histoire de l'Europe oor Grieks

histoire de l'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιστορία της Ευρώπης

voorbeelde

(HU) Le Danube façonne la vie et l'histoire de l'Europe centrale et du sud-est.
(HU) Ο Δούναβης διαμορφώνει τη ζωή και την ιστορία στην Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη.

Je crois que nous avons réussi à effectuer, avec la Slovaquie, une réelle avancée dans l'histoire de l'Europe.
Πιστεύω ότι με τη Σλοβακία έχει επιτευχθεί πραγματικά ένα άνοιγμα προς μία νέα εποχή στην ευρωπαϊκή ιστορία.

Pour n'évoquer que l'histoire de l'Europe, cela vaut naturellement pour le nazisme.
Στην ευρωπαϊκή ιστορία, αυτό βεβαίως ισχύει για το ναζισμό.

Le 1er mai 2004 s'est ouvert une nouvelle page de l'histoire de l'Europe.
Την 1η Μαΐου 2004, άνοιξε μία νέα σελίδα στην ιστορία της Ευρώπης.

Elle jouera un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
Η ημερομηνία αυτή θα αποτελέσει ένα πολύ σημαντικό σημείο στην ευρωπαϊκή ιστορία.

Elle traduit l'une des périodes les plus heureuses de la longue histoire de l'Europe.
Έγινε η εξωτερική έκφραση μίας από τις πιο ευτυχισμένες περιόδους της μακράς ευρωπαϊκής μας ιστορίας.

Le patrimoine est constitué d'histoires locales qui, ensemble, tissent la trame de l’histoire de l’Europe.
Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελείται από τοπικές ιστορίες που συναποτελούν την ιστορία της Ευρώπης.

L'histoire de l'Europe ne nous aura-t-elle rien appris à cet égard?
Δεν έχει άραγε η ευρωπαϊκή ιστορία κάτι να μας διδάξει ως προς αυτό;

La Turquie fait partie de l'histoire de l'Europe.
Η Τουρκία είναι κομμάτι της ευρωπαϊκής ιστορίας.

D’autres avancent une explication sur la base de l’histoire de l’Europe.
Άλλοι προσπαθούν να εξηγήσουν τα γεγονότα με βάση την ευρωπαϊκή ιστορία.

Il ne fait aucun doute que l'histoire de l'Europe nous incite à tirer certains enseignements sur ce plan.
Αναμφίβολα, η ιστορία της Ευρώπης έχει ένα μάθημα να μας διδάξει.

Monsieur le Président, nous nous trouvons à un tournant de l'histoire de l'Europe.
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη καμπή της ευρωπαϊκής Ιστορίας.

Objet: Falsification de l'histoire de l'Europe dans un manuel scolaire grec
Θέμα: Διδασκαλία ελληνικού σχολικού βιβλίου που ακρωτηριάζει την ευρωπαϊκή ιστορία

Dans l'histoire de l'Europe, les parlements ont toujours été la conscience de la nation.
Στην ιστορία της Ευρώπης, τα κοινοβούλια αποτελούσαν πάντοτε τη συνείδηση του έθνους.

L'histoire de l'Europe contient des époques malheureuses.
Κατά το παρελθόν υπήρξαν στην Ευρώπη εποχές όπου τα πράγματα στράβωσαν.

Cette école de pensée a déjà causé beaucoup de dégâts dans l'histoire de l'Europe du Sud-est.
Αυτή η νοοτροπία έχει ήδη ζημιώσει σημαντικά την ιστορία της νοτιοανατολικής Ευρώπης.

– aider les organisations à susciter débats et activités portant sur la mémoire, les valeurs et l’histoire de l’Europe;
– Υποστήριξη οργανώσεων ώστε να προάγουν τον διάλογο και δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μνήμη, τις ευρωπαϊκές αξίες και την ιστορία·

Je suis assise juste derrière toi en histoire de l'Europe.
Κάθομαι ακριβώς πίσω σου στην Ευρωπαϊκή Ιστορία.

L’âge d’or de l’histoire de l’Europe prit fin brusquement.” — Encyclopædia Britannica (1959), t. VIII, p. 869.
Ο χρυσούς αιών της Ευρωπαϊκής ιστορίας τελείωσε απότομα.»—Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία (1959), Τόμος 8, σελίς 869.

La suite de l’histoire de l’Europe Cependant, localiser l’information ne suffit pas.
Η νέα ευρωπαϊκή είδηση Δεν αρκεί η τοπική δράση.

Ce n'est pas la faute de la commissaire, l'histoire de l'Europe est ainsi faite.
Δεν φταίει η Επίτροπος γι' αυτό: αυτή είναι η ιστορία της Ευρώπης.

Les États ne peuvent être gouvernés de cette manière, ni l'avenir de l'Europe, ni l'histoire de l'Europe.
Τα κράτη δεν μπορούν να κυβερνώνται με αυτόν τον τρόπο, και το αυτό ισχύει τόσο για το μέλλον της Ευρώπης όσο και για την ιστορία της Ευρώπης.

Il semble que l'on ait délibérément essayé de dénaturer l'histoire de l'Europe.
Θα δινόταν η εντύπωση ότι έχει καταβληθεί μια προσπάθεια εσκεμμένης διαστρέβλωσης της ιστορίας της Ευρώπης.

Il était le spécialiste de l'histoire de l'Europe centrale (Mitteleuropa).
Ήταν ο ισχυρός μεσολαβητής στα ζητήματα της κεντρικής Ευρώπης.

Nous écrivons aujourd'hui un nouveau chapitre de l'histoire de l'Europe, en renforçant la sécurité de ses mers.
Γράφουμε τώρα ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της Ευρώπης, κάνοντας τις θάλασσές μας ένα χώρο μεγαλύτερης ασφάλειας.