foyer oor Grieks

foyer

/fwa.je/ naamwoord manlike

Âtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σπίτι

naamwoord onsydig

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.
Αρχίστε το δικό σας υπέροχο ταξίδι προς το σπίτι.

εστία

naamwoord vroulike

emplacement destiné à faire un feu

La Commission est le grand foyer de cohérence de l'Union.
Η Επιτροπή είναι η μεγάλη εστία συνεκτικότητας της 'Ενωσης.

οικογένεια

naamwoord vroulike

Mais sa mère a signé les papiers quand elle l'a abandonné dans un foyer.
Αλλά η μητέρα του υπέγραψε τα χαρτιά, όταν τον έδωσε σε ανάδοχη οικογένεια.

κέντρο · οίκος · τζάκι · υπνωτήριο · σπιτικό · κατοικία · νοικοκυριό · φουαγιέ · υπνοθάλαμος · θερμάστρα · τζακί · φούρνος · κλίβανος · δάπεδο τζακιού · φοιτητική εστία · άσυλο · Φουαγιέ · οικοτροφείο · ξέσπασμα · κοιτώνας · συνοικούντες · συγκάτοικοι · αίθουσα αναμονής

Soortgelyke frases

foyer d'étudiants
υπνοθάλαμος · υπνωτήριο · φοιτητική εστία

foyer d’étudiants
υπνοθάλαμος · υπνωτήριο

personne au foyer
γυναίκα · νοικοκυρά

sans foyer
άστεγοι

femme au foyer
γυναίκα · νοικοκυρά · οικοδέσποινα · οικοκυρά

voorbeelde

Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.
Αυτός έδειξε κατάλληλο σεβασμό υιού προς τους γονείς του και ενδιαφέρον για τον οίκον του.

14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
14 Απ’ αυτά γίνεται φανερό ότι στη σύζυγο πρέπει να παρέχεται η ευχέρεια να διαχειρίζεται το νοικοκυριό.

Aux termes de l’article 120 de la Gewerbeordnung autrichienne (réglementation concernant l’exercice des professions artisanales, commerciales et industrielles), un agrément professionnel est requis pour exercer la profession de ramoneur, pour le nettoyage, le ramonage et le contrôle des captages de fumées et de gaz, des conduits de fumées et de gaz ainsi que des foyers connexes.
Κατά το άρθρο 120 της αυστριακής Gewerbeordnung (κανονιστικής διατάξεως περί ασκήσεως των βιοτεχνικών, εμπορικών και βιομηχανικών επαγγελμάτων), για την απορρύπανση, τον καθαρισμό και τον έλεγχο καπνοδόχων, καπναγωγών και αγωγών καυσαερίων καθώς και των αντίστοιχων εγκαταστάσεων καύσεως απαιτείται άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος του καπνοδοχοκαθαριστή.

On doit trouver le foyer.
Πρέπει να βρούμε την εστία.

- Action particulièrement urgente: appliquer de manière effective la nouvelle législation sur le droit d'asile, ce qui suppose d'adopter les dispositions restantes au niveau du droit dérivé, d'améliorer la capacité de traitement des demandes d'asile et de séparer le foyer pour demandeurs d'asile du centre des étrangers, en améliorant les conditions dans les deux cas.
- Ιδιαίτερα επείγουσα δράση: αποτελεσματική εφαρμογή της νέας νομοθεσίας για την παροχή ασύλου, συμπεριλαμβανομένης της υιοθέτησης του εναπομένοντος παραγώγου δικαίου, με βελτίωση της ικανότητας για τη διεπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου, χωρισμός του Ασύλου από το Κέντρο Αλλοδαπών και βελτίωση των συνθηκών και στα δύο.

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.
Αρχίστε το δικό σας υπέροχο ταξίδι προς το σπίτι.

considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Espagne;
ότι στην Ισπανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων 7

Systèmes électroniques pour les foyers domestiques et les bâtiments (HBES) — Partie 2-2: Vue d'ensemble du système — Exigences techniques générales
Ηλεκτρονικά συστήματα για οικίες και κτίρια (HBES) — Μέρος 2-2: Επισκόπηση του συστήματος — Γενικές τεχνικές απαιτήσεις

Même si l'on devait évaluer les marchés à l'échelle scandinave ou nordique, la nouvelle entreprise contrôlerait l'accès à [45-55 %](295), voire plus, de tous les foyers.
Ακόμη και αν οι αγορές αξιολογηθούν με βάση τις σκανδιναβικές ή τις βόρειες χώρες, η Newco θα ελέγχει ποσοστό τουλάχιστον [45-55 %](290) όλων των νοικοκυριών.

La présente décision décrit, au niveau de l'Union, les zones de protection et de surveillance devant être établies par les États membres énumérés dans l'annexe de la présente décision (ci-après les «États membres concernés») à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers d'influenza aviaire chez des volailles ou des oiseaux captifs, conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE et fixe la durée des mesures devant être appliquées conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 31 de ladite directive.
Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, σε ενωσιακό επίπεδο, τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που πρέπει να καθοριστούν από τα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, μετά την εκδήλωση εστίας ή εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε πουλερικά ή πτηνά σε αιχμαλωσία, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, και τη διάρκεια των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ («τα οικεία κράτη μέλη»).

Depuis novembre 2016, la Russie a confirmé la présence de plusieurs foyers d'IAHP dans des exploitations de volailles situées sur son territoire.
Από τον Νοέμβριο του 2016 και μετά, η Ρωσία επιβεβαίωσε διάφορες εστίες HPAI σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών στο έδαφός της.

L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) no 1347/2000, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matières civiles», au sens de cette disposition, une décision qui ordonne la prise en charge immédiate et le placement d’un enfant en dehors de son foyer d’origine, lorsque cette décision a été adoptée dans le cadre des règles de droit public relatives à la protection de l’enfance.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) 1347/2000, έχει την έννοια ότι η απόφαση που διατάσσει την άμεση αφαίρεση της επιμέλειας παιδιού και την ανάθεσή της σε τρίτους εμπίπτει στην έννοια των «αστικών υποθέσεων» που χρησιμοποιείται στη διάταξη αυτή, εφόσον έχει ληφθεί στο πλαίσιο των κανόνων δημοσίου δικαίου για την προστασία της παιδικής ηλικίας.

Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.
Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.

Mais notre objectif principal sera d’atteindre autant de foyers que possible avec le tract.
Αλλά ο κυριώτερος σκοπός είναι να γίνη επίσκεψι σε όσο το δυνατόν περισσότερα σπίτια με το φυλλάδιο.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».

En cas de foyers étendus, le RP atteindrait un niveau de coûts supérieur à celui induit par son champ d’application actuel.
Εστίες μεγάλης κλίμακας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υψηλότερο επίπεδο δαπανών από εκείνες που πραγματοποιήθηκαν για το φυτοϋγειονομικό καθεστώς στο πλαίσιο του σημερινού πεδίου εφαρμογής του.

Sur la base de cette évaluation, ainsi que des engagements souscrits dans l'accord et des garanties données par le Canada, il est raisonnable de conclure que l'exigence du traitement D devrait suffire à couvrir les risques associés à l'introduction dans l'Union des produits de base obtenus à partir de viandes de volailles, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage provenant de la zone affectée, que les autorités vétérinaires canadiennes ont placée sous restriction en raison de la présence actuelle de foyers d'IAHP.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, καθώς και τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρέχονται από τον Καναδά, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η απαίτηση επεξεργασίας Δ θα πρέπει να επαρκεί για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με την εισαγωγή στην Ένωση εμπορευμάτων που λαμβάνονται από κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων από την προσβεβλημένη περιοχή, την οποία οι κτηνιατρικές αρχές του Καναδά έχουν θέσει υπό περιορισμό λόγω της υφιστάμενων εστιών ΗΡΑΙ.

C'est vous qui laissez des muffins derrière le foyer?
Εσείς είστε που... αφήνετε τα μισά κεκάκια πίσω από το άσυλο;

16) considérant que les dispositions de la directive 92/117/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires (1) s'appliquent également aux informations se rapportant aux zoonoses qui affectent les êtres humains et que cette directive prévoit une procédure de collecte et de transmission d'informations relatives à un certain nombre de zoonoses et d'agents zoonotiques;
16. ότι οι διατάξεις της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά ορισμένων ζωονόσων και ορισμένων ζωονοσογόνων παραγόντων στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης (1), προκειμένου να αποφευχούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα εφαρμόζονται και στις πληροφορίες που έχουν σχέση με τις ζωονόσους που προσβάλλουν τον άνθρωπο και ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει μια διαδικασία συλλογής και διαβίβασης των πληροφοριών σχετικά με ορισμένες ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες 7

e) dans le cas d'un foyer de brucellose évolutive, tous les bovins ont été abattus.
ε) σε περίπτωση εστίας εξελικτικής βρουκέλλωσης, όλα τα βοοειδή έχουν σφαγεί.

Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.
Στον τομέα της ενέργειας, το διαδίκτυο, στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας (sharing economy), επιτρέπει τη συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα εκατομμυρίων ανθρώπων που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια στο σπίτι τους, σε κτίρια γραφείων και στις στέγες των αποθηκών τους, και στη συνέχεια τον διαμοιρασμό της ενέργειας μέσω του «διαδικτύου ενέργειας», όπως ακριβώς σήμερα δημιουργούμε και ανταλλάσσουμε πληροφορίες στο διαδίκτυο.

Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.
Αλλά πολύ συχνά η δική σας στάσις είναι εκείνη που καθορίζει το αν βρίσκετε την οικιακή σας ζωή απολαυστική ή πληκτική.

(7) Décision d'exécution (UE) 2018/418 de la Commission du 16 mars 2018 modifiant l'annexe de la décision d'exécution (UE) 2017/247 concernant des mesures de protection motivées par l'apparition de foyers d'influenza aviaire hautement pathogène dans certains États membres (JO L 75 du 19.3.2018, p.
(7) Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/418 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2018, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 75 της 19.3.2018, σ.

Les plus de 53 000 Témoins de Jéhovah qui participaient régulièrement chaque mois à l’œuvre consistant à faire des disciples, conduisaient chaque semaine plus de 36 000 études bibliques dans les foyers français.
Πάνω από 53.000 Μάρτυρες το 1974 ήταν δραστήριοι στο έργο κηρύγματος και μαθητεύσεως κάθε μήνα και διηύθυναν 36.000 Γραφικές μελέτες.

Par la voie de la décision 2006/591/CE, la Commission a modifié la décision 2005/393/CE en ce qui concerne la délimitation des zones réglementées établies après avoir été informée de l'existence de foyers de fièvre catarrhale du mouton par les autorités compétentes des Pays-Bas, d'Allemagne et de Belgique.
Με την απόφαση 2006/591/ΕΚ, η Επιτροπή τροποποίησε την απόφαση 2005/393/ΕΚ όσον αφορά την οριοθέτηση των απαγορευμένων ζωνών που είχαν καθοριστεί ύστερα από την κοινοποίηση εστιών καταρροϊκού πυρετού από τις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας και του Βελγίου.