deviendra oor Grieks

deviendra

werkwoord

Soortgelyke frases

devenir maigre
αδυνατίζω

devenir glacial
ψυχραίνομαι

devenir
έχω · αναποδογυρίζω · αναχωρώ · αντέχω · απογίνομαι · βγάζω · γίνομαι · γυρίζω · εμφανίζω · επιβιώνω · κάνω · κατευθύνω · κινούμαι · κλείνω · κομίζω · μετατρέπομαι · νοσώ · οργώνω · πάω · παθαίνω · παράγω · περιστρέφω · πηγαίνω · προκύπτω · προλαβαίνω · σηκώνομαι · στρέφω · ταιριάζω · τρέπομαι · υπάρχω · φέρνω · φεύγω · χαλώ

devenir
έχω · αναποδογυρίζω · αναχωρώ · αντέχω · απογίνομαι · βγάζω · γίνομαι · γυρίζω · εμφανίζω · επιβιώνω · κάνω · κατευθύνω · κινούμαι · κλείνω · κομίζω · μετατρέπομαι · νοσώ · οργώνω · πάω · παθαίνω · παράγω · περιστρέφω · πηγαίνω · προκύπτω · προλαβαίνω · σηκώνομαι · στρέφω · ταιριάζω · τρέπομαι · υπάρχω · φέρνω · φεύγω · χαλώ

devenir
έχω · αναποδογυρίζω · αναχωρώ · αντέχω · απογίνομαι · βγάζω · γίνομαι · γυρίζω · εμφανίζω · επιβιώνω · κάνω · κατευθύνω · κινούμαι · κλείνω · κομίζω · μετατρέπομαι · νοσώ · οργώνω · πάω · παθαίνω · παράγω · περιστρέφω · πηγαίνω · προκύπτω · προλαβαίνω · σηκώνομαι · στρέφω · ταιριάζω · τρέπομαι · υπάρχω · φέρνω · φεύγω · χαλώ

voorbeelde

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
Η Βασιλεία θα συντρίψει όλες τις ανθρωποποίητες μορφές διακυβέρνησης και θα γίνει η μοναδική κυβέρνηση της γης.

" Je me demande ce qu'elle deviendra. "
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει;

Si vous imaginez un enfant qui se prend pour King Kong, ou un pilote de course, ou un pompier, il ne deviendra pas forcément pilote de course ou pompier.
Και αν φανταστείς ένα παιδί να προσποιείται ότι είναι ο Κινγκ Κονγκ, ή οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου, ή πυροσβέστης, δεν θα γίνουν όλα οδηγοί αγωνιστικών αυτοκινήτων ούτε πυροσβέστες.

Elle deviendra plus grosse et meilleure.
Θα γίνει μεγαλύτερο και καλύτερο.

En France, des frères lui avaient donné le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis et elle voulait en savoir plus.
Οι Μάρτυρες στη Γαλλία της είχαν δώσει το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη και ήθελε να μάθει περισσότερα.

Par ailleurs, plus le requérant demeurera dans l’impossibilité d’exercer son mandat, dont il reste moins de deux ans à courir, plus le préjudice subi, par nature irréversible, deviendra important (voir, en ce sens, ordonnance du 26 janvier 2001, Le Pen/Parlement, point 96 supra, point 102).
Εξάλλου, όσο περισσότερο χρόνο θα βρίσκεται ο αιτών σε αδυναμία να ασκεί τα καθήκοντα του βουλευτή, από τη διάρκεια της θητείας του οποίου απομένουν λιγότερο από δύο έτη, τόσο μεγαλύτερη θα αποβαίνει η ζημία που υφίσταται και η οποία είναι εκ φύσεως μη αναστρέψιμη (βλ., σχετικώς, διάταξη της 26ης Ιανουαρίου 2001, Le Pen κατά Κοινοβουλίου, προπαρατεθείσα στη σκέψη 96, σκέψη 102).

On le deviendra.
Θα γίνουμε.

Ma force deviendra tienne
Θα αποκτήσεις τη δύναμή μου

Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.
Επί παραδείγματι, ένα άτομο που παραλείπει να έχη αρκετή ανάπαυσι και να λαμβάνη κατάλληλη τροφή τελικά θα εξασθενήση, θ’ αρρωστήση και θα πεθάνη.

Néanmoins, ce n'est qu'à moyen terme que la téléphonie mobile par l'internet deviendra réalité, et ce n'est qu'aux alentours de 2013-2015, après la période prise en considération pour l'extension du règlement sur l'itinérance, que la téléphonie vocale se fera, en grande partie, par l'internet.
Ωστόσο, η κινητή τηλεφωνία μέσω Διαδικτύου θα υλοποιηθεί μεσοπρόθεσμα και όχι άμεσα, ενώ η μετάδοση φωνής δεν θα μεταφερθεί σε σημαντικό βαθμό στο VoIP πριν το 2013-2015, μετά δηλαδή την περίοδο για την οποία μελετάται η παράταση του κανονισμού για την περιαγωγή.

La nomination au poste proposé ne deviendra effective qu’à condition que le candidat retenu ait obtenu une habilitation de sécurité valable.
Ο διορισμός στη θέση πραγματοποιείται μόνο εφόσον ο/η υποψήφιος/-α που θα επιλεγεί λάβει έγκυρη πιστοποίηση διαβάθμισης ασφαλείας.

Tu deviendras le tyran que tu tuera.
Θα γίνεις ο τύραννος που προσπαθείς να σκοτώσεις.

Comment cela rejoint- il la loi divine concernant les villes de refuge prévues pour les meurtriers involontaires? À quelle condition deviendra- t- il possible d’établir le paradis sur la terre?
Πώς εναρμονίζεται αυτό με τον νόμο του Θεού σχετικά με τις πόλεις του καταφυγίου για τους ακούσιους φονείς, και πώς θα γίνη κατάλληλη η γη μας για την εγκαθίδρυσι του Παραδείσου σ’ αυτήν;

En vertu de la présente décision, l'article 17 de la directive 91/495/CEE deviendra obsolète pour les viandes fraîches de ratites d'élevage.
Ως αποτέλεσμα της παρούσας απόφασης, το άρθρο 17 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ καθίσταται άκυρο για τα νωπά κρέατα εκτρεφομένων στρουθιονίδων.

Quand elle les a finalement rencontrés avec Serafín, son mari, ils avaient déjà le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* et la Bible, et ils étaient impatients de commencer l’étude.
Όταν η Μαίρη και ο σύζυγός της, ο Σεραφίν, συναντήθηκαν τελικά με τους γονείς, αυτοί είχαν ήδη το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη* καθώς και μια Αγία Γραφή, και ανυπομονούσαν να αρχίσουν μελέτη.

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
Ο Ιεχωβά είχε προείπει: «Εξάπαντος ο Μωάβ θέλει είσθαι ως τα Σόδομα και οι υιοί Αμμών ως τα Γόμορρα, τόπος κνίδων και αλυκαί και παντοτεινή ερήμωσις».

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
Έχω τη βεβαιότητα ότι η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη θα εξαλείψει τις ατέρμονες παραπομπές και τις περίπλοκες έρευνες στον ψηφιακό κυβερνοχώρο και θα μετατραπεί σε μια τεράστια βιβλιοθήκη την οποία θα έχουμε, μεταφορικώς, μέσα στο σπίτι μας.

Jéhovah dit à Sion : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte.
Εκείνος λέει στη Σιών: «Ο ελάχιστος θα γίνει χίλιοι και ο λιγοστός κραταιό έθνος.

Celle-ci deviendra du ketchup Heinz.
Αυτή η ντομάτα θα γίνει κέτσαπ Χάινζ.

UCC deviendra ainsi une filiale à 100 % de Dow, qui commencera à exercer son contrôle au moment de la réalisation de l'opération.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η UCC θα είναι θυγατρική πλήρους ιδιοκτησίας της Dow και η Dow θα ασκεί τον έλεγχο μετά την ολοκλήρωση της συναλλαγής.

(1) La date à laquelle l’application provisoire deviendra effective sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
(1) Η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η προσωρινή εφαρμογή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.

Madame Ashton, nous attendons avec impatience les mesures que vous prendrez pour corriger la discrimination actuelle contre les nouveaux États membres dans ce qui deviendra le SEAE.
Βαρόνη Ashton, προσβλέπουμε στις ενέργειές σας για να διορθώσετε τις παρούσες διακρίσεις εις βάρος των νέων κρατών μελών στη μελλοντική ΕΥΕΔ.

Lorsque l’obligation de débarquement introduite dans le règlement de base sera pleinement appliquée, il deviendra illégal de rejeter toute prise dépassant le quota.
Με την καθιέρωση της υποχρέωσης εκφόρτωσης από τον βασικό κανονισμό, καθίσταται παράνομη η απόρριψη αλιευμάτων καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης, από τη στιγμή που τίθεται πλήρως σε εφαρμογή.

Le manque de compétences dans les disciplines scientifiques et techniques deviendra un jour l'un des principaux obstacles à la croissance économique.
Σε πολλά επαγγέλματα σε αυτούς τους τομείς η διαδοχή των γενεών εξασφαλίζεται όταν οι έμπειροι εργαζόμενοι αποχωρούν από την επιχείρηση προκειμένου να συνταξιοδοτηθούν.

leur cou deviendra de plus en plus long et que finalement ils se transformeront en girafes.
Που είναι δεν είναι τι εξέλιξη και δεν υποδηλώνει τι εξέλιξη, Αν και μερικές φορές η καθημερινή έννοια της λέξης φαίνεται να μας κάνουν να πιστεύουμε με αυτόν τον τρόπο.