malbouffe oor Grieks

malbouffe

naamwoord vroulike

Large groupe de nourritures dont les valeurs nutritionnelles ne sont pas équilibrées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκουπίδια

naamwoord p

Est-ce trop demander que nous au moins que vendre la malbouffe?
Είναι πάρα πολύ να ζητήσουμε, τουλάχιστον, να πουλήσουμε όλα εκείνα τα σκουπίδια;

έτοιμο ανθυγιεινό φαγητό

ανθυγιεινό φαγητό

naamwoord

nourris principalement par de la malbouffe.
με καύσιμα κυρίως Twinkies και ανθυγιεινό φαγητό.

voorbeelde

Ce qu'on ne nous a pas dit, c'est que cerains glucides sont meilleurs que les autres, et que les végétaux et céréales complètes devraient supplanter la malbouffe.
Αυτό που δεν μας είπαν είναι ότι κάποιοι υδατάνθρακες είναι καλύτεροι από άλλους, και ότι τα φυτά και τα ολικής αλέσεως θα έπρεπε να "εκτοπίζουν" το πρόχειρο φαγητό.

(3 ter) établissant, à travers la coopération au niveau européen et en étroite collaboration avec les organisations de consommateurs, des règlements visant à réduire la publicité de produits alimentaires visant spécifiquement les enfants et les adolescents, en particulier en ce qui concerne la "malbouffe" et les confiseries.
(3β) αναπτύσσοντας, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας και σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις καταναλωτών, κανονισμούς για τη μείωση της διαφήμισης τροφίμων προοριζόμενων ειδικά για παιδιά και εφήβους, ιδίως όταν πρόκειται για κακή τροφή και γλυκίσματα.

rappelle aux États membres de veiller à ce que toute publicité ou sponsoring pour des produits répondant à l'appellation de «malbouffe» soit interdite dans les écoles;
υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι πρέπει να μεριμνήσουν για την απαγόρευση της διαφήμισης και της προώθησης ανθυγιεινών τροφίμων στα σχολεία·

La seule malbouffe dans ma maison, c'est le Granola.
Η μόνη σκουπιδοτροφή σπίτι μου είναι οι γκοφρέτες Granola

La surconsommation d'animaux, et bien sûr, de malbouffe, est le problème, ainsi que notre piètre consommation de végétaux.
Η υπερκατανάλωση ζώων και το πρόχειρο φαγητό, φυσικά είναι το πρόβλημα, μαζί με την aσήμαντη κατανάλωση φυτών.

Je déclare la guerre à la malbouffe.
Κηρύσσω τον πόλεμο στο πλαστικό φαγητό.

Et au lieu d'un régime d'information équilibré, vous pouvez finir entouré d'information " malbouffe ".
Και αντί να προσφέρεται μια ισορροπημένη " δίαιτα " πληροφόρησης, μπορεί να καταλήξεις με άχρηστο πρόχειρο " φαγητό ".

Si tu veux un conseil, évite la malbouffe, laisse ton estomac se calmer...
Και αν θέλεις μια μικρή συμβουλή, σταμάτα το βρώμικο φαγητό, άσε το στομάχι σου να ηρεμήσει...

” Germaine Greer compare la pornographie à la “ malbouffe ”, aucunement nutritive, bourrée d’aromatisants chimiques et à laquelle on devient vite accro.
Η Γκριρ παραβάλλει την πορνογραφία με το άκρως εθιστικό έτοιμο φαγητό φαστ φουντ, το οποίο δεν έχει θρεπτική αξία και είναι εμπλουτισμένο με πρόσθετα και χημικές ουσίες που βελτιώνουν τη γεύση.

Pensez à un groupe ciblé de mères qui, dans un focus group, parlent de leurs merveilleux enfants, et quasiment aucune d'entre elles ne leur achète de la malbouffe.
Σκεφτείται μία ομάδα από μητέρες που μιλάνε για τα υπέροχα παιδιά τους σε ένα focus group, και όπου σχεδόν καμία δεν αγοράζει "τζανκ φουντ" φαγητό.

Objet: Publicité sur la malbouffe orientée sur les enfants et vente de malbouffe dans les écoles
Θέμα: Διαφημίσεις ανθυγιεινών φαγητών (junk food) που απευθύνονται σε παιδιά και η πώληση ανθυγιεινών προϊόντων διατροφής σε σχολεία

Vous aimez la malbouffe?
Τι έχεις πάθει με το βρώμικο;

Est-ce que vous survivez sur une diète malsaine de malbouffe, Monsieur... ou cuisinez-vous des plats gourmets pour une personne?
Τρώτε ανθυγιεινά τυποποιημένα φαγητά, ή λουκούλεια γεύματα για έναν;

“ J’étais accro à la malbouffe ”, reconnaît- il.
«Παλιά ήμουν ο καλύτερος πελάτης των φαστ φουντ», παραδέχεται ο Μαρκ.

Cette malbouffe doit disparaître.
Πρέπει να πετάξουμε αυτά τα φαγητά.

établissant, à travers la coopération au niveau européen et en étroite collaboration avec les organisations de consommateurs, des règlements visant à réduire la publicité pour les produits alimentaires visant spécifiquement les enfants et les adolescents, en particulier en ce qui concerne la malbouffe et les confiseries
αναπτύσσοντας, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας και σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις καταναλωτών, κανονισμούς για τη μείωση της διαφήμισης τροφίμων προοριζόμενων ειδικά για παιδιά και εφήβους, ιδίως όταν πρόκειται για κακή τροφή και γλυκίσματα

C'est la malbouffe vegan.
Αυτή είναι η βίγκαν σκουπιδοτροφή.

Pop-corn, malbouffe... fiente de pigeon.
Ποπκορν, φαστ φουντ... περιττώματα περιστεριών.

Est-ce trop demander que nous au moins que vendre la malbouffe?
Είναι πάρα πολύ να ζητήσουμε, τουλάχιστον, να πουλήσουμε όλα εκείνα τα σκουπίδια;

Ce qu'on ne nous a pas dit, c'est que cerains glucides sont meilleurs que les autres, et que les végétaux et céréales complètes devraient supplanter la malbouffe.
Αυτό που δεν μας είπαν είναι ότι κάποιοι υδατάνθρακες είναι καλύτεροι από άλλους, και ότι τα φυτά και τα ολικής αλέσεως θα έπρεπε να " εκτοπίζουν " το πρόχειρο φαγητό.

(SK) L'ampleur de la malbouffe et du manque d'exercice physique en Europe atteint des proportions alarmantes.
(SK) " επιδεινούμενη τάση για ανθυγιεινή διατροφή και ανεπαρκή σωματική άσκηση στην Ευρώπη είναι ανησυχητική.

Je parle d'une vraie fête avec une sono, de la malbouffe et du Grizzly power à profusion.
Μιλάω για ένα πραγματικό πάρτι, με ηχοσυστήματα, φαστ-φουντ, και τόσο Ρεντ Μπουλ όσο μπορεί να αντέξει ένα σώμα.

Tu peux nous avoir fait la fête sous la table mais au moins je suis au top de la malbouffe.
Μπορεί εσείς να το γλεντήσατε κρυφά... αλλά εγώ έχω μαστουρώσει από το πολύ φαΐ.

Une fois qu'on l'aura attrapé, ça va être dur de lui faire perdre ses habitudes de malbouffe.
Μόλις το σακουλιάσουμε, κόβοντας το από τη συνήθεια του έτοιμου φαγητού, θα μας βγάλει την πίστη.

Je suis particulièrement concentrée sur la malbouffe.
Όχι, έχω επικεντρωθεί στο φαγητό από άγχος.