de nature à oor Grieks

de nature à

voorbeelde

Aucun élément de nature à remettre en cause ces conclusions n'a été présenté.
Δεν προσκομίστηκαν στοιχεία που να θέτουν σε αμφισβήτηση τα ανωτέρω πορίσματα.

Ces colis doivent être exempts de tout marquage de nature à induire en erreur
Τα εν λόγω κιβώτια δεν πρέπει να φέρουν οποιαδήποτε παραπλανητική σήμανση

Une telle situation est de nature à créer une gêne pour le commerce.
Από μια τέτοια κατάσταση ενδέχεται να δημιουργηθούν προσκόμματα στο εμπόριο.

Toutefois, ce document ne nous apparaît pas de nature à modifier le statut des marchandises.
Εντούτοις, νομίζω ότι το έγγραφο αυτό δεν μπορεί να μεταβάλει το καθεστώς των εμπορευμάτων.

L’applicabilité de cette directive ne serait donc pas de nature à nuire aux intérêts militaires desdits États.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής δεν είναι ικανή επομένως να βλάψει τα στρατιωτικά συμφέροντα των κρατών μελών.

Ces droits sont de nature à la fois procédurale et matérielle.
Τα εν λόγω δικαιώματα είναι τόσο δικονομικού όσο και ουσιαστικού χαρακτήρα.

Il s'agit d'un développement pernicieux de nature à renforcer le déficit démocratique de l'Union européenne.
Πρόκειται για ολέθρια εξέλιξη, η οποία οξύνει, επιπλέον, το δημοκρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Le développement et l'état des pêches et nectarines doivent être de nature à leur permettre:
Τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:

Elle n'est donc pas de nature à entraîner l'annulation de la décision de première instance.
Συνεπώς, δεν μπορεί να επιφέρει την αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου.

À notre avis, l’arrêt Hypoteční banka ( 16 ) n’est pas de nature à remettre en cause ces constatations.
Φρονώ ότι η απόφαση Hypoteční banka (16) δεν αναιρεί τις διαπιστώσεις αυτές.

La possibilité envisagée de ne pas atteindre l'objectif n'est pas de nature à renforcer la crédibilité du dispositif.
Η προβλεπόμενη πιθανότητα να μην επιτευχθεί ο στόχος δεν αυξάνει βέβαια την αξιοπιστία των διατάξεων.

Les États membres concernés exigent la fourniture d’informations de nature à confirmer:
Τα οικεία κράτη μέλη ζητούν να υποβληθούν επιβεβαιωτικά στοιχεία σχετικά με:

Cette situation n'est pas de nature à encourager un financement supplémentaire en faveur de la société concernée.
Αυτή η κατάσταση δεν συνηγορεί στη λήψη απόφασης για περαιτέρω χρηματοδότηση στην εν λόγω εταιρεία.

La gestion des petites sommes est de nature à surcharger la tâche des autorités compétentes des États membres.
Η διαχείριση μικρών ποσών επιβαρύνει το έργο των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.

84 Cet argument n'est pas de nature à nous convaincre.
84. Η επιχειρηματολογία αυτή δεν με πείθει.

en conséquence l'opération n'est pas de nature à affecter la concurrence sur le marché de l'éthylène glycol.
Ως εκ τούτου, η πράξη δεν θα επηρεάσει τον ανταγωνισμό στην αγορά αιθυλενογλυκολών.

Cette distorsion de concurrence serait de nature à affaiblir la construction navale en Europe.
Τέτοιος αθέμιτος ανταγωνισμός μπορεί να αποδυναμώσει τον ναυπηγικό κλάδο σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

La partie requise communique tous renseignements de nature à permettre à l'instance compétente requérante d'accomplir sa mission .
Η αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση παρέχει κάθε πληροφορία που μπορεί να επιτρέψει στην αιτούσα αρμόδια αρχή να εκτελέσει την αποστολή της .

La France n’a d’ailleurs fourni aucun élément de nature à apprécier l’ampleur d’un tel préjudice hypothétique.
Εξάλλου, η Γαλλία δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που θα βοηθούσε να αξιολογηθεί το μέγεθος μιας τέτοιας υποθετικής ζημίας.

Le développement et l'état des agrumes doivent être de nature à leur permettre:
Τα εσπεριδοειδή πρέπει να εμφανίζουν τέτοια ανάπτυξη και να βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση ώστε:

Dans ces circonstances, lesdites opérations ne sont pas de nature à remettre en cause l'appréciation qui précède.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι εν λόγω συναλλαγές δεν είναι ικανές να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ανωτέρω αξιολόγηση.

Or, la requérante souligne que la présentation retenue par la Commission est de nature à induire en erreur.
Ωστόσο, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι ο τρόπος που παρουσιάζει η Επιτροπή το σύστημα είναι παραπλανητικός.

c) que le mélange ne soit pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
γ) η φύση του μείγματος δεν είναι τέτοια που να παραπλανεί τον καταναλωτή.

Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions ci-dessus n’a été reçue,
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων,

Cette imposition supérieure est de nature à affecter la libre circulation des marchandises entre États membres.
Μια τέτοια μεγαλύτερη επιβάρυνση είναι ικανή να παρεμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.