conquête oor Grieks

conquête

/kɔ̃.kɛt/ naamwoord vroulike

Action de conquérir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατάκτηση

naamwoord vroulike

Ils glorifiaient les conquêtes militaires et finirent par en devenir ses victimes.
Θαύμαζαν την πολεμική κατάκτηση και τελικά έγιναν τα θύματα της.

κατάχτηση ''ж. р.''

voorbeelde

Max n'a rien en commun avec mes ex-conquêtes.
Ο Μάξ είναι κάτι περισσότερο από τους άντρες που έβγαινα.

Les différentes étapes de l'Agenda 2000 - de la révision des Traités au passage à la monnaie unique, de la mise en place des négociations pour les élargissements futurs aux exigences qui en découleront d'adapter certaines politiques communes et le dispositif financier - présentent toutes des occasions très importantes de développement et d'approfondissement, mais elles présentent aussi de terribles dangers de régression et de fragmentation des conquêtes que nous avons difficilement réalisées depuis la fondation de la Communauté jusqu'aujourd'hui.
Οι διάφορες φάσεις της Ατζέντας 2000 -από την αναθεώρηση των Συνθηκών μέχρι την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, από τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για τις μελλοντικές διευρύνσεις μέχρι τη συνεπαγόμενη ανάγκη προσαρμογής ορισμένων κοινών πολιτικών και της δημοσιονομικής οργάνωσης- παρουσιάζουν όλες τεράστιες ευκαιρίες ανάπτυξης και εμβάθυνσης, αλλά συγχρόνους εγκυμονούν και τεράστιους κινδύνους ύφεσης και κατακερματισμού των κατακτήσεων που με κόπο έχουμε πραγματοποιήσει από την ίδρυση της Κοινότητας έως σήμερα.

D’autres ont parlé d’une ‘conquête’ progressive, c’est-à-dire d’une infiltration graduelle de nomades ou semi-nomades qui auraient pris le contrôle du pays région par région, ou qui, par un coup d’État brutal, se seraient mis à la tête du gouvernement existant alors.
Άλλοι την αναφέρουν ως μια ‘έρπουσα κατάκτησι,’ δηλαδή, μια βαθμιαία διείσδυσι νομαδικών ή ημινομαδικών ομάδων που είχαν μεταναστεύσει και είτε κατέλαβαν σιγά σιγά τη χώρα τμηματικώς είτε μ’ ένα γρήγορο πραξικόπημα ετέθησαν επί κεφαλής της κυβερνήσεως που υπήρχε.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.
Οι Μήδοι και οι Πέρσες προσέδιδαν μεγαλύτερη αξία στη δόξα που προέκυπτε από μια κατάκτηση παρά στα λάφυρα του πολέμου.

La folie a provoqué toutes mes conquêtes depuis.
Η τρελή έκανε επεισόδια σε κάθε κοπέλα που έβγαινα.

Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.
Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».

La conquête de l’Égypte par les rois d’Assyrie Ésar-Haddôn et Assourbanipal prouva la ‘ sottise ’ des conseillers de Tsoân (Is 19:13).
Η κατάκτηση της Αιγύπτου από τους Ασσυρίους υπό την ηγεσία του Εσάρ-αδδών και του Ασσουρμπανιπάλ απέδειξε την “ανοησία” των συμβούλων της Ζόαν.

Mont (héb. : har) où les Amorites continuèrent à habiter malgré la conquête de Canaan par Israël.
Όρος (εβρ., χαρ) στο οποίο εξακολουθούσαν να κατοικούν οι Αμορραίοι παρά το ότι ο Ισραήλ είχε κατακτήσει τη Χαναάν.

Parmi les autres tribus, les Yebousites, les Hivites et les Guirgashites sont ensuite les plus fréquemment cités à l’époque de la conquête.
Από τις άλλες φυλές, οι Ιεβουσαίοι, οι Ευαίοι και οι Γεργεσαίοι είναι οι επόμενοι που αναφέρονται συχνότερα την εποχή της κατάκτησης.

À propos des portes de Jérusalem, il est bon de se souvenir que, à partir du moment de sa conquête par David, la ville s’agrandit et s’étendit, de sorte qu’on bâtit plusieurs murailles ou de nouveaux pans de murailles.
Καθώς εξετάζουμε τις πύλες της Ιερουσαλήμ, είναι καλό να θυμόμαστε ότι, από τότε που την κατέλαβε ο Δαβίδ, η πόλη αναπτύχθηκε και επεκτάθηκε, με αποτέλεσμα να χτιστούν αρκετά τείχη ή επιπρόσθετα τμήματα τειχών.

Tu aurais dû accompagner l'empereur dans sa conquête de la Bretagne.
Όφειλες να έχεις συνοδέψει τον Αυτοκράτορα στην εισβολή του στη Βρεττανία.

Ainsi, dans l’État du Gujarât, on pourra déguster une spécialité végétarienne hindoue, alors que dans le nord de l’Inde on se verra peut-être offrir un plat de viande moghol, vestige de la conquête musulmane.
Έτσι, στην πολιτεία Γκουτζαράτ ένα άτομο μπορεί να φάει κάποιο παραδοσιακό Ινδουιστικό φαγητό με χορταρικά, αλλά στο βόρειο μέρος της Ινδίας μπορεί να απολαύσει ένα γεύμα Μουγκάλ με κρέας, κατάλοιπο των ημερών της Μουσουλμανικής κυριαρχίας.

Tu le dis à toute tes conquêtes.
Σε όλους τους άντρες αυτό θα λες.

F. considérant que les données disponibles suggèrent que désormais, contrairement aux décennies 1970 et 1980, depuis quelques années les décisions de délocalisation visant à la conquête des nouveaux marchés semblent l'emporter sur les délocalisations défensives qui cherchent l'avantage en termes de coûts de la main d'oeuvre,
ΣΤ. εκτιμώντας ότι τα διαθέσιμα στοιχεία αποδεικνύουν ότι τα τελευταία χρόνια, σε αντίθεση με τις δεκαετίες του '70 και του '80, οι αποφάσεις για μετεγκατάσταση με στόχο την κατάκτηση νέων αγορών φαίνεται ότι είναι συχνότερες από τις αμυντικές μετεγκαταστάσεις που αποβλέπουν σε πλεονεκτήματα που οφείλονται στο κόστος του εργατικού δυναμικού,

Certaines d’entre elles étendirent leur domination sur d’autres jusqu’à devenir des puissances régionales, puis, à force de conquêtes, de grandes puissances mondiales.
Μερικές περιφερειακές δυνάμεις τελικά αναπτύχθηκαν και έγιναν μεγάλες παγκόσμιες δυνάμεις.

Jamais je ne dégraderais mes conquêtes en inscrivant leur nom sur une liste ignoble.
Δεν θα μείωνα ποτέ όλες όσες κοιμήθηκα, βάζοντας τες σε μια χαζολίστα.

Services de consultations professionnelles visant à favoriser la compétitivité et la conquête de marchés par l'innovation
Υπηρεσίες παροχής επαγγελματικών συμβουλών που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της ανταγωνιστικότητας και στην κατάκτηση αγορών μέσω της καινοτομίας

Dans le second cas de figure, c’est souvent le gouvernement qui organise la conquête, et la religion qui la justifie.
Στην τελευταία περίπτωση, συνήθως η κρατική εξου σία οργανώνει τ η ν κατάκτηση και η θρησκεία τη δικαιολογεί.

Ce n'est pas une de tes conquêtes.
Αυτή δεν είναι ένα από τα ραντεβού σου.

La conquête de la Lune est devenue un objectif sérieux.
Η κατάκτησις της σελήνης έγινε ένας σοβαρός σκοπός.

De plus, la " Conquête de la citadelle " est la plus difficile des épreuves.
Επιπλέον το πεδίο μάχης με τον πύργο κατασκευάστηκε έτσι ώστε να αποτελεί μια δύσκολη πρόκληση.

Devant le succès que rencontraient les Israélites dans leur conquête du pays — la prise de Jéricho et de Aï, ainsi que la capitulation des Guibéonites —, le roi des Yebousites Adoni-Tsédeq prit la tête d’une ligue de cinq rois résolus à endiguer l’invasion (Jos 9:1, 2 ; 10:1-5).
Παρατηρώντας τις επιτυχίες των Ισραηλιτών όσον αφορά την κατάκτηση της γης—την κατάληψη της Ιεριχώς και της Γαι, καθώς και τη συνθηκολόγηση των Γαβαωνιτών—ο Ιεβουσαίος βασιλιάς Αδωνισεδέκ ηγήθηκε ενός συνασπισμού πέντε βασιλιάδων που ήταν αποφασισμένοι να σταματήσουν την εισβολή.

En accédant à la royauté, David étendit les frontières de la nation, au moyen de conquêtes militaires, jusqu’aux limites fixées par Dieu.
Όταν ο Δαβίδ έγινε βασιλεύς, εξέτεινε τα όρια του έθνους του ως τα παρά Θεού καθορισθέντα σημεία στρατιωτικών κατακτήσεων.

Quel présent m'apportes-tu de ta minuscule conquête?
Τι θα μου φέρει από το κατέκτησε worldlet;

Pour les esclaves, en général une conquête ne représentait guère qu’un changement de maîtres.
Για τους δούλους, συνήθως το μόνο που αλλάζει ύστερα από μια κατάκτηση είναι ο κύριός τους.