canicule oor Grieks

canicule

/kanikyl/ naamwoord vroulike

Période de grande chaleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καύσωνας

naamwoord manlike

Les sécheresses, les canicules, les inondations et les incendies ravagent l'Europe.
Ξηρασίες, κύματα καύσωνα, πλημμύρες και πυρκαγιές καταστρέφουν την Ευρώπη.

κάψα

naamwoord vroulike

Καύσωνας

phénomène météorologique

Les sécheresses, les canicules, les inondations et les incendies ravagent l'Europe.
Ξηρασίες, κύματα καύσωνα, πλημμύρες και πυρκαγιές καταστρέφουν την Ευρώπη.

voorbeelde

Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.
Ωστόσο, μερικοί μετεωρολόγοι πιστεύουν ότι τα κύματα καύσωνα μπορεί να γίνουν συνηθέστερο φαινόμενο τα επόμενα χρόνια —ανησυχητικό ενδεχόμενο, αν ληφθεί υπόψη ότι ο φοβερός καύσωνας του τελευταίου καλοκαιριού υπολογίζεται πως προκάλεσε σχεδόν 15.000 θανάτους στη Γαλλία.

” Paradoxalement, la canicule peut être néfaste, car en cas de surchauffe de l’eau le sel ne cristallise pas.
Η ειρωνεία είναι ότι και ο υπερβολικά ζεστός καιρός μπορεί να είναι επιβλαβής, επειδή υπερθερμαίνεται η άλμη και δεν κρυσταλλοποιείται.

La météo annonce une canicule exceptionnelle pour cet été.
Στη συνέχεια, η Μετεωρολογική Υπηρεσία προβλέπει ακόμη ένα ασυνήθιστα θερμό καλοκαίρι, το τρίτο για την Ανατολική Ιαπωνία και τη Δυτική Ιαπωνία.

Je suis Liz Parker... et cette canicule rend tout le monde fou.
Με λένε Λιζ Πάρκερ και ο καύσωνας μας έχει τρελάνει όλους.

Le risque de phénomènes météorologiques extrêmes - tels que canicules, inondations, sécheresses et feux de forêt – augmentera.
Ο κίνδυνος εμφάνισης ακραίων καιρικών φαινομένων – όπως είναι οι ξηρασίες, οι πλημμύρες, οι καύσωνες και οι δασικές πυρκαγιές – θα επιταθεί.

sur les conséquences de la canicule et notamment des graves incendies qui se sont déclarés en France et au Portugal
σχετικά με τις συνέπειες του καύσωνα και, ειδικότερα, των σοβαρών πυρκαϊών στην Πορτογαλία και την Γαλλία

Le porc de Cuneo est élevé dans un environnement situé à une altitude moyenne de 350 m au-dessus du niveau de la mer où l'absence de brouillards hivernaux et de canicules estivales sont favorables à sa bonne santé.
Ο χοίρος του Cuneo εκτρέφεται στις περιοχές με μέσο υψόμετρο 350 μέτρων, όπου η απουσία χειμερινής ομίχλης και θερινού καύσωνα δημιουργούν εξαιρετικές συνθήκες υγείας των ζώων.

Le site Ministry of Tofu publie une série de photos montrant les diverses solutions des Chinois pour faire face à la canicule.
Το Ministry of Tofu παρουσιάζει μιά σειρά φωτογραφιών που δείχνουν πως οι απλοί Κινέζοι αντιμετωπίζουν το κύμα καύσωνα.

La chaîne du Tróodhos coupe de part en part le sud-est de l’île, offrant sa fraîcheur et ses senteurs de pin à qui veut fuir la canicule de l’été.
Η οροσειρά τού Τρόοδους, που εκτείνεται στο νοτιοδυτικό μέρος του νησιού, προσφέρει ένα δροσερό περιβάλλον, γεμάτο με τη μυρωδιά των πεύκων, για όσους θέλουν να ξεφύγουν από την καλοκαιρινή ζέστη.

Bien que les centrales nucléaires n'émettent pas de gaz à effet de serre et que, par conséquent, elles aident à maîtriser le phénomène du changement climatique, il existe toutefois quelques éléments inquiétants qui montrent que les centrales nucléaires qui se trouvent près de bassins fluviaux engendrent de graves risques connexes pour l'environnement et la santé publique, notamment lorsque la demande d'électricité augmente exagérément pendant les périodes de canicule ou de grande sécheresse.
Αν και οι πυρηνικοί σταθμοί δεν εκπέμπουν αέρια θερμοκηπίου και συνεπώς συμβάλλουν θετικά στο μετριασμό του φαινομένου της κλιματικής αλλαγής, από την άλλη μεριά, όμως, υπάρχουν κάποια ανησυχητικά στοιχεία που δείχνουν ότι οι πυρηνικοί σταθμοί που βρίσκονται κοντά σε λεκάνες απορροής ποταμού δημιουργούν σημαντικούς παράπλευρους κινδύνους στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, κυρίως όταν αυξάνεται υπερβολικά η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας κατά τις περιόδους καύσωνα ή μεγάλης ξηρασίας.

Hautes températures et canicule
Υψηλές θερμοκρασίες και καύσωνας

Vagues de chaleur: Les canicules transforment de nombreuses agglomérations en véritables fournaises, jour et nuit, pendant la période estivale.
Καύσωνες: Οι καύσωνες μετατρέπουν πολλές πόλεις και μεγαλουπόλεις σε καμίνι τις καυτές ημέρες και νύχτες του καλοκαιριού.

Les phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations, les sécheresses et les longues périodes de canicule vont s'intensifier.
Ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως θύελλες, πλημμύρες, ξηρασία και παρατεταμένοι καύσωνες θα αυξηθούν.

En ce qui concerne la production animale, la canicule a surtout frappé la volaille, les porcelets et les animaux domestiques et affecté l'apiculture.
Στη ζωϊκή παραγωγή εξάλλου ο καύσωνας έπληξε κυρίως τα πουλερικά, χοιρίδια και κατοικίδια και τη μελισσοκομία.

Cette communication s'inscrit dans le contexte de la série de catastrophes survenues ces dernières années: inondations, canicules, feux de forêt, tremblements de terre, rejets de produits toxiques, accidents industriels majeurs, mais aussi attentats terroristes.
Η ανακοίνωση έρχεται μετά από μια σειρά από καταστροφές τα τελευταία χρόνια, όπως πλημμύρες, καύσωνες, πυρκαγιές, σεισμοί, περιστατικά ρύπανσης με τοξικά απόβλητα, σοβαρά εργατικά ατυχήματα και τρομοκρατικές επιθέσεις.

Même au soleil, en pleine canicule, elle ne fond pas.
Μπορείς να το αφήσεις στον ήλιο μια ζεστή μέρα και δε θα λιώσει.

insiste sur le rôle de coordination joué par l'Union, notamment dans la création d'un système de contrôle automatique ou continu des polluants et d'alerte précoce pour les canicules, les périodes de grand froid et les inondations, ainsi que dans l'amélioration du recueil systématique des données relatives à la santé, aux maladies, à la météorologie, à l'environnement et des données statistiques;
δίνει έμφαση στον συντονιστικό ρόλο της ΕΕ, ιδίως ως προς τη δημιουργία αυτόματης ή διαρκούς παρακολούθησης των ρυπογόνων ουσιών και συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για κύματα καύσωνα, μεγάλες περιόδους παγετού και πλημμύρες, καθώς και ως προς τη βελτίωση της συστηματικής συγκέντρωσης δεδομένων που αφορούν την υγεία, τις ασθένειες, τον καιρό, το περιβάλλον και τα στατιστικά στοιχεία·

La canicule qui accablait l’Australie avait rendu les arbres, les feuilles et les broussailles semblables à du parchemin.
Η Αυστραλία μαστιζόταν από ξηρασία, η οποία έκανε τα δέντρα, τα φύλλα και τα χόρτα κατάξερα.

En Inde, le sida se propage par les routiers convaincus qu’il leur faut avoir des relations sexuelles pour ne pas souffrir de la canicule.
Στην Ινδία, το AIDS εξαπλώνεται από οδηγούς φορτηγών οι οποίοι πιστεύουν ότι είναι απαραίτητο να έχουν σεξουαλικές σχέσεις για να αισθάνονται δροσιά στη διάρκεια των ζεστών ημερών.

Sauf que Skip n'avait pas prévu qu'il y aurait une canicule cet été.
Μόνο που ο Σκιπ δεν υπολόγισε ότι θα έκανε πολύ ζέστη εκείνο το καλοκαίρι.

En effet, la rareté des brouillards hivernaux et des canicules estivales favorise la bonne santé des animaux d’élevage et des cultures fourragères.
Πράγματι, η σπανιότητα χειμερινής ομίχλης και θερινού καύσωνα συντελεί στην εξαιρετική υγεία των εκτρεφόμενων ζώων και των κτηνοτροφικών καλλιεργειών.

Aucun dandy ville de race va comparer avec un seul pays de race - je veux dire une carrément rustre Dandy - un camarade que, dans la canicule, tondra ses deux acres en daim Gants de peur de bronzage entre ses mains.
Δεν πόλη φυλής δανδής θα συγκρίνει με μια χώρα φυλής ένα - εννοώ μια εντελώς βλάχος δανδής - έναν συνάδελφο ότι, το σκυλί- ημέρες, θα κόψει δύο στρέμματα του σε σουέτ γάντια για το φόβο του μαυρίσματος τα χέρια του.

Elle a bravé la canicule de Mombasa pendant plus de 25 ans.
Αυτή άντεξε τη ζέστη της Μομπάσα επί 25 και πλέον χρόνια.

“ Depuis les canicules jusqu’aux tempêtes, en passant par les inondations, les incendies et la fonte massive des glaces, partout le climat semble devenir fou ”, lisait- on dans la revue Time du 3 avril 2006.
«Από τα κύματα καύσωνα μέχρι τις θύελλες, τις πλημμύρες, τις πυρκαγιές και τη μαζική τήξη των παγετώνων, το παγκόσμιο κλίμα φαίνεται να καταρρέει γύρω μας», λέει το περιοδικό Τάιμ (Time) με ημερομηνία 3 Απριλίου 2006.

Hier c'était la canicule.
Χθες έβραζε ο τόπος.