groupe linguistique oor Grieks

groupe linguistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γλωσσική ομάδα

Au moins trois membres appartiennent au groupe linguistique le moins nombreux.
Τρία τουλάχιστον μέλη ανήκουν στη γλωσσική ομάδα που αριθμεί λιγότερα μέλη.

voorbeelde

Groupes linguistiques minoritaires en Grèce et statistiques officielles
Μειονοτικές γλωσσικές ομάδες στην Ελλάδα και επίσημες στατιστικές

Les Ivoiriens parlent quelque 70 langues indigènes appartenant à cinq groupes linguistiques majeurs.
Οι κάτοικοι μιλούν κάπου 70 τοπικές γλώσσες που ανήκουν σε 5 μεγαλύτερες γλωσσικές ομάδες.

L’estonien, la langue officielle, fait partie du même groupe linguistique que le finnois et le hongrois.
Η επίσημη γλώσσα, η εσθονική, ανήκει στην ίδια γλωσσική ομάδα με τη φινλανδική και την ουγγρική.

Pour quelle raison ces nombreux groupes linguistiques sont- ils ainsi unis ?
Και πώς μπορούν τόσο πολλοί γλωσσικοί όμιλοι να έχουν τέτοια ενότητα;

Il a donc fallu construire quatre estrades, une pour chaque groupe linguistique.
Αυτό απαιτούσε ν’ ανεγερθούν τέσσερες εξέδρες για να μπορή κάθε γλωσσικός όμιλος ν’ ακούη όλο το πρόγραμμα στη δική του γλώσσα.

L’accroissement en Israël ne se cantonne pas aux deux principaux groupes linguistiques, l’arabe et l’hébreu.
Η αύξηση στο Ισραήλ δεν περιορίζεται στις κύριες γλωσσικές ομάδες, την αραβική και την εβραϊκή.

Les missionnaires ont aussi pris l’initiative de prêcher aux différents groupes linguistiques du pays.
Οι ιεραπόστολοι επίσης άρχισαν να κηρύττουν στους διάφορους γλωσσικούς ομίλους της χώρας.

C’est pourquoi l’œuvre du Royaume progresse bien parmi les divers groupes linguistiques.
Έτσι, το έργο της Βασιλείας προοδεύει καλά μεταξύ όλων των γλωσσικών ομάδων εδώ.

Ces croyances ont été propagées aux extrémités de la terre par les divers groupes linguistiques.
Τέτοια πιστεύω μεταφέρθηκαν στα πέρατα της γης από τις διάφορες γλωσσικές ομάδες.

Rencontrer des gens appartenant à tant de groupes linguistiques était nouveau pour moi.
Το να συναντώ ανθρώπους από τόσο πολλές γλωσσικές ομάδες ήταν καινούρια εμπειρία για εμένα.

Les traducteurs se tenaient sur la pelouse, chacun faisant face à son groupe linguistique.
Οι διάφοροι μεταφραστές που μετέφραζαν γι’ αυτούς τους γλωσσικούς τομείς στέκονταν μέσα στο χώρο του γηπέδου, ακριβώς μπροστά από την αντίστοιχη γλωσσική ομάδα.

De plus, le japonais est devenu la langue véhiculaire entre les divers groupes linguistiques.
Επίσης, η Ιαπωνική γλώσσα είχε γίνει η γλωσσική γέφυρα μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών ομάδων της Φορμόζας.

Ils se dispersèrent selon leur groupe linguistique.
Διεσκορπίσθησαν, ένας έκαστος προς τον δικό του γλωσσικό όμιλο.

Répartis d’après leur groupe linguistique, les frères — Yougoslaves, Hongrois, Polonais — prirent place debout.
Οι αδελφοί, ταξινομημένοι κατά γλωσσικές ομάδες, μπήκαν και στάθηκαν όρθιοι—Γιουγκοσλάβοι, Ούγγροι, Πολωνοί.

- c'est une langue neutre, qui ne donnerait de ce fait aucune préférence à un groupe linguistique dans l'UE
- είναι ουδέτερη και συνεπώς δεν θα παρείχε προτίμηση σε καμία γλωσσική ομάδα εντός της ΕΕ

D’autres groupes linguistiques sont encore apparus.
Σχηματίστηκαν όμιλοι και από άλλες γλώσσες.

Chacun des 16 interprètes se tenait debout sur la pelouse face à son groupe linguistique.
Οι 16 μεταφραστές στέκονταν στο γήπεδο ακριβώς μπροστά από το ειδικό τμήμα της γλωσσικής τους ομάδας.

La ville allait accueillir des congressistes de 80 groupements linguistiques différents.
Εκεί παρευρέθησαν 80 ομάδες διαφορετικών γλωσσών!

On s’est fixé l’objectif de toucher davantage de groupes linguistiques.
Υλοποιήθηκαν σχέδια για την προσέγγιση περισσότερων γλωσσικών ομάδων.

Témoins appartenant aux principaux groupes linguistiques des Philippines.
Μάρτυρες που ανήκουν σε μερικές από τις μεγάλες γλωσσικές ομάδες των Φιλιππίνων

Objet: Groupes linguistiques minoritaires en Grèce et statistiques officielles
Θέμα: Μειονοτικές γλωσσικές ομάδες στην Ελλάδα και επίσημες στατιστικές

L’activité s’étendit bientôt aux autres groupes linguistiques.
Το έργο σύντομα συνεχίστηκε και σε άλλες γλωσσικές ομάδες.

Les Témoins de Jéhovah viennent de toutes les nations, de toutes les races, de centaines de groupes linguistiques.
Προέρχονται από όλα τα έθνη, όλες τις φυλές—μιλούν εκατοντάδες γλώσσες.