consterne oor Grieks

consterne

werkwoord

Soortgelyke frases

consterner
εκπλήσσω · καταπλήσσω · σαστίζω

voorbeelde

Le Bureau a pris cette décision sans en référer à l'Assemblée; je suis contre ce principe. Je suis consterné devant le manque de caractère de ces 120 députés qui ont subi ceci sans rien dire et n'ont élevé aucune protestation dans cette Assemblée.
Είμαι αντίθετος με την αρχή βάσει της οποίας το Προεδρείο κατέληξε στην απόφαση αυτή χωρίς να θέσει το θέμα στο Σώμα, αλλά και συγκλονισμένος από το γεγονός ότι οι 120 αυτοί βουλευτές δεν είχαν τη δύναμη να κοινοποιήσουν το θέμα αυτό και δεν διαμαρτυρήθηκαν ενώπιον του Σώματος.

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Σε μια περίπτωση μάλιστα, ο ανώτατος αρχηγός ξέσπασε σε γέλια όταν είδε πόσο σάστισαν οι κληρικοί με αυτά που είπε ένας Μάρτυρας.

Et j'excuserais le regard consterné que vous partagez quand vous deux vous essayez de comprendre comment ne pas froisser la vieille fille et ses méthodes de médecine légale éculées.
Και θα σας συγχωρήσω αυτό το βλέμμα απαισιοδοξίας... καθώς θα προσπαθείτε να βρείτε... πως θα τα καταφέρετε... να πετύχετε πάλι αυτό το αντρικό δέσιμο.

Dans le même temps, je souhaiterais exprimer ma consternation concernant le fait que ce rapport ne présente pas un caractère plus complet en reprenant le rôle des Fonds pour le développement rural.
Παράλληλα, θα ήθελα να εκφράσω την απογοήτευσή μου, διότι η έκθεση δεν καθίσταται πιο ολοκληρωμένη συμπεριλαμβάνοντας τον ρόλο που διαδραματίζουν οι πόροι για την ανάπτυξη της υπαίθρου.

se dit consterné de voir que depuis l'apparition de groupes extrémistes violents, comme le groupe «État islamique» (EI) en Syrie et en Iraq ou Boko Haram en Afrique de l'Ouest, les violences envers les femmes ont pris une dimension nouvelle dans la mesure où les violences sexuelles sont devenues partie intégrante des objectifs, de l'idéologie et des sources de revenus de ces groupes, ce qui confronte la communauté internationale à un nouveau défi d'envergure; invite l'ensemble des gouvernements et des institutions des Nations unies à accentuer leur engagement dans la lutte contre ces crimes abominables et à restaurer la dignité de ces femmes afin qu'elles obtiennent justice, réparation et soutien au travers de mesures adaptées;
εκφράζει την αγανάκτησή του για το γεγονός ότι, μετά την εμφάνιση βίαιων εξτρεμιστικών ομάδων, όπως είναι το Daesh στη Συρία και το Ιράκ και η Boko Haram στη Δυτική Αφρική, η βία κατά των γυναικών έχει προσλάβει νέες διαστάσεις καθώς η σεξουαλική βία έχει καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων, της ιδεολογίας και των πηγών εσόδων αυτών των εξτρεμιστικών ομάδων, αντιπροσωπεύει δε μια σημαντική νέα πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα· καλεί όλες τις κυβερνήσεις και τα όργανα του ΟΗΕ να εντείνουν την προσήλωσή τους στην καταπολέμηση των απεχθών αυτών εγκλημάτων και στην αποκατάσταση της αξιοπρέπειας των γυναικών ώστε αυτές να αποκτήσουν δικαιοσύνη, επανόρθωση και επαρκή μέτρα στήριξης·

considérant que le Haut-Commissariat aux droits de l’homme s’est dit consterné par les exécutions et a déclaré qu’il existait de sérieux doutes quant au fait que ces hommes aient bénéficié d’un procès équitable;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα δήλωσε «τον αποτροπιασμό» της για τις εκτελέσεις και τις «σοβαρές αμφιβολίες» για το κατά πόσο οι κατηγορούμενοι έτυχαν δίκαιης δίκης·

Vous êtes consterné
Σου προκαλεί φρίκη

J’étais consternée de voir mes camarades blancs avec lesquels j’avais grandi nourrir tant de haine et d’animosité.
Συγκλονίστηκα όταν οι λευκοί μου φίλοι, που μαζί τους είχα μεγαλώσει, έδειξαν τόσο μεγάλο μίσος και εχθρότητα.

QUESTION ORALE H-0404/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Ivo Belet à la Commission Objet: Lutte antidopage - informations de localisation ("whereabouts") C'est la consternation en Belgique après que des joueurs de tennis eurent été suspendus pour un an, faute d'avoir correctement fourni leurs informations de localisation (procédure du "whereabouts").
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0404/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Ivo Belet προς την Επιτροπή Θέμα: Καταπολέμηση του ντοπαρίσματος - "εντοπισμός"(whereabouts) Στο Βέλγιο έχει δημιουργηθεί αναστάτωση στην κοινή γνώμη μετά το δωδεκάμηνο αποκλεισμό παικτών τένις επειδή δεν είχαν συμπληρώσει σωστά τα έντυπα «εντοπισμού» τους.

Ce qui se passe au Malawi consterne vivement beaucoup de ceux qui connaissent personnellement le président Banda.
Πράγματι, αυτά που συμβαίνουν στη Μαλάουι έχουν προκαλέσει μεγάλο ενδιαφέρον σε πολλούς ανθρώπους που γνωρίζουν προσωπικά τον Πρόεδρο Μπάντα.

" Que voulez- vous dire? ", A déclaré le locataire moyenne, un peu consternée et avec un sourire sucré.
" Τι εννοείς; ", είπε η μέση ένοικος, κάπως λυπηρό το γεγονός και με ένα ζαχαρούχο χαμόγελο.

» Il se rappela : « Je fus presque frappé de consternation par cette question.
Ενθυμείτο: «Αυτή η ερώτηση σχεδόν με γέμισε με σύγχυση και απογοήτευση.

condamne énergiquement les attaques contre des dirigeants de l'opposition et les arrestations ultérieures de Morgan Tsvangirai, Président du MDC (Mouvement pour le changement démocratique), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara et tant d'autres, les brutalités dont ils ont été victimes de la part de la police, ainsi que l'interdiction de se faire soigner à l'extérieur du Zimbabwe; déplore vivement que plusieurs autres participants au rassemblement aient été sauvagement agressés par la police du Zimbabwe et exprime toute la consternation que lui inspire le fait qu'à la même occasion, M. Ndlovu, ministre de l'information du Zimbabwe, ait rejeté les accusations faisant état de brutalités et de tortures de la part de la police, accusant au contraire l'opposition d'avoir attaqué celle-ci;
καταδικάζει έντονα τις επιθέσεις σε βάρος ηγετών της αντιπολίτευσης και την επακόλουθη σύλληψη των Morgan Tsvangirai, Προέδρου του MDC ('Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara και πολλών άλλων, τη βάναυση μεταχείρισή τους από τις αστυνομικές δυνάμεις και την απαγόρευση να ζητήσουν ιατρική περίθαλψη εκτός Ζιμπάμπουε· εκφράζει τη βαθειά του λύπη για το γεγονός ότι διάφοροι άλλοι συμμετέχοντες στη διαδήλωση δέχθηκαν άγρια επίθεση από την αστυνομία της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπου· εκφράζει την κατάπληξή του για το γεγονός ότι με την ίδια ευκαιρία ο υπουργός ενημέρωσης της Ζιμπάμπουε Ndlovu, απέρριψε τις φήμες για βιαιότητες και βασανιστήρια εκ μέρους της αστυνομίας κατηγορώντας αντίθετα την αντιπολίτευση ότι επιτέθηκε στην αστυνομία·

Cependant, Monsieur le Président en exercice, je suis consterné par le commentaire scandaleux que vous avez formulé ici même ce matin, en déclarant que le traité de Lisbonne était pire que celui de Nice.
Ωστόσο, απογοητεύτηκα, Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, από το απαράδεκτο σχόλιο σας εδώ σήμερα το πρωί ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι χειρότερη από της Νίκαιας.

Mais je sens que tout cela vous consterne.
Αισθάνομαι κάποια δυσαρέσκεια από την πλευρά σας.

I. notant avec consternation, au vu du rapport publié le 5 juillet 1995 par Médecins sans frontières, que, au Rwanda, 50 000 Hutus soupçonnés d'avoir participé à ces crimes sont en prison, que, à Gitarama, 7 000 personnes sont détenues dans une prison construite pour en accueillir 400, que la mortalité y a déjà atteint le taux de 1 sur 8 et que, forcés de patauger dans des eaux d'égout pendant plusieurs jours consécutifs, de nombreux prisonniers souffrent de gangrène aux pieds,
Θ. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσαν οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα στις 5 Ιουλίου 1995, 50.000 Hutus, που κατηγορούνται για ανάμειξη στα εγκλήματα αυτά είναι φυλακισμένοι στη Ρουάντα, ενώ στη Gitarama 7.000 φυλακισμένοι κρατούνται σε φυλακή κατασκευασμένη για 400 άτομα[semigr ] ότι το ποσοστό θνησιμότητας ανέρχεται ήδη σε ένα άτομο στα οκτώ και ότι πολλοί φυλακισμένοι παρουσιάζουν γάγγραινα στα πόδια τους επειδή αναγκάζονται, για πολλές ημέρες, να στέκονται σε νερά από ακαθαρσίες,

Ce fut la consternation générale.
Όλοι λυπήθηκαν πολύ.

Les autres groupes religieux étaient consternés de voir Münster devenir le premier bastion religieux et politique des anabaptistes.
Άλλες κοινότητες παρακολουθούσαν συγκλονισμένες καθώς το Μίνστερ έγινε η πρώτη πόλη στην οποία οι Αναβαπτιστές αποτελούσαν την ισχυρότερη θρησκευτική και πολιτική δύναμη.

La même année, lors d’une conférence gouvernementale, un fonctionnaire demandera, consterné : “ Qui pourrait m’expliquer comment cette secte jéhoviste est arrivée dans la ville nouvelle dont nos jeunes volontaires sont les bâtisseurs ?
Το ίδιο εκείνο έτος, σε μια κρατική συνδιάσκεψη, ένας αξιωματούχος ρώτησε γεμάτος απορία: «Ποιος θα μου πει πώς βρέθηκε αυτή η αίρεση των Ιεχωβιτών στην καινούρια πόλη μας, η οποία χτίστηκε από νεαρούς εθελοντές;

exprime sa consternation face aux blessures graves subies par un membre d'une ONG assurant une distribution de nourriture financée par ECHO, qui a été victime d'une mine terrestre le 5 février 2004, et souligne l'importance des programmes de déminage sur tout le territoire du Soudan;
εκφράζει μεγάλη λύπη για το σοβαρό τραυματισμό που υπέστη απασχολούμενος σε ΜΚΟ ανθρωπιστικής βοήθειας, ο οποίος είχε αναλάβει τη διανομή χρηματοδοτούμενων από την ECHO τροφίμων λόγω έκρηξης χερσαίας νάρκης στις 5 Φεβρουαρίου 2004, και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των εκτεταμένων προγραμμάτων άρσης των ναρκοπεδίων στο Σουδάν·

Mais à leur grande consternation, je leur emboîtai le pas, Bible en main.
Αλλά προς μεγάλη τους απογοήτευσι βρέθηκα ακριβώς πίσω τους με την Αγία Γραφή στο χέρι.

▪ Hésitez- vous à faire partie d’un groupe religieux parce que vous êtes consterné par l’hypocrisie et la désunion des fidèles, et même du clergé ?
▪ Μήπως διστάζετε να ενταχθείτε σε κάποια θρησκευτική ομάδα επειδή απεχθάνεστε την υποκρισία και τη διχόνοια στις τάξεις των εκκλησιαζομένων, ακόμη δε και των κληρικών;

Vous êtes consterné.
Σου προκαλεί φρίκη.

Ces mêmes personnes sont maintenant consternées de voir que les efforts pour amener Charles Taylor à la barre pourraient être compromis parce que le Tribunal spécial à La Haye a manqué de fonds à la moitié du procès.
Οι ίδιοι αυτοί άνθρωποι βλέπουν τώρα με δυσπιστία τη θλιβερή προοπτική να καταλήξει η προσπάθεια να λογοδοτήσει ο Τσαρλς Τέιλορ σε φάρσα επειδή το Ειδικό Δικαστήριο στη Χάγη έμεινε χωρίς χρήματα στα μισά της δίκης.

Les personnes concernées furent naturellement consternées.
Φυσικά, όσοι είχαν εμπλακεί συγκλονίστηκαν.