nanisme oor Grieks

nanisme

/na.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νανισμός

manlike

Insuffisance de croissance conduisant à une taille limitée|1

C'est un cancer systémique auquel son nanisme la prédispose.
Είναι ένας συστηματικός καρκίνος, στον οποίο ο νανισμός έχει προδιάθεση.

voorbeelde

À la naissance, ils souffraient de troubles de l’ossification qui engendrent une forme de nanisme.
Γεννήθηκαν με κάποια διαταραχή των οστών η οποία προκαλεί μια μορφή νανισμού.

Auriez-vous pu être blessée parce que c'était la première fois que vous vous sentiez attachée à quelqu'un pour qui votre nanisme n'avait pas d'importance?
Ειδικά επειδή νομίσατε για πρώτη φορά ότι βρήκατε κάποιον που δε θα τον ένοιαζε αν είστε νάνος;

Elles se sont adaptées aux rudes conditions et se caractérisent par le nanisme ou des ports couchés, un développement rapide et une durée de reproduction de plusieurs années, des feuilles plus épaisses, et une augmentation fréquente de leur duvet.
Τα φυτά αυτά έχουν προσαρμοστεί στις δριμείες συνθήκες και χαρακτηρίζονται από νανισμό ή κλίση, ταχεία ανάπτυξη, πολυετή αναπαραγωγή και παχύτερα φύλλα, συχνά με περισσότερο πέλος.

Lorsqu'il est né, on lui a diagnostiqué un nanisme diastrophique, une maladie très handicapante, et on a dit à ses parents qu'il ne marcherait jamais, ne parlerait jamais, qu'il n'aurait aucune capacité intellectuelle, et qu'il ne les reconnaîtrait probablement pas.
Όταν γεννήθηκε, είχε διαγνωστεί με διαστροφικό νανισμό, μια πολύ σοβαρή κατάσταση, και είπαν στους γονείς του ότι ποτέ δεν θα περπατήσει, ποτέ δεν θα μιλήσει, δεν θα έχει καμία πνευματική ικανότητα, και ότι πιθανότατα δεν θα τους αναγνωρίζει.

L’hormone de croissance est le seul remède contre le nanisme hypophysaire, dont 20 000 personnes sont atteintes aux États-Unis.
Προς το παρόν, η ανθρώπινη αυξητική ορμόνη είναι η μοναδική θεραπεία για τον νανισμό που οφείλεται στην φύση, και μαστίζει 20.000 ανθρώπους μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Même si vous ne favorisez pas le nanisme, votre enfant sera une partie de vous.
Ακόμα και αν δεν επιλεχτείτε για νανισμό το παιδί σας θα είναι κομμάτι από εσάς.

Ton intellect tient du nanisme!
Η διάνοιά σου είναι μεγέθους νάνου!

L'achondroplasie est la forme la plus commune de nanisme, les souris qui ont reçu ce produit et qui avaient le gène d'achondroplasie, ont grandi jusqu'à une taille normale.
Η αχονδροπλασία είναι η πιο κοινή μορφή νανισμού, και τα ποντίκια που έχουν λάβει την εν λόγω ουσία και έχουν το γονίδιο της αχονδροπλασίας, αναπτύχθηκαν σε πλήρες μέγεθος.

Je suis atteint d’une forme rare de nanisme.
Έχω μια σπάνια μορφή νανισμού.

L’autre genre de nanisme est provoqué par une maladie osseuse : une formation défectueuse du cartilage.
Οι τζουτζέδες αντιμετωπίζουν ένα διάφορο πρόβλημα.

Certains cas que j'ai étudiés sont des gens atteints de nanisme -- donc des personnes qui sont plus petites que la moyenne.
Επίσης, έχω εργαστεί με άτομα που πάσχουν από νανισμό - άτομα πολύ κοντύτερα από το κανονικό.

À l’époque, beaucoup de gens considéraient le nanisme comme une malédiction.
Εκείνο τον καιρό, το να είσαι νάνος πολλοί το θεωρούσαν συμφορά.

La raison pour laquelle les enfants qui ont ce type de corps, que ce soit le nanisme, ou les frères siamois, ou un type d'intersexualité, sont souvent normalisés par les chirurgiens n'est pas parce que ça améliore leur santé physique.
Ο λόγος που τα παιδιά με αυτού του είδους τα σώματα -είτε πρόκειται για νανισμό, για σιαμαία δίδυμα, ή ερμαφροδιτισμό- υπόκεινται σε χειρουργικές διορθωτικές επεμβάσεις, δεν είναι ουσιαστικά επειδή έτσι βελτιώνεται η υγεία τους.

Natalie et son frère James, en Afrique du Sud, sont nés avec une forme rare de nanisme.
Η Νάταλι και ο αδελφός της, ο Τζέιμς, στη Νότια Αφρική, γεννήθηκαν με μια σπάνια μορφή νανισμού.

Son seul rival sous le rapport du nanisme est un autre lézard de la région, hôte des îles Vierges.
Η μόνη σαύρα που τη συναγωνίζεται σε μέγεθος ζει στα γειτονικά Βρετανικά Παρθένα Νησιά.

Un échantillonnage et une analyse sont effectués chaque année et à chaque cycle de multiplication sur chaque plante mère initiale pour déceler la présence du virus du nanisme du prunier (PDV) et du virus des taches annulaires nécrotiques du prunier (PNRSV).
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και δοκιμή για τον ιό του νανισμού των πυρηνόκαρπων (PDV) και τον ιό της νεκρωτικής κηλίδωσης των πυρηνόκαρπων (PNRSV) κάθε έτος και σε κάθε κύκλο πολλαπλασιασμού.

Gordon, il y a peu de choses plus terrifiantes que ce genre de nanisme.
Λίγα πράγματα είναι πιο τρομα - κτικά απ'τον συγγενή νανισμό.

" Nain " est un mot méchant pour décrire les gens atteints de nanisme.
Είναι μια κακή λέξη για όσους έχουν αχονδροπλασία.

L'achondroplasie est la forme la plus commune de nanisme.
Η αχονδροπλασία είναι η πιο κοινή μορφή νανισμού.

“À cause de complications dues à mon nanisme, mon existence n’aura duré que 15 ans.
«Η ζωή μου θα τελειώσει στα 15 μου χρόνια εξαιτίας των δυσκολιών που προέκυψαν από το νανισμό.

Par exemple, la petite taille du teckel est due au développement insuffisant de son cartilage, qui provoque le nanisme.
Παραδείγματος χάρη, το μικρό μέγεθος του ντάχσχουντ οφείλεται στην αναστολή της φυσιολογικής ανάπτυξης του χόνδρου, πράγμα το οποίο οδηγεί στο νανισμό.

Les loups japonais ont probablement subi un processus de nanisme insulaire il y a 7 000 à 13 000 ans en réponse à ces pressions climatiques et écologiques.
Οι λύκοι της Ιαπωνίας πιθανόν να υπέστησαν κάποια διαδικασία νησιωτικού νανισμού (insular dwarfism), 7-13 χιλιάδες χρόνια πριν, ως προσαρμογή σε αυτές τις κλιματολογικές και οικολογικές πιέσεις.

Y a plus de 200 cas de nanisme ayant chacun leurs complications médicales.
Υπάρχουν πάνω από 200 είδη νανισμού καθένα με διαφορετικές ιατρικές επιπλοκές.

Citons le diabète, l’anémie, le daltonisme, l’hémophilie, la surdi-mutité, l’albinisme, le pied bot, le bec-de-lièvre, le nanisme, le glaucome, l’arriération mentale...”
Μερικές απ’ αυτές είναι ο διαβήτης, η αναιμία, η αχρωματοψία, η αιμοφιλία, η κωφαλαλία, η λευκοδερμία, η παραμόρφωσις των ποδιών, η λαγωχειλία, ο νανισμός, το γλαύκωμα, η διανοητική καθυστέρησις . . .»