connotation oor Grieks

connotation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνεκδοχή

vroulike

υποδήλωση

vroulike

Le terme anglais lean peut avoir plusieurs connotations dont « pencher » ou « s’incliner sur le côté ».
Στα Ελληνικά η λέξη επιστηρίζομαι έχει μία υποδήλωση ότι κλίνουμε σωματικώς ή μετακινούμαστε στη μία πλευρά.

προκατάληψη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le Comité est surpris par la connotation négative de ce titre qu'il considère inopportun, d'autant que le texte qui suit s'éloigne de cette vision catastrophiste.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι ο τίτλος του κεφαλαίου αυτού έχει τόσο αρνητικό χαρακτήρα και για το λόγο αυτό τον θεωρεί ατυχή, πολύ περισσότερο που το αντίστοιχο κείμενο απομακρύνεται από αυτή την καταστροφολόγο θεώρηση.

La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers une efficacité accrue dans l'obtention et l'exécution des décisions au sein de l'Union européenne" [4] constatait déjà de cette connotation.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - «Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» [4] ήδη συνεκτίμησε αυτή τη χρήση του όρου.

Dans certaines langues, le mot a une connotation nettement négative.
Σε μερικές γλώσσες, η λέξη «κουτσομπολιό» ενέχει μια καθαρά αρνητική έννοια.

(20) Aux fins du présent règlement, le terme "rétention" ne devrait pas avoir de connotation pénale ou punitive et devrait être interprété au sens de "mesure exclusivement administrative et à caractère temporaire".
(20) Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ο όρος "κράτηση" δεν θα πρέπει να έχει ποινική ή σωφρονιστική χροιά, αλλά να εκλαμβάνεται ως αποκλειστικά διοικητικό και προσωρινό μέτρο το οποίο ισοδυναμεί με αστυνομική κράτηση.

Le Conseil est-il conscient de la connotation historique que revêt ce titre, au regard en particulier de l'histoire de l'Allemagne au cours de ce siècle?
Έχει το Συμβούλιο επίγνωση της ιστορικής διάστασης αυτού του τραγουδιού, λαμβανομένης ιδιαίτεραπόψη της γερμανικής ιστορίας αυτού του αιώνα·

Le harcèlement sexuel consiste en un comportement non désiré à connotation sexuelle, s'exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement.
Η σεξουαλική παρενόχληση συνίσταται στην ανεπιθύμητη συμπεριφορά, με λόγια και με πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα.

La CE peut-elle cesser d'utiliser l'expression "atteint d'un handicap mental" et lui préférer la formule "exposé à des difficultés d'apprentissage", laquelle possède une connotation moins péjorative?
Θα παύσει η Ε.Κ. να χρησιμοποιεί τον όρο "πνευματικά βεβαρημένος" και να χρησιμοποιεί, αντιθέτως, τον όρο "με μαθησιακές δυσκολίες" που είναι λιγότερο υποτιμητικός;

Des procédures d'utilisation plus simple pour les chercheurs amélioreraient sensiblement l'efficacité du soutien à la recherche européenne et contribueraient en outre à améliorer l'image de «Bruxelles» – malheureusement entachée par les connotations prédominantes de «bureaucratie» et de «réglementation excessive» – auprès des citoyens européens.
Η εφαρμογή διαδικασιών πιο φιλικών προς την έρευνα θα μπορούσε να ενισχύσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της προώθησης της ευρωπαϊκής έρευνας συμβάλλοντας επιπλέον στη βελτίωση της «εικόνας των Βρυξελλών» - η οποία δυστυχώς επισκιάζεται κατεξοχήν από τις έννοιες «γραφειοκρατία» και «υπέρμετρη ρύθμιση» - μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών.

Cependant, nous estimons que ce vote doit être basé sur une évaluation juste et objective, et en aucun cas sur des considérations à connotations électorales.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι αυτή η ψήφος πρέπει να βασίζεται σε μια αντικειμενική και δίκαιη αξιολόγηση και, σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να βασίζεται σε παράγοντες που προκαλούν εκλογικούς συνειρμούς.

Et la connotation de la paysannerie, des gens vrais, sel de la terre, a persisté autour des mots saxons.
Και η υποδήλωση αγροτιάς, πραγματικών ανθρώπων, το Άλας της Γης, παρέμεινε γύρω από Σαξονικές λέξεις.

Les huiles obtenues sont le fruit du pressage conjoint de variétés principales et secondaires; il s’agit donc d’huiles multivariétales qui bénéficient des connotations des diverses variétés.
Τα λαμβανόμενα ελαιόλαδα είναι προϊόν της κοινής σύνθλιψης ελαιοκάρπου των κύριων και δευτερευουσών ποικιλιών, επομένως πρόκειται για πολυποικιλιακά λάδια των οποίων τα χαρακτηριστικά εμπλουτίζονται χάρη στην παρουσία πολλών ποικιλιών.

Pour les vrais chrétiens, tout ce qui précède a une connotation déplaisante.
Τα παραπάνω λόγια ηχούν δυσάρεστα για τους αληθινούς Χριστιανούς.

Elle était traditionnellement liée à certaines typologies des vins susmentionnés (à la fois normales et de liqueur/mousseux), qui sont produits par une méthode de production particulière impliquant un pressurage léger des raisins qui débouche sur un produit de grande qualité ayant des connotations religieuses.
Παραδοσιακά συνδεόταν με ορισμένους τύπους των εν λόγω οίνων (τόσο τους κλασικούς όσο και τους αφρώδεις και τους οίνους λικέρ) που παράγονται με ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής, η οποία περιλαμβάνει ελαφρά πίεση των σταφυλιών που καταλήγει σε προϊόν υψηλής ποιότητας, με θρησκευτικούς συνειρμούς.

Les tuberculeux qui arrêtent leur traitement au bout de quelques semaines parce qu’ils se sentent mieux, que l’approvisionnement en médicaments est interrompu ou que la tuberculose a une connotation sociale négative ne tuent pas tous les bacilles présents dans leur organisme.
Οι φυματικοί που σταματούν να παίρνουν τα φάρμακά τους ύστερα από μερικές εβδομάδες επειδή νιώθουν καλύτερα, επειδή τους τέλειωσαν τα φάρμακα ή επειδή η ασθένεια αυτή τους στιγματίζει κοινωνικά, δεν σκοτώνουν όλους τους βάκιλους της φυματίωσης οι οποίοι βρίσκονται στο σώμα τους.

En examinant de près les différentes versions linguistiques de la directive, la Cour a constaté qu’«il ressort[ait] d’une comparaison des termes utilisés qu’ils ont une connotation différente: à savoir, selon le cas, établissement, entreprise, centre de travail, unité locale ou lieu de travail».
Κατόπιν εξετάσεως των διαφόρων γλωσσικών αποδόσεων της οδηγίας, το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι «από τη σύγκριση των χρησιμοποιούμενων όρων προκύπτει ότι το εννοιολογικό περιεχόμενό τους είναι διαφορετικό: οι όροι αυτοί δηλώνουν, ανάλογα με την περίπτωση, την εγκατάσταση, την επιχείρηση, το εργασιακό κέντρο, την τοπική μονάδα ή τον χώρο εργασίας».

considérant que la pauvreté et l'exclusion revêtent une forte connotation territoriale,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια και ο αποκλεισμός έχουν έντονο εδαφικό χαρακτήρα,

Par ailleurs, aux fins de la qualification de l’activité en cause au principal, une certaine inspiration peut être tirée des conclusions de l’avocat général Tizzano dans l’affaire Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), lequel excluait que l’activité de catéchiste de la requérante au principal puisse relever du champ d’application de l’article 3, paragraphe 2, second tiret, de la directive 95/46 notamment au motif que cette activité présentait une « forte connotation sociale » au sein de la communauté paroissiale (voir point 34 desdites conclusions).
Εξάλλου, για τους σκοπούς του χαρακτηρισμού της επίμαχης στην κύρια δίκη δραστηριότητας, μπορούν να αντληθούν κάποιες ιδέες από τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα A. Tizzano στην υπόθεση Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), ο οποίος απέκλεισε τη δυνατότητα να εμπίπτει η κατηχητική δραστηριότητα της κατηγορούμενης, στην τότε κύρια δίκη, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 95/46, ιδίως με την αιτιολογία ότι η δραστηριότητα αυτή είχε «έντονο κοινωνικό χαρακτήρα» στο πλαίσιο της ενορίας (βλ. σημείο 34 των εν λόγω προτάσεων).

Nolan, te rends-tu compte que tout ce que tu as dit aujourd'hui à propos de Lacey et de sa soeur a une connotation sexuelle voilée?
Νόλαν, καταλαβαίνεις πως όλα όσα είπες σήμερα για την Λέισι και την αδερφή της, έχουν ασαφείς σεξουαλικές αναφορές;

Je ne pense pas qu'il y ait de connotation politique.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολιτική συνυποδήλωση σε αυτό.

les modifications de la description de certaines caractéristiques de la consommation font suite à l’ajout de nouveaux cépages dans la base ampélographique de certains vins, en particulier les blancs, les rouges et les rosés pour lesquels il est désormais prévu d’utiliser également des cépages aromatiques susceptibles de donner des connotations plus larges aux vins.
Οι τροποποιήσεις στις περιγραφές ορισμένων χαρακτηριστικών κατά την κατανάλωση είναι το αποτέλεσμα της προσθήκης νέων ποικιλιών στην ποικιλιακή σύνθεση ορισμένων οίνων, ιδιαίτερα λευκών, ερυθρών και ερυθρωπών οίνων που μπορούν πλέον να παράγονται με χρήση αρωματικών ποικιλιών οι οποίες μπορούν να διευρύνουν το οργανοληπτικό προφίλ των οίνων.

À cet égard, le requérant considère que l’absence de justification suffisante, pertinente et fondée des commentaires négatifs ou à connotation négative, figurant dans le rapport de notation 2016 conduit le requérant à considérer que ce rapport est abusif et empreint d’un manque patent d’objectivité et d’impartialité et revient plutôt à un règlement de comptes par le notateur final avec l’assistance du premier notateur.
Συναφώς, ο προσφεύγων εκτιμά ότι η απουσία επαρκούς, πρόσφορης και βάσιμης αιτιολογήσεως των αρνητικών σχολίων ή σχολίων με αρνητική χροιά που περιλαμβάνονται στην έκθεση βαθμολογίας του 2016 τον οδηγεί στην εκτίμηση ότι η έκθεση αυτή είναι καταχρηστική και χαρακτηρίζεται από πρόδηλη έλλειψη αντικειμενικότητας και αμεροληψίας, καθώς και ότι πρόκειται περισσότερο για πράξη αντεκδίκησης εκ μέρους του τελικού βαθμολογητή με τη βοήθεια του πρώτου βαθμολογητή.

Le mot politique a une connotation évoquant un strict dirigisme de Bruxelles.
Η λέξη "πολιτική" υποδηλώνει πως η δράση κατευθύνεται αυστηρά από τις Βρυξέλλες.

La sélection des indicateurs a en outre une forte connotation empirique qui devrait, en principe, s'opposer à toute rigidité dans le mode de pensée.
Εξάλλου, η επιλογή των εν λόγω δεικτών έχει έντονα εμπειρικό χαρακτήρα, πράγμα που, εξ ορισμού, αντιτίθεται σε κάθε είδους ακαμψία στον τρόπο σκέψης.

En outre, les requérantes n’auraient pas démontré l’existence d’un risque d’un tel préjudice en l’espèce et, en particulier, n’auraient pas établi que les services d’« agences en douane », qui ne souffriraient d’aucune connotation négative, pourraient causer un préjudice aux services financiers.
Επιπλέον, οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν την ύπαρξη κινδύνου προκλήσεως τέτοιας βλάβης εν προκειμένω και, ειδικότερα, δεν απέδειξαν ότι οι υπηρεσίες των «γραφείων εκτελωνισμού», οι οποίες δεν προκαλούν κανένα αρνητικό συνειρμό, θα μπορούσαν να προξενήσουν βλάβη στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.

22 Tout d’abord, le terme «pur» conférerait automatiquement une connotation négative au produit ne portant pas cette mention.
22 Κατ’ αρχάς, ο όρος «αγνή» δημιουργεί αυτομάτως αρνητικούς συνειρμούς ως προς το προϊόν που δεν φέρει τη μνεία αυτή.