en échange oor Grieks

en échange

contre (de l’argent)

voorbeelde

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.

4 Jéhovah n’aime pas le menteur qui est prêt à déposer faussement en échange d’un avantage quelconque.
4 Ο Ιεχωβά δεν αγαπά έναν ψεύτη του οποίου η ψευδής μαρτυρία μπορεί ν’ αγορασθή αντί κάποιας ψευδούς ωφελείας ή δωροδοκίας.

En échange de quoi?
Με τι αντάλλαγμα;

Tout ce que je demande en échange, c'est la vérité.
Το μόνο που ζητάω για αντάλλαγμα είναι η αλήθεια.

Si j'accepte, j'aurai quoi en échange?
Μπαίνω μέσα, αλλά με τι θα βγω μαζί;

En échange, je vous laisse repartir en vie.
Για αντάλλαγμα, θα σε αφήσω να φύγεις απ'εδώ ζωντανή.

Et elle nous l'offre gracieusement en échange de sa liberté.
Και ευγενικά το πρόσφερε ως αντάλλαγμα για την ελευθερία της.

Ceux qui habituellement offrent de l'argent et des trésors en échange de mes services.
Και όσοι το κάνουν, συνήθως προσφέρουν χρήματα και θησαυρούς ως αντάλλαγμα.

Que me donnerez-vous en échange?
Τι θα μου δώσεις ως αντάλλαγμα;

En échange d'excuses.
Σε αντάλλαγμα μιας συγνώμης.

Il ne te demande rien... en échange, dis?
Ζητά κάτι ως αντάλλαγμα;

Il ne veut qu'une chose en échange.
Απαιτεί μονάχα ένα πράγμα.

La Turquie ne doit pas recevoir son billet d'entrée dans l'Union en échange de sa coopération.
Δεν πρέπει η Τουρκία να λάβει εισιτήριο για ένταξη στην Ένωση, επειδή επιδεικνύει συνεργατικό πνεύμα.

J’ai été touché de les voir travailler tous ensemble avec joie, en échange de rien.”
Συγκινήθηκα όταν τους είδα όλους να δουλεύουν μαζί γεμάτοι ευτυχία—και χωρίς να πληρώνονται».

Il a donné son cher Fils “ comme rançon en échange de beaucoup ”.
Έδωσε τον πολύτιμο Γιο του ως «λύτρο σε αντάλλαγμα για πολλούς».

L'accusation prouvera que l'accusée prenait de l'argent en échange de sexe au Drive-in du Rainbow Burger.
Η πολιτική αγωγή θα αποδείξει ότι η εναγο - μένη δεχόταν χρήματα για σεξ στο εστιατόριο ταχείας εξυπηρέτησης Μέλι-Μπούργκερ.

Et toi, tu lui as donné quoi en échange?
Κι εσύ τι του έδωσες;

Tu n'as rien en échange.
Δεν κέρδισες και τίποτα.

Tu sais ce que je devrais faire en échange de cet argent?
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω σαν αντάλλαγμα;

19 Parfois, le prix qui est proposé en échange de la fidélité l’est d’une manière très sournoise.
19 Μερικές φορές το αντάλλαγμα παρουσιάζεται με πολύ πανούργο τρόπο.

Aucune garantie n’est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.
Στον αντισυμβαλλόμενο δεν παρέχεται ασφάλεια έναντι των καταθέσεων.

En échange des frais, je pourrais travailler au bureau.
Σε αντάλλαγμα των διδάκτρων μπορώ να δου - λέψω στο γραφείο.

En échange de gros pots-de-vin.
Σε αντάλλαγμα λαμβάνατε νόμιμες προμήθειες.

Tu ne pourrais pas partager cet intérêt en échange de la paix de mon âme?
Δεν τους χαρίζεις αυτούς τους τόκους σε αντάλλαγμα την ηρεμία μου;

En échange, X propose des prêts et du matériel à des conditions favorables.
Σε αντάλλαγμα, ο Χ προσφέρει χρηματοδότηση και εξοπλισμό με ευνοϊκούς όρους.