ζάχαρη»

«accessoires de sécurité» : des dispositifs conçus pour protéger des équipements sous pression contre le dépassement des limites admissibles, y compris des dispositifs pour la limitation directe de la pression, tels que les soupapes de sûreté, les dispositifs à disques de rupture, les tiges de flambage, les dispositifs de sécurité asservis (CSPRS) et des dispositifs de limitation qui mettent en œuvre des moyens d’intervention ou entraînent la coupure ou la coupure et le verrouillage, tels que les commutateurs actionnés par la pression, la température ou le niveau du fluide et les dispositifs de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité (SRMCR);
«εξαρτήματα ασφαλείας» : οι διατάξεις που προορίζονται για την προστασία του εξοπλισμού υπό πίεση κατά της υπέρβασης των επιτρεπόμενων ορίων, στις οποίες περιλαμβάνονται συστήματα για τον άμεσο περιορισμό της πίεσης, όπως ασφαλιστικές δικλίδες, ασφαλιστικοί διαρρηγνυόμενοι δίσκοι, ράβδοι λυγισμού, ελεγχόμενα συστήματα ασφάλειας ανακούφισης της πίεσης (CSPRS) και συστήματα περιορισμού που ενεργοποιούν μέσα επέμβασης ή συνεπάγονται διακοπή ή διακοπή και μανδάλωση, όπως μεταγωγείς οι οποίοι ενεργοποιούνται από την πίεση, τη θερμοκρασία ή τη στάθμη του ρευστού και συστήματα μέτρησης, ελέγχου και ρύθμισης που αφορούν την ασφάλεια (SRMCR)·

La servitude pour dette, qui fait d'emprunteurs malheureux des travailleurs asservis forcés ensuite à prester de longues heures de travail pour des revenus très faibles, voire inexistants, est pratique courante en Inde, au Népal et au Pakistan.
Στην Ινδία, το Νεπάλ και το Πακιστάν είναι κοινή πρακτική αυτοί που έχουν κάποια οφειλή να μεταβάλλονται ουσιαστικά σε σκλάβους των δανειστών τους και να εξαναγκάζονται να δουλεύουν γι αυτούς επί πολλές ώρες, αμειβόμενοι ελάχιστα ή και καθόλου.

4 Une fois que les Israélites, délivrés de leur asservissement par les Égyptiens, furent dans le désert, les responsabilités de Moïse en matière judiciaire devinrent écrasantes.
4 Όταν οι Ισραηλίτες βρέθηκαν έξω στην έρημο, ελευθερωμένοι από τους Αιγύπτιους καταπιεστές τους, η δικαστική ευθύνη του Μωυσή απέναντι στο έθνος ήταν τεράστια.

10 Tels étaient les sentiments qu’éprouvait chaque membre sincère du reste oint quand ce groupe de fidèles, asservi aux puissances de ce monde, languissait dans la captivité babylonienne.
10 Έτσι ησθάνετο ακριβώς κάθε ειλικρινές μέλος του κεχρισμένου υπολοίπου τότε ενώ έφθινε στη βαβυλωνιακή αιχμαλωσία των δυνάμεων του κόσμου τούτου.

Permettez à quelqu’un que la passion du jeu avait complètement asservi, mais qui a été guéri, de vous en parler.
Ας σας το πη αυτό ένας που ήταν βυθισμένος στη μανία των τυχερών παιγνιδιών, αλλά κατόπιν θεραπεύθηκε.

Le système féodal, très répandu dans les zones rurales, continue à asservir la population locale pour des questions de dettes, génération après génération. Les propriétaires fonciers maintiennent leur règne sur les terres et exercent leur pouvoir.
Το φεουδαρχικό σύστημα του Πακιστάν, πολύ διαδεδομένο στις αγροτικές περιοχές, συνεχίζει να υποδουλώνει τους ντόπιους σκλάβους δένοντάς τους μέσω της επιβολής χρεών σε γενιές επί γενεών από γαιοκτήμονες που διατηρούν κληρονομικά δικαιώματα πάνω στη γη για να ασκούν την εξουσία τους.

Systèmes spécialement conçus ou modifiés pour la commande automatisée des déplacements d'équipements pour véhicules submersibles visés ci-dessus, utilisant des informations de navigation, comportant des asservissements en boucle fermée et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
Συστήματα, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τον αυτόματο έλεγχο της κίνησης των υποβρυχίων οχημάτων που προσδιορίζονται ανωτέρω, τα οποία χρησιμοποιούν πληροφορίες πλοήγησης, διαθέτουν κλειστού κυκλώματος σερβομηχανισμούς χειρισμού και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:

En acceptant les bienfaits de la rançon du Christ et en recevant l’esprit de Dieu, ils n’étaient plus asservis à la loi mosaïque, mais devenaient des fils justes de Dieu, ayant l’espoir d’obtenir la vie éternelle.
Αποδεχόμενοι τα ευεργετήματα του αντιλύτρου του Χριστού και λαμβάνοντας το πνεύμα του Θεού, δεν ήσαν πλέον δούλοι του Μωσαϊκού νόμου, αλλ’ εδικαιώθησαν τώρα ως υιοί του Θεού για την αιώνια ζωή.

se félicite de l'engagement pris par le Népal en 2009 de soutenir le projet de principes et de lignes directrices des Nations unies visant à éliminer la discrimination de caste, mais s'inquiète de la persistance du travail asservi, notamment sous forme de Kamaiya, Haruwa et Charuwa, ainsi que de la situation des millions de paysans sans terre, qui pourrait encore se détériorer en raison des conséquences du changement climatique; demande au gouvernement et aux parties de veiller au bon fonctionnement de la commission de la réforme agraire;
χαιρετίζει την ανακοίνωση του Νεπάλ το 2009 ότι θα υποστηρίξει τα σχέδια των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών των Ηνωμένων Εθνών για εξάλειψη της διάκρισης λόγω κάστας, αλλά εκφράζει την ανησυχία του για τη συνεχιζόμενη πρακτική δουλοπαροικίας ιδίως στις περιοχές Kamaiya, Haruwa και Charuwa καθώς και την ανησυχητική κατάσταση των εκατομμυρίων ακτημόνων, η οποία κινδυνεύει να επιδεινωθεί περαιτέρω λόγω των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και καλεί την κυβέρνηση και τα κόμματα να ενθαρρύνουν τη λειτουργία της Επιτροπής Μεταρρύθμισης της Γης·

considérant que la liberté de pensée, de conscience et de religion est arbitrairement entravée et déniée dans différentes parties du monde, ce qui entraîne parfois des formes graves et violentes de persécution, notamment la détention, la torture, l'asservissement et la restriction de la liberté de parole, de réunion et d'association, des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances et l'interdiction des missionnaires
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας καταπατούνται και παραβιάζονται αυθαιρέτως σε πολλές περιοχές του κόσμου, ενίοτε με αποτέλεσμα σοβαρές και βίαιες μορφές διωγμού, συμπεριλαμβανομένων της κράτησης, των βασανισμών, του εξανδραποδισμού και της άρνησης της ελευθερίας του λόγου, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, της απειλής τιμωρίας για αλλαγή του θρησκεύματος, και των απαγορεύσεων των ιεραποστολών

Nous le ferons pour les gens sincères qu’elle a aveuglés et asservis spirituellement.
Θα το κάνουμε αυτό για χάρη των ανθρώπων που έχουν ειλικρινή καρδιά, τους οποίους αυτή έχει τυφλώσει και τους κρατά σε πνευματική δουλεία.

Je préfère l'autre option qui est d'asservir l'incrédule.
Προτιμώ την άλλη επιλογή, που είναι η υποδούλωσης του άπιστου.

comportant trois ou plus de trois dispositifs d’asservissement en boucle ouverte ou fermée pouvant inclure des moteurs pas à pas; et
Ενσωματώνει τρεις ή περισσότερους σερβομηχανισμούς κλειστού ή ανοιχτού κυκλώματος στους οποίους ενδέχεται να περιλαμβάνονται κλιμακωτοί κινητήρες, και

Jéhovah ordonne ensuite à Jérémie de se faire des liens et des barres de joug, de les mettre sur son cou, puis de les envoyer aux nations d’alentour en symbole de leur asservissement au roi de Babylone pendant trois générations de chefs.
Έπειτα, ο Ιεχωβά διατάζει τον Ιερεμία να φτιάξει δεσμά και ζυγούς, να τα βάλει πάνω στον τράχηλό του και μετά να τα στείλει στα γύρω έθνη ως σύμβολα του ότι πρέπει να υπηρετήσουν το βασιλιά της Βαβυλώνας επί 3 γενεές κυβερνητών.

Si l’on peut dénoncer l’asservissement qui découle d’une mauvaise idéologie politique comme le communisme, ne devrait- on pas pouvoir abattre la muraille de la citadelle de l’évolutionnisme et permettre à ses adversaires de livrer bataille à armes égales? (...)
Αν η δουλεία η οποία απορρέει από μια ελαττωματική πολιτική ιδεολογία όπως ο κομμουνισμός, κατηγορείται μερικές φορές, δεν θα έπρεπε να γκρεμιστεί ο τοίχος που περιβάλλει το οχυρό της εξέλιξης και να επιτραπεί στους αντιπάλους να πολεμήσουν με ίσους όρους; . . .

Pour leur avantage personnel, ils préféraient voir le peuple continuer d’être asservi à cette folle idolâtrie plutôt que de le voir affranchi par la vérité.
Για προσωπικό τους όφελος ήθελαν να εξακολουθή ο λαός να είναι σκλάβος της μωράς ειδωλολατρίας μάλλον παρά να ελευθερωθή μέσω της αληθείας.

Nous avons essayé de sauver le plus d'enfants asservis possible depuis que les nouveaux aliens nous ont dotés de leur technologie pour enlever les harnais sans danger.
Προσπαθούμε να σώσουμε όσα περισσότερα ελεγχόμενα παιδιά μπορούμε, από τότε που οι άλλοι εξωγήινοι μας έδωσαν την τεχνολογία να αφαιρούμε με ασφάλεια την συσκευή ελέγχου.

Les tampons des wagons asservis doivent avoir des surfaces d'appui sphériques dont le rayon est de 1 500 mm.
Οι προσκρουστήρες στα ενδιάμεσα οχήματα έχουν σφαιρικές επιφάνειες στήριξης με R = 1 500 mm.