dicton oor Grieks

dicton

/dik.tɔ̃/ naamwoord manlike

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παροιμία

naamwoord vroulike

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

Mieux vaut prévenir que guérir, dit un vieux dicton qui s'est souvent avéré exact.
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία αναφέρει μια παλιά παροιμία, η οποία συχνά έχει αποδειχθεί ως ορθή.

απόφθεγμα

naamwoord onsydig

Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.

Selon un dicton populaire, le savoir est synonyme de pouvoir, ce qui est parfaitement exact.
Σύμφωνα με ένα γνωστό και ορθό φιλοσοφικό απόφθεγμα «η γνώση είναι εξουσία».

έκφραση

naamwoord vroulike

En Pologne, un dicton affirme que la femme soutient trois coins de la maison et l'homme seulement un.
Σύμφωνα με μια πολωνική έκφραση, η γυναίκα στηρίζει τις τρεις γωνίες του σπιτιού, ενώ ο άνδρας μόνο τη μία.

voorbeelde

" Un pour tous, tous pour un. " C'est un dicton?
" Ένας για όλους κι όλοι για έναν. " Είναι κάτι σαν παροιμία αυτό;

C'est un dicton espagnol qui pourrait très bien s'appliquer à cette situation.
Αυτή είναι μια ρήση στην Ισπανία, η οποία κάλλιστα θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε αυτήν την κατάσταση.

Ce n'est pas le meilleur dicton... mais c'est le plus approprié.
Δεν είναι σπουδαίο ρητό αλλά σίγουρα ταιριάζει σήμερα.

Les Juifs des temps bibliques avaient ce dicton : “ Les parents ont mangé des raisins verts, mais ce sont les enfants qui ont mal aux dents.
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι Ιουδαίοι είχαν την εξής παροιμία: «Οι πατέρες είναι αυτοί που τρώνε άγουρα σταφύλια, αλλά τα δόντια των γιων μουδιάζουν».

Nous avions un dicton chez McKay:
Λέγαμε ένα ρητό στο σπίτι των Μακέη.

Un vieux dicton dit:
Υπάρχει το εξής παλιό ρητό:

Ma grand-mère avait ce dicton,
Η γιαγιά μου έλεγε,

Nous avons un dicton, dans l'Indiana:
́ Εχουμε μια παροιμία στην Ιντιάνα:

TRÈS peu de dictons sont aussi trompeurs et nuisibles que celui-ci, qui est largement répandu au sein de la chrétienté : “Une fois sauvé, sauvé pour toujours.”
ΛΙΓΕΣ δημοφιλείς εκφράσεις είναι τόσο απατηλές και επικίνδυνες όσο αυτή που έχει πολύ διαδοθή μέσα σ’ όλο τον «Χριστιανικό κόσμο»: «Άπαξ εσώθην, δια παντός εσώθην.»

Selon un dicton anglo-saxon, la propreté est une qualité proche de la piété.
Κάποτε, ειδικά στις Αγγλοσαξωνικές χώρες, πολλά άτομα συμφωνούσαν με το ρητό ότι «Η καθαριότης έρχεται μετά την ευσέβεια.»

Luther s’inspirait tant de lui qu’un dicton disait : “ Si Lyre n’avait pas joué de la lyre, Luther n’aurait pas dansé. ”
Ο Λούθηρος βασίστηκε τόσο πολύ στον Νικόλαο εκ Λύρας ώστε ένα δημοφιλές ποίημα έλεγε: «Αν ο “εκ Λύρας” δεν έπαιζε τη λύρα, ο Λούθηρος δεν θα είχε χορέψει».

Le dicton selon lequel « la vérité sort de la bouche des enfants et des fous » recèle un sens profond.
Υπάρχει βαθύ νόημα στη φράση που λέει, πως μόνον από παιδί κι από τρελλό θα μάθεις την αλήθεια.

Il y a un vieux dicton espagnol:
Στην πατρίδα μου, υπάρχει ένα ρητό.

J'ai aussi un dicton.
Έχω κι εγώ μια ρήση.

Pour reprendre un dicton de l’époque, l’arrivée de la flotte du trésor était comme une pluie légère qui mouille les tuiles du toit, puis s’évapore.
Σύμφωνα με ένα ρητό της εποχής, η άφιξη του στόλου με τους θησαυρούς ήταν σαν το καλοκαιρινό ψιλοβρόχι που έβρεχε τα κεραμίδια για λίγο και κατόπιν εξατμιζόταν.

Le dicton suivant décrit bien la grande diversité des goûts des gens : “Ce qui est bon pour l’un est mauvais pour l’autre.”
Πόσο καλά το απόφθεγμα, «Το κρέας του ενός είναι φαρμάκι του άλλου,» περιγράφει την ευρεία ποικιλία των προτιμήσεων διαφόρων ατόμων!

Il y a un dicton familier de tous les étudiants en histoire : « La géographie détermine le destin.
Υπάρχει ένα ρητό που ξέρουν όλοι όσοι μελετούν την ιστορία: «Η γεωγραφία είναι πεπρωμένο».

” Ce dicton allemand met en évidence l’utilité que beaucoup trouvent à ce sport d’hiver.
Αυτό το δημοφιλές γερμανικό ρητό τονίζει πόσο αξιόλογο θεωρούν πολλοί το χειμερινό άθλημα του σκι ανώμαλου δρόμου.

Tu sais un tas d'histoires et de dictons étranges.
Πάντα λες παράξενες ιστορίες και γνωμικά.

Par honneur pour eux, l’orateur ne le truffera pas de blagues, ni de dictons.
Ο ομιλητής, τιμώντας το ζευγάρι, δεν θα συμπεριλάβει στην ομιλία του χιουμοριστικά σχόλια ή λαϊκά ευφυολογήματα.

Tu connais le dicton: " Personne ne t'aimera si tu ne t'aimes pas toi-même. "
Ξέρεις το γνωμικό, " Κανείς δεν θα σε αγαπήσει, αν δεν αγαπήσεις τον ευατό σου ";

Un dicton arabe attribué à un prince trahi et décapité par ses propres sujets.
Το γνωμικό αυτό αποδίδεται σε έναν πρίγκιπα που τον πρόδωσαν και τον αποκεφάλισαν οι υπήκοοί του.

C'est des dictons de vieilles.
Παραμύθια.

Un vieux dicton dit: »Là où n'arrivent pas les soldats arrivent les marchandises».
Γνωρίζουμε μια παλαιά παροιμία που λέει ότι εκεί που δεν μπορούν να φτάσουν οι στρατιώτες φτάνουν τα εμπορεύματα.

Comme pour illustrer ce vieux dicton, Bernabé Evangelista, un alerte vieillard de 93 ans, envisage de terminer ses études universitaires dans deux ans.
Σαν να θέλει να αποδείξει την αλήθεια αυτής της παλιάς παροιμίας, ο ακμαιότατος 93χρονος Μπερναμπέ Εβανχελίστα ανυπομονεί να ολοκληρώσει τις πανεπιστημιακές του σπουδές σε δυο χρόνια.