contemplant oor Grieks

contemplant

werkwoord

Soortgelyke frases

contempler
αγναντεύω · θεωρώ · παρακολουθώ · συλλογίζομαι · φαντάζομαι

voorbeelde

Tout en contemplant notre rejeton, nous étions remplis d’admiration.
Όλα αυτά είναι τόσο απίστευτα, σκεπτόμαστε, καθώς παρατηρούσαμε το μικρό μας.

Et nous, qui incarnons les yeux, les oreilles, les pensées et les sentiments du cosmos, nous commençons finalement à nous interroger sur nos origines... poudre d'étoile contemplant les étoiles, collections organisées de dix milliards de milliards de milliards d'atomes, contemplant l'évolution de la nature, traçant ce long parcours par lequel il est parvenu à la conscience ici sur la planète Terre...
Κι εμείς που συγκεντρώνουμε τα τοπικά μάτια, κι αυτιά και τις σκέψεις όλου του σύμπαντος...... έχουμε αρχίσει να αναρωτιόμαστε τουλάχιστον για τις καταβολές μας...... αστρικά αντικείμενα που μελετούν τα άστρα...... οργανωμένες συλλογές τρισεκατομμυρίων ατόμων...... που μελετούν την εξέλιξη της φύσης...... ανιχνεύοντας το μακρύ μονοπάτι που την οδήγησε στην συνείδηση, εδώ στον πλανήτη Γη...

Au fait, n’avez- vous jamais été confondu d’admiration en contemplant des montagnes recouvertes d’un manteau de verdure, des vallées et des prairies?
Ποιος δεν εντυπωσιάζεται όταν βλέπει τα καταπράσινα βουνά, τα λαγκάδια και τις πεδιάδες;

Se contemplant, elle regretta d’avoir défait sa natte pour être plus à son aise.
Κοιτώντας το είδωλό της, μετάνιωσε που είχε λύσει την πλεξούδα της για να κοιμηθεί πιο άνετα.

Nous sommes impressionnés en contemplant le miracle des traits minuscules et la promesse de l’avenir.
Νιώθουμε ταπεινοί καθώς βλέπουμε το θαύμα των μικροσκοπικών χαρακτηριστικών και την υπόσχεση του μέλλοντος.

EN 1971, tandis qu’il volait vers la lune à bord d’Apollo 14, Edgar Mitchell s’est exclamé en contemplant la terre: “On dirait un joyau bleu et blanc!”
ΤΟ 1971, ενώ ταξίδευε προς τη σελήνη με το διαστημόπλοιο Απόλλων 14, ο Έντγκαρ Μίτσελ είπε βλέποντας τη γη: «Φαίνεται σαν ένα λαμπερό γαλάζιο και λευκό κόσμημα».

— Eh bien, faut que je voie ce mec, dit Case en contemplant son reflet dans ses verres.
«Λοιπόν, πρέπει να δω αυτόν τον τύπο», είπε ο Κέις κοιτάζοντας το είδωλό του πάνω στα γυαλιά της.

Cromwell a dû ressentir la même chose en contemplant son armée parlementaire à Naseby en 1645, pas vrai, Rupee?
Ακριβώς όπως ο Cromwell τότε με το New Model Army στο πεδίο της Naseby το 1645, ε, Ρούπι;

Ou peut- être n'était- il qu'un yogi, qui était assis sur une roche, contemplant le ciel, et le soleil, et la lune.
Ή πιθανόν να ήταν απλά κάποιος γιόγκι, που καθόταν σε ένα βράχο κοιτάζοντας τον ουρανό, τον ήλιο και το φεγγάρι.

Contemplant l’épée sortant du sol du Cœur, les nobles de Tear se mirent plus lentement debout.
Κοιτάζοντας το σπαθί που ξεπρόβαλλε από το πάτωμα της Καρδιάς, οι Δακρινοί σηκώθηκαν όρθιοι αργά.

L’officier demeura sur le balcon, contemplant le ciel, sa pipe éteinte entre les doigts.
Ο αξιωματικός έμεινε στο μπαλκόνι, κοιτώντας πέρα, κοιτώντας πάνω, κρατώντας σφιχτά την πίπα του που είχε σβήσει.

— Je suis content que vous soyez venue, dit-il soudain, toujours contemplant le plafond.
«Χαίρομαι που ήρθες», είπε ξαφνικά ο Ραντ, εξακολουθώντας να κοιτάει το ταβάνι.

Strindberg, avec cet appareil de sept kilos, prit environ 200 photos lors des trois mois que dura leur errance, dont l’une des plus connues montre Andrée et Frænkel contemplant le ballon échoué (voir l’image tout en haut).
Ο Στρίντμπεργκ έβγαλε περίπου 200 φωτογραφίες με την κάμερα του κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που πέρασαν στον πάγο, με μία από τις πιο γνωστές φωτογραφίες του ήταν αυτή με τον Αντρέε και τον Φρένκελ να εξετάζουν το πεσμένο αερόστατο.

En contemplant la création, on comprend que Jéhovah est un Dieu d’une sagesse inégalable.
Μπορεί κανείς να κατανοήση ότι ο Ιεχωβά είναι ένας Θεός ανυπέρβλητης σοφίας με το να παρατηρή τη δημιουργία.

Contrairement à Narcisse, qui s’est épris de lui- même en se contemplant dans l’eau, certains sont au bord de la dépression quand ils se regardent dans la glace.
Σε αντίθεση με τον Νάρκισσο, ο οποίος ερωτεύθηκε το είδωλό του σε μια λιμνούλα από νερό, μερικοί από εμάς παθαίνουμε σχεδόν κατάθλιψη όταν βλέπουμε το είδωλό μας μέσα στον καθρέφτη.

Illustrant cette double démarche, le physicien Freeman Dyson a dit : “ Les gens essaient de comprendre l’univers immense en le contemplant par les deux fenêtres que sont la science et la religion. ”
Εξηγώντας αυτή τη δίπτυχη προσέγγιση, ο φυσικός Φρίμαν Ντάισον είπε: «Η επιστήμη και η θρησκεία είναι δύο παράθυρα από τα οποία οι άνθρωποι κοιτούν προσπαθώντας να κατανοήσουν το μεγάλο σύμπαν που απλώνεται έξω».

La beauté est l'éternité se contemplant dans un miroir.
Η ομορφιά είναι η αιωνιότητα που ατενίζει τον εαυτό της στον καθρέφτη.

Une étudiante instable contemplant de l'art de rue.
Έναν ασταθή φοιτητή που κοιτάζει γκράφιτι.

— Je crois que la situation à Tear peut encore se régler pacifiquement, dit-elle, contemplant le feu.
«Πιστεύω πως η κατάσταση στο Δάκρυ μπορεί ακόμα και τώρα να διευθετηθεί ειρηνικά», είπε κοιτώντας επίμονα τη φωτιά.

À propos de cette crise des vocations, le défunt cardinal Alfrink a raconté un jour que, contemplant un séminaire situé en face de chez lui, un nonce s’est étonné à haute voix que les évêques veuillent fermer de si beaux bâtiments.
Συζητώντας για τη μείωση του κλήρου στην Ολλανδία, ο εκλιπών Καρδινάλιος Άλφρινκ θυμήθηκε την εποχή που κάποιος διπλωματικός αντιπρόσωπος του πάπα, κοιτώντας μια ιερατική σχολή που βρισκόταν μπροστά στο σπίτι του καρδινάλιου, αναρωτήθηκε μεγαλόφωνα γιατί να κλείνουν οι επίσκοποι τέτοια όμορφα κτίρια.

Evidemment, ce n'est pas en vous allongeant sur le dos et en contemplant le ciel que vous allez changer le monde.
Δεν πρόκειται να αλλάξετε τον κόσμο ξαπλώνοντας και χαζεύοντας τον ουρανό, έτσι δεν είναι;

Je suis le balcon, contemplant ma vie misérable, quand cette déesse commence à me parler.
Είμαι στο μπαλκόνι, αναπολώντας την άτυχη ζωή μου... όταν αυτή η θεά αρχίζει να μου μιλάει.

Comme David, que devrions- nous ressentir en contemplant les cieux ?
Όπως και ο Δαβίδ, πώς θα πρέπει να νιώθουμε όταν συλλογιζόμαστε τους ουρανούς;

EN CONTEMPLANT Bonnie, ma femme, allongée sur ce lit d’hôpital, je ne peux m’empêcher de penser que tout s’est passé très vite.
ΚΟΙΤΑΖΟΝΤΑΣ την Μπόνι, τη σύζυγό μου, στο κρεβάτι του νοσοκομείου, σκεφτόμουν πόσο γρήγορα είχαν γίνει όλα.

En contemplant le Baïkal depuis son rivage, on ne peut que faire écho à ces mots d’un rédacteur biblique : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” — Romains 11:33.
Καθώς κάποιος στέκεται στις όχθες της λίμνης Βαϊκάλης, μπορεί να επαναλάβει τα λόγια του Βιβλικού συγγραφέα ο οποίος αναφώνησε: «Ω! βάθος πλούτου και σοφίας και γνώσης του Θεού!»—Ρωμαίους 11:33.