bénédiction oor Grieks

bénédiction

/be.ne.dik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευλογία

naamwoord vroulike

Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies

Personne n’a jamais fait un tel sacrifice ni accordé une telle bénédiction.
Κανένας άλλος δεν έχει κάνει μια παρόμοια θυσία ούτε έχει δώσει μια παρόμοια ευλογία.

αγιασμός

naamwoord

έγκριση

naamwoord vroulike

Mais ces mecs ne bougent pas sans la bénédiction de Wallace.
Μα αυτοί δεν κάνουν τίποτα χωρίς την έγκριση του Ουάλας.

εντάξει

bywoord

Le champ est libre, vous avez ma bénédiction.
Όλα εντάξει και έχεις την ευχή μου.

ευχαριστήρια προσευχή

naamwoord

Soortgelyke frases

l'ignorance est une bénédiction
η άγνοια είναι ευτυχία

voorbeelde

En vérité, maintes bénédictions m’ont été accordées au cours des années.
Πολλές ευλογίες είχα πράγματι με την πάροδο των ετών.

Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
Είθε τόσο εσείς όσο και η οικογένειά σας να είστε ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι θα δρέψουν τα αιώνια οφέλη που θα φέρει η Βασιλεία του Θεού.

Les bénédictions et la paix sont avec moi.
Ευλογίες και ειρήνη είναι μαζί μου.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Η ‘μετάνοια’ που ειλικρινά εζήτησε ο Ησαύ με δάκρυα ήταν, ωστόσο, μόνο μια ανεπιτυχής προσπάθεια για ν’ αλλάξη την απόφασι του πατρός του Ισαάκ να παραμείνουν αποκλειστικά στον Ιακώβ οι ειδικές ευλογίες των πρωτοτοκίων.

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Η ίδια συμφωνεί ολόκαρδα με τα λόγια της Παροιμίας η οποία λέει: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.—Παροιμίαι 10:22.

Les bénédictions promises s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?
Αν συνεχίσουμε να ζούμε με τον τρόπο που ζούμε, θα εκπληρωθούν οι υπεσχημένες ευλογίες;

Après ce que vous avez traversé avec les hommes de Lullo, sachez que vous avez ma bénédiction si vous voulez prendre un congé.
Ύστερα από ό, τι περάσατε από τους ανθρώπους του Λούλο, να ξέρετε ότι αν θέλετε μπορείτε να πάρετε άδεια.

Personne n’a jamais fait un tel sacrifice ni accordé une telle bénédiction.
Κανένας άλλος δεν έχει κάνει μια παρόμοια θυσία ούτε έχει δώσει μια παρόμοια ευλογία.

Ces bénédictions incomparables de l’Esprit augmentent notre liberté et notre capacité de faire ce qui est juste, car « là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté8 ».
Αυτές οι ασύγκριτες ευλογίες του Πνεύματος αυξάνουν την ελευθερία μας και τη δύναμη να κάνουμε αυτό που είναι σωστό, γιατί «όπου είναι το Πνεύμα του Κυρίου, εκεί υπάρχει ελευθερία»8.

Loin d’être la postérité promise d’Abraham, destinée à être une bénédiction pour toutes les familles et les nations de la terre, ils furent pour elles une malédiction.
Πολύ απέχοντας από το να είναι το υποσχεμένο σπέρμα του Αβραάμ για την ευλογία όλων των φυλών και εθνών της γης, ήσαν κατάρα γι’ αυτά.

Nami doit penser à utiliser Bénédiction de l'Aquamancienne sur l'attaquant principal, Flux et reflux dès que possible et à bloquer les ennemis ralentis avec Prison aqueuse.
Οι βασικοί στόχοι της Νάμι είναι να χρησιμοποιήσει την Ευλογία της Εκλεκτής της Παλίρροιας στον βασικό επιτιθέμενο, την ικανότητα Παλίρροια και Άμπωτη όποτε αυτό είναι δυνατό και την Υδάτινη Φυλακή στους εχθρούς που έχουν επιβραδυνθεί.

Ceux qui sont restés actifs pendant ce “temps de la fin” ont goûté pleinement à cette bénédiction et à présent ils se réjouissent des méthodes efficaces de prédication employées actuellement.
Και εκείνοι, που υπήρξαν δραστήριοι σε όλον αυτόν τον «καιρόν του τέλους», έλαβαν τα πλήρη οφέλη αυτής της ευλογίας και της προχωρημένης μεθόδου κηρύγματος που απολαμβάνουν τώρα.

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
Η αφήγηση ενδιαφέρει και εμάς επίσης διότι τονίζει τις ευλογίες που απορρέουν από την υπακοή στον αληθινό Θεό καθώς και τις συνέπειες της ανυπακοής.

« Tout cela est une bénédiction pour moi »
«Όλα αυτά με ευλογούν»

Vous avez la bénédiction de savoir qu’on leur a enseigné le plan du salut dans la vie prémortelle.
Έχετε το πλεονέκτημα να γνωρίζετε ότι έμαθαν το σχέδιο σωτηρίας από τις διδασκαλίες που έλαβαν στον κόσμο των πνευμάτων.

19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
19 Πόσο ευλογημένος είναι ο λαός του Ιεχωβά για το ότι απολαμβάνει όλο αυτό το πνευματικό φως!

Illustrant l’attention et la bénédiction que Jéhovah accorda au reste qui revint de Babylone, le psalmiste écrivit : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie.
Καταδεικνύοντας παραβολικά τη φροντίδα του Ιεχωβά για το υπόλοιπο που επέστρεψε από τη Βαβυλώνα και την ευλογία του προς αυτό, ο ψαλμωδός έγραψε: «Εκείνοι που σπέρνουν με δάκρυα θα θερίσουν με χαρούμενη κραυγή.

Unissons-nous, saints du monde entier et faisons ce qui est nécessaire pour avoir le cœur de la veuve, nous réjouissant véritablement des bénédictions qui répondront aux « besoins » qui en résultent.
Πρέπει να συμμετάσχουμε ως Άγιοι σε όλο τον κόσμο κάνοντας αυτό που είναι απαραίτητο για να έχουμε το είδος των συναισθημάτων και συμπεριφοράς της χήρας, αληθινά χαρούμενοι στις ευλογίες που θα καλύψουν τις ανάγκες που προκύπτουν.

Grâce à eux, en effet, le nom de Jéhovah se trouverait plus que jamais élevé, et le fondement serait posé qui rendrait finalement possible la bénédiction de toutes les familles de la terre.
Θα εξύψωναν το όνομα του Ιεχωβά περισσότερο από όσο ποτέ πριν και θα έθεταν τη βάση για την τελική ευλογία όλων των οικογενειών της γης.

Dans le cas des chrétiens, l’offrande de soi et le baptême sont des étapes nécessaires à franchir pour obtenir sa bénédiction.
Για τους Χριστιανούς, η αφιέρωση και το βάφτισμα είναι απαραίτητα βήματα που οδηγούν στην ευλογία του Ιεχωβά.

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
Ο ιστορικός Βάλτερ Νιγκ εξηγεί: «Ο Χριστιανικός κόσμος δεν πρόκειται να απολαύσει περαιτέρω ευλογίες μέχρις ότου τελικά ομολογήσει—φανερά και με βαθιά πεποίθηση—τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν στην περίοδο της Ιεράς Εξέτασης, αποκηρύσσοντας ειλικρινά και ανεπιφύλακτα κάθε μορφή βίας σε σχέση με τη θρησκεία».

Si vous désirez recevoir les bénédictions de Dieu, il vous faudra étudier sa Parole, la Bible, pour vous informer de ses exigences à votre égard.
Αν θέλετε τις ευλογίες του Θεού, πρέπει να μελετήσετε τον λόγο του, την Αγία Γραφή, για να εξακριβώσετε τις απαιτήσεις του για σας.

Mais ceux qui accueillent avec bonté les disciples de Jésus peuvent s’attendre à des bénédictions.
Ωστόσο, όσοι δέχονταν τους μαθητές του Ιησού με καλοσύνη είχαν την προοπτική να λάβουν ευλογίες.

2 Tant qu’il est resté fidèle, Salomon a reçu de nombreuses bénédictions.
2 Όσο διάστημα ήταν πιστός, ο Σολομών απόλαυσε πολλές ευλογίες.

Méditez chaque jour avec gratitude sur les bénédictions que Jéhovah vous accorde.
Κάθε ημέρα, να στοχάζεστε με εκτίμηση τον τρόπο με τον οποίο σας έχει ευλογήσει ο Ιεχωβά.