athénien oor Grieks

athénien

/ateˈnjɛ̃/, /ateˈnjɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αθηναϊκός

adjektief

Athénien

/ateˈnjɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αθηναίος

naamwoord manlike

Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
Δεν είμαι ούτε Αθηναίος ούτε Έλληνας.

Αθηνιώτης

naamwoord manlike

Αθηναία

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Athénienne
Αθηναία · Αθηναίος

voorbeelde

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
Επίσης, η Αθήνα ήταν πολύ θρησκευόμενη πόλη, γεγονός που προκάλεσε το σχόλιο του αποστόλου Παύλου πως οι Αθηναίοι “φαίνεται ότι έχουν μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι”.

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”
Πάντες οι Αθηναίοι και οι επιδημούντες ξένοι εις ουδέν άλλο ηυκαίρουν παρά εις το να λέγωσι και να ακούωσί τι νεώτερον.»

La campagne suivante de la ligue de Délos contre les Perses se déroula en 460 av. J.-C. quand les Athéniens décidèrent de soutenir une révolte dans la satrapie égyptienne de l'empire perse.
Η επόμενη μεγάλη εκστρατεία της Δηλιακής Συμμαχίας κατά των Περσών θα διεξαγόταν στην Αίγυπτο το 460 π.Χ., όταν οι Αθηναίοι αποφάσισαν να υποστηρίξουν μια επαναστατική κίνηση κατά της περσικής αυτοκρατορίας.

» C'était un discours tellement formidable que le tribunal athénien l'a acquitté.
Τόσο σπουδαίος λόγος ήταν που το Αθηναϊκό δικαστήριο τον αθώωσε.

C’est ainsi que Paul, avec tact, a prêché Christ aux Athéniens.
Έτσι ο Παύλος κήρυξε με διακριτικότητα σχετικά με τον Χριστό στους Αθηναίους.

Néanmoins, ces chefs-d’œuvre n’élevèrent pas la spiritualité des Athéniens, car, d’après la mythologie grecque, les dieux et les déesses auxquels ces bâtiments étaient dédiés s’adonnaient à tous les actes immoraux et criminels courants chez les humains.
Ωστόσο, αυτή η υλική ομορφιά δεν απέφερε αληθινή πνευματική ανύψωση στους Αθηναίους, διότι οι θεοί και οι θεές τους οποίους τιμούσε επιδίδονταν, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, σε κάθε είδους ανήθικη και εγκληματική πράξη γνωστή στον άνθρωπο.

Il a dit aux Athéniens que ce Dieu qu’ils ne connaissaient pas “a fait le monde et toutes les choses qui y sont”.
Τόνισε ότι αυτός ο Θεός τον οποίο εκείνοι δεν γνώριζαν είχε ‘κάμει τον κόσμον και πάντα τα εν αυτώ’.

Cependant, la pulpe dentaire étant capable de conserver des agents pathogènes pendant des siècles, une analyse des dents athéniennes a récemment permis aux chercheurs de démasquer le tueur mystérieux : la typhoïde.
Τώρα, όμως, χάρη στην ανάλυση οδοντικού πολφού, όπου μπορούν να διατηρηθούν παθογόνοι οργανισμοί επί αιώνες, οι ερευνητές κατάφεραν, όπως αναφέρθηκε, να προσδιορίσουν το μυστηριώδη φονιά, ο οποίος ήταν ο τυφοειδής πυρετός.

Loin de laisser entendre que Dieu était inconnaissable, Paul faisait remarquer que les auteurs de l’autel athénien, ainsi qu’une bonne partie de son auditoire, ne Le connaissaient pas encore.
Ναι, αντί να υπονοήσει ότι δεν μπορούμε να γνωρίσουμε τον Θεό, ο Παύλος τόνισε ότι οι άνθρωποι που είχαν κατασκευάσει εκείνον το βωμό στην Αθήνα, καθώς και πολλοί άλλοι από το ακροατήριό του, δεν Τον είχαν γνωρίσει ακόμη.

Les Athéniens de l’Antiquité et les Japonais d’avant la Seconde Guerre mondiale sont loin d’être les seuls à avoir adoré ce qu’ils ne connaissaient pas.
Οι αρχαίοι Αθηναίοι, ή οι Ιάπωνες που ζούσαν πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, οπωσδήποτε δεν είναι οι μόνοι που λάτρευαν εκείνο που δεν ήξεραν.

De nombreuses entreprises athéniennes ont subi d'importants dégâts par suite du tremblement de terre, et les destructions subies par leurs infrastructures immobilières et leurs équipements les ont conduites à réduire considérablement, voire à suspendre, leur fonctionnement.
Πολλές επιχειρήσεις στην Αθήναπέστησαν σοβαρές ζημιές λόγω του σεισμού, με συνέπεια ναπολειτουργούν ή να έχουν σταματήσει τη λειτουργία τους εξαιτίας καταστροφών στις κτιριακές τους εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό τους.

Il ressort de plaintes de l'Association athénienne d'Imbros que la mise en œuvre du cadastre national turc à Imbros s'est soldée par la perte de la plus grande partie des biens grecs, répertoriés de manière arbitraire auprès du Trésor turc.
Σύμφωνα με καταγγελίες του Συλλόγου Ιμβρίων Αθηνών, η εφαρμογή του εθνικού κτηματολογίου Τουρκίας στην Ίμβρο οδήγησε στην απώλεια του μεγαλύτερου μέρους των ελληνικών περιουσιών που καταχωρήθηκαν αυθαίρετα στο Τουρκικό Δημόσιο.

Les Athéniens se dressèrent pour le défier
Σ ' εκείνη την περίσταση, οι Αθηναίοι τον αντιμετώπισαν

Le motif d’un vase athénien représentant un enterrement comporte trois croix gammées situées au-dessus du cheval qui tire le corbillard.
Σε μια σκηνή κηδείας που απεικονίζεται πάνω σ’ ένα Αθηναϊκό βάζο, μπορεί να ιδή κανείς τρεις σβάστικες πάνω από το άλογο που τραβά τη νεκροφόρο.

3 La crainte des divinités, notamment de dieux inconnus, n’est assurément pas l’apanage des Athéniens du Ier siècle.
3 Φυσικά, ο φόβος για τις θεότητες, ειδικά γι’ αυτές που είναι άγνωστες, δεν περιορίζεται μόνο στους Αθηναίους του πρώτου αιώνα.

Le bureau athénien de l'Union européenne a déjà reçu des plaintes à ce sujet.
Σχετικές καταγγελίες έχουν γίνει ήδη και στο Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αθήνα.

Et cette année, selon le quotidien athénien Eleftherotipia, un prêtre a attaqué un Témoin âgé de 79 ans, Vasili Kapeleri, qui est finalement mort des suites de cette agression.
Και αυτό το έτος, όπως ανέφερε η Αθηναϊκή εφημερίδα Ελευθεροτυπία, ένας ιερέας έκανε επίθεση εναντίον ενός Μάρτυρα ηλικίας 76 ετών, του Βασίλη Καπελέρη, και αυτό κατέληξε στο θάνατο του Καπελέρη.

Dans quel contexte Paul a- t- il prononcé son discours devant les Athéniens?
Ποιο ήταν το περιβάλλον μέσα στο οποίο έκανε ο Παύλος την ομιλία του στους Αθηναίους;

L’apôtre Paul, quant à lui, a taxé d’“ignorance” le culte des Athéniens (Actes 17:29, 30).
(Πράξ. 7:51-54) Και παρατηρήστε ότι ο απόστολος Παύλος εστιγμάτισε τη λατρεία των ειδώλων εκ μέρους των Αθηναίων σαν «άγνοια.»

Les Athéniens, notamment, mirent à profit les forces de la trirème pour remporter une victoire cruciale sur la flotte perse, à Salamine, en 480 avant notre ère.
Οι Αθηναίοι επωφελήθηκαν από τα πλεονεκτήματα της τριήρους στην κρίσιμη νίκη τους επί του περσικού στόλου στη Σαλαμίνα το 480 Π.Κ.Χ.

Pour diriger cette construction grandiose, Ptolémée fit venir de Grèce un érudit réputé, un Athénien du nom de Démétrius de Phalère.
Για την επίβλεψη αυτού του λαμπρού έργου, ο Πτολεμαίος έφερε από την Ελλάδα έναν διακεκριμένο Αθηναίο λόγιο, τον Δημήτριο τον Φαληρέα.

CERTAINS philosophes athéniens qualifiaient l’apôtre Paul de “bavard”.
ΩΡΙΣΜΕΝΟΙ Αθηναίοι φιλόσοφοι χαρακτήρισαν τον απόστολο Παύλο ‘σπερμολόγο.’

Mais ce serait une erreur de nier l'importance de l'ancienne démocratie athénienne sur la base de qui elle excluait.
Όμως θα ήταν λάθος να απορρίψουμε τη σημασία της αρχαίας αθηναϊκής δημοκρατίας λόγω εκείνων που απέκλειε.

Quelques-uns de ces Athéniens, il est vrai, se sont moqués de lui, mais d’autres ont été touchés par son discours et sont devenus croyants. — Actes 17:32-34; II Corinthiens 6:14-18.
Παρά το γεγονός ότι μερικοί Αθηναίοι τον περιγέλασαν, ορισμένοι απ’ αυτούς ανταποκρίθηκαν και έγιναν πιστοί.—Πράξεις 17:32-34· 2 Κορινθίους 6:14-18.

Ainsi les Athéniens, seuls et en nombre bien inférieur, repoussèrent- ils l' envahisseur
Όπου οι Αθηναίοι, αβοήθητοι, με τους εχθρούς να υπερέχουν # προς #, επιτέθηκαν στον εισβολέα και τον πέταξαν στη θάλασσα